All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla keeps trying to figure things out on her own. But will she remember to pick up Livietta at ballet lessons?

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: se tu credi che lei [sia] innamorata di te.
Caption 46 [en]: if you think that she is in love with you.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva gives a ride to another elderly woman from the senior citizens' center and learns something that tickles her sixth sense. She goes and talks to her girlfriends about it.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: "Odio e amo. Forse mi chiederai come sia possibile, non so,
Caption 57 [en]: "I hate and I love. Maybe you will ask me how that's possible. I don't know,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The marshal comes back to the restaurant but judging from what he orders, it's clear that something is wrong. Eva goes to talk to him and discovers that he may have gotten conned.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: non creda che non me ne sia accorta.
Caption 14 [en]: Don't think I didn't notice.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Casadio says the case is clear to him, and doesn't seem very open to Manara's theories. Marta talks to Cristina and finds out Fello had recently bought a camera he urgently needed.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Non mi sembra che la stupidità sia un reato.
Caption 6 [en]: I don't think that stupidity is a crime.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Timballo di cicoria - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Italians love leafy-green vegetables, and especially in the south, there's the predilection for bitter greens, such as chicory. Chicory lends a special taste to this casserole dish, with scamorza [cheese] and cured ham that offset the mildly bitter taste of the chicory. Anna and Marika show us the ingredients and tools we need.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Abbiamo coltelli per tagliare sia la provola che la cicoria...
Caption 58 [en]: We have knives to cut both the provola and the chicory...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

While having a drink with Ginevra, Luca notices a painting that looks like it could be one of Fello's. The next day, as he is waiting to talk to his boss, Raimondi shows up and asks him for a favor.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: che la bambina sia stata trasferita in questa zona su un peschereccio.
Caption 63 [en]: that the little girl has been moved to this area on a fishing boat.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode will take us to Umbria. We start with one of the most beautiful cities in the region, Assisi, a city that's practically synonymous with the Franciscan monastic order and its founder, Saint Francis.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Monasteri ovunque vi sia silenzio.
Caption 17 [en]: Monasteries wherever there is silence.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is having trouble forgetting what Ugo did to her but gets down to work, or tries to. Uno comes back.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: di una persona che comunque sia prese'...
Caption 31 [en]: of a person who is, in any case, prese'...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

How good of a painter was the victim? Not all the people who knew him have the same opinion. Luca and Toscani go to see the picture framer and learn a few things.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Dunque, sia la moglie che l'amante che il corniciaio
Caption 51 [en]: So, both the wife and the lover, as well as the picture framer

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo shows Ugo and Nora around the shop and house and leaves after giving them a few rules to follow. They run off to the attorney to make sure they can go ahead with their separation.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: perché ci tengo che sia tutto scritto e specificato,
Caption 35 [en]: because it's important to me that everything be written down and specified,

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Both Guia and her fiancé start working towards selling the farmstead. Guia has a few things to say to Renzo.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: A me risulta il contrario, mi sembra che ci sia una grandissima richiesta da queste parti.
Caption 40 [en]: My understanding is the opposite. To me it seems there is a very big demand around here.

Warmup Workout

Mina - Luna diamante

Difficulty: Intermediate

Italy

Ferzan Özpetek directed this video of images from his movie La Dea Fortuna, for which the song "Luna Diamante" (diamond moon) is part of the soundtrack. The song was written by Ivano Fossati and sung by Mina.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Che non sia tardi stanotte
Caption 22 [en]: That it's not too late tonight

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi indefiniti - Part 6

Difficulty: Beginner

Italy

Here are three more indefinite adjectives. The third one altro (another, next, last, different) is very common and can mean several things, so context is key.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Varia sia nel genere che nel numero.
Caption 23 [en]: It varies in both gender and number.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pino is very active in the church, it seems, and helping out at the funeral is no exception, as far as he is concerned.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Sia santificato il tuo nome
Caption 31 [en]: Hallowed be thy name

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The exasperated lawyer comes up with a plan for the dog who happens to be named Uno (one). As they are taking care of this, they each get a phone call and have to hurry off.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: i medici mi danno per spacciata, ma sia chiaro, io...
Caption 79 [en]: The doctors have given me up for dead, but let's be clear that I...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.