All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's mom is worried about her and can't keep her thoughts to herself. Camilla is a bit short with her. Christian shows up for his Latin lesson, but there are more urgent matters to discuss.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Io... io penso che Karin sia andata via apposta.
Caption 43 [en]: I... I think that Karin went away on purpose.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Ormai

Difficulty: Beginner

Italy

Ormai (already, by now, at this point, by this time) is a wonderful word Italians use all the time. However, its definition isn't always easy to pin down. Daniela tells us about three nuances of the word and gives us a host of examples.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: sia rispetto a un discorso precedente,
Caption 17 [en]: with respect to either a previous statement,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We begin a new episode involving Vinicio, the produce vendor at the market and his daughter, Ilaria. Before watching the video, you might check out this lesson, which can help explain the play on words Eva uses with Dante.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Però dicono tutti che sia brava.
Caption 68 [en]: But they all say that she's bright.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets a visit at school, but not from a parent wanting to talk about his child's progress in class. She is anxious to go and pick up her notebook at the police station.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Pare che a Roma sia arrivato uno nuovo,
Caption 23 [en]: It seems that someone new has come to Rome,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Early in the morning, Lara goes to wake Luca up to tell him what she finally remembered. It turns out to be of utmost importance.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: È a letto, dove vuoi che sia?
Caption 4 [en]: He is in bed. Where should he be?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla keeps an eye on the situation regarding the delinquents, and Renzo has to contend with Nancy who has fallen down. It seems that in the middle of all this, Camilla is having a good time dancing, and it doesn't go unnoticed.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Ma sei sicuro che sia il mio?
Caption 61 [en]: But are you sure that it's mine?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

It turns out that Renzo is taking his American friend to Blue Night, so Camilla decides to go along. Is jealousy her real motive for going there?

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Sì, sì, pare che ci sia un deejay francese che le piace.
Caption 8 [en]: Yes, yes, it seems there is a French deejay she likes.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

De Carolis goes to police headquarters to give Manara some more information but Raimondi is there, too, and takes over. While at police headquarters, De Carolis gets a menacing phone call from the kidnappers.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché noi abbiamo ragione invece di credere che ne sia coinvolta.
Caption 17 [en]: because we have reason to believe that she is involved, though.

Warmup Workout

Marika spiega - Medico o dottore?

Difficulty: Newbie

Italy

Marika explains the difference between dottore and medico and helps us understand all the different kinds of doctors. Great for beginners.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: e spero che questo video ti sia servito.
Caption 49 [en]: and I hope this video has been useful to you.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

The city of Vicenza and its surroundings enjoyed an architectural golden age in the middle of the 16th century with, as its shining star, architect Andrea Palladio. Alberto Angela tells us the story of how it all came about.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: sia opera di Andrea Palladio.
Caption 49 [en]: is the work of Andrea Palladio.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Infatti - In effetti - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela uses the lesson's final segment to highlight the differences between infatti [in fact, indeed] and in effetti [in fact, in effect, effectively]. She also draws distinctions between the expression in effetti and the word effetto.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: che sia successo qualcosa.
Caption 14 [en]: that something has happened.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani finds out who the woman with no face is. Aunt Caterina shows up at police headquarters to remind Lara about an appointment for her wedding dress.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Già! È difficile pensare che sia una rapitrice.
Caption 3 [en]: Yeah! It's hard to believe that she'd be a kidnapper.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Infatti - In effetti - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela gives us some examples to compare infatti (in fact) and in effetti (in effect, actually). She also assures us that infatti is never really wrong.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: sia tra gli italiani che tra gli stranieri.
Caption 9 [en]: both among Italians and among foreigners.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls "take care" of the suffering man, and get him to sign a paper. Back at the restaurant, Dante has been lovingly creative in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Mi spiace solo che il vostro soggiorno sia stato così breve.
Caption 28 [en]: I'm only sorry your stay was so brief.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is trying to stay out of the kidnapping case, but he is feeling pressure on several fronts to do something about it. Zia Caterina is not someone to whom you can easily say "no."

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: sia ancora nelle mani di quei banditi.
Caption 33 [en]: is still in the hands of these bandits.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.