All

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The worst-case scenario comes true, even though Nora and Ugo do their very, very best, along with Spartacus as the server and Iside in the kitchen. Who knows if that wedding will ever happen.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Io trovo che sia un'idea davvero, davvero molto carina.
Caption 60 [en]: I find that it is a very, very nice idea.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

The guests arrive, but who knew there would be so many? It turns out that Matì's family is rather extended as well as colorful. And it becomes clear that the families have very little in common.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Penso sia andata in bagno.
Caption 35 [en]: I think she went to the restroom.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Chief Berardi goes to talk to the Russian girl at the hospital. After hearing her story, he has Camilla join them, so she can tell her side of the story.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: se tu credi che lei [sia] innamorata di te.
Caption 48 [en]: if you think she is in love with you.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

We go inside the Pisa Cathedral and see how marvelous it is, from the granite columns to the majestic pulpit designed by Giovanni Pisano, which, miraculously, survived the fire of 1595.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: sia stata realizzata nel milletrecentodue, milletrecentodieci:
Caption 48 [en]: was created in the thirteen hundred and two, thirteen hundred and ten.

Warmup Workout

Ugo and Nora have taken on the huge task of planning and executing a dinner, and now they need help from the other people who work at the atelier. They also have to think up some good topics of conversation to keep relations between the two families as peaceful as possible.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Sia chiaro che non lo faccio per voi,
Caption 24 [en]: Let it be clear that I'm not doing it for you.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Campania

Difficulty: Beginner

Italy

Today, Anna is playing with fire because she has to describe the very region her teacher is from. Anna knows her subject pretty well, but so does her teacher. Who will triumph?

Matches in Transcript

Caption 88 [it]: Va vista sia per le ricchezze artistiche
Caption 88 [en]: It has to be visited both for its artistic riches,

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

The concept of liking and loving is nuanced in a particular way in Italian. Really grasping it takes time, practice, and experience, but this lesson should help to avoid embarrassing mistakes and misunderstandings when talking about relationships in Italian.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: "Mi fa molto piacere che sua figlia si sia laureata".
Caption 55 [en]: "It makes me really glad that his/her daughter got her degree." [I am really glad that his/her daughter got her degree.]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

The chief of police questions Lubia who is a bit overwhelmed by what had happened at the Bailù. Her testimony brings clarity. Camilla gets to school when a meeting is already underway.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: sono contenta che Vladimir sia morto.
Caption 2 [en]: I'm glad that Vladimir is dead.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Sometimes the subject of a sentence can be a verb in the infinitive or an entire clause. Let's see how the verb piacere works in these cases, in both simple and perfect tenses.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: questo può essere sia in forma tonica che atona.
Caption 13 [en]: this can either be in the stressed or unstressed form.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The roses on the gown were hugely successful, giving Nora an idea for saving the business. Ugo is not on board.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Minima iniziativa a fare una cosa di cui non sappiamo neanche che cosa sia?
Caption 23 [en]: A tiny initiative doing something about which we don't even know what it is?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Andreina's bait worked at the senior citizens' center, and Eva goes to see her friend Augusto. She also makes a disturbing discovery in her son's bedroom.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Ah, sai che ho paura che Lorenzo sia come il padre.
Caption 50 [en]: Ah, you know, I'm afraid Lorenzo is like his father.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia's colleague and friend Carola arrives in town. Mara and her online friend keep writing to each other and plan to meet.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: [Gatto Senza Nome: Non vedo l'ora che sia domani! Cuore Randagio: Anche io non vedo l'ora.]
Caption 68 [en]: [Cat With No Name: I can't wait for it to be tomorrow! Stray Heart: I, too, can't wait.]

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Casadio is in a strange mood, due to some discussions with his wife. After Manara leaves his office, there are some imprevisti (unexpected events) that give him a new lead in the case.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Qui sembra che l'unico a non capire nulla sia io!
Caption 18 [en]: Here it looks like the only one who doesn't understand anything is me!

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Sometimes timing is everything, and this time Eva didn't have time on her side, having realized some things a bit too late.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ho paura che, che la musica sia finita.
Caption 31 [en]: I'm afraid the music has stopped.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela points out how realistic Giotto's frescoes are compared to earlier ones. He also mentions the important fact that Saint Francis composed one of the first poems in the vernacular

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ad Assisi, con Giotto, si dice sia nata la pittura italiana e non solo.
Caption 39 [en]: In Assisi, with Giotto, it is said that Italian painting was born, and not only that.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.