X
Yabla Italian
italian.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 43 of 72 
─ Videos: 631-645 of 1073 Totaling 0 hours 56 minutes

Captions

Professioni e mestieri - Erica - archeologa - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy Tuscan

Erica welcomes us to the tourist office where she works. She tells us all about it.
Matches in Transcript
Caption 39 [it]: sia da un punto di vista storico che da un punto di vista artistico.
Caption 39 [en]: either from an historical point of view or an artistic point of view.

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 5

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

At school, Camilla gets a visit from someone to talk about Debby. Camilla handles the situation with her usual truthfulness tempered with diplomacy.
Matches in Transcript
Caption 21 [it]: di diciassette anni sia sempre malata.
Caption 21 [en]: of seventeen to always be sick.

Cocktail - VintRò -Spritz Siciliano

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Vincenzo, a barman in Mazara del Vallo (a place you will certainly want to visit if you go to Sicily), demonstrates how to make a drink you will find exclusively at his bar, called VintRo'.
Matches in Transcript
Caption 27 [it]: Spero sia di vostro gradimento,
Caption 27 [en]: I hope that you will enjoy

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 4

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Renzo wants Camilla to go to a book presentation with him, but she is not so sure. She totally forgets her appointment with the neighbor boy, but he doesn't. She helps him with his Latin, but tries to draw him out, too.
Matches in Transcript
Caption 48 [it]: Come sia non so dire.
Caption 48 [en]: I can't say why that might be

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 11

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Ginevra is tuned in to Luca's mood and they talk about what might be causing it. His mood doesn't keep him from figuring out some new details about the case, however. Some viewers will catch him as, in a moment of humility, he makes a fleeting reference to another police chief in a very successful TV series.
Matches in Transcript
Caption 59 [it]: Speriamo che questa sia la volta buona, no?
Caption 59 [en]: Let's hope that this one is the right one, right?

Corso di italiano con Daniela - Ora - Part 1

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy

Daniela looks at the various contexts for using the adverb ora (now) and its synonyms and variants.
Matches in Transcript
Caption 8 [it]: poiché sia "ora" che "adesso" sono entrambi degli avverbi di tempo
Caption 8 [en]: since either "ora" or "adesso" are both adverbs of time

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Camilla has some car trouble, which leads to a conversation with a neighbor. She is also late for school, putting her in a bad mood.
Matches in Transcript
Caption 68 [it]: Qualunque cosa sia tiratela fuori.
Caption 68 [en]: Whatever it is, take it out.

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 10

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Manara has an unusual conversation with his boss, Lara has a phone conversation with her aunt, and Luca and Ada have a conversation about relationships.
Matches in Transcript
Caption 15 [it]: E lo so, addirittura in paese dicono che lei se ne sia andata
Caption 15 [en]: Yeah, I know. In fact, in town they say that she left

Sposami - EP 1 - Part 22

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

In an enchanting spot, Matì and Francesco get ready for the wedding, helped by Nora and Ugo. The bride and groom are happy, but, at the same time, sad not to have their respective parents with them.
Matches in Transcript
Caption 27 [it]: Ti dispiace che non ci sia?
Caption 27 [en]: Are you sorry she's not here?

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Here we go with a new episode. Camilla and family are trying to get out of the house to go to school, but on her way out, Camilla overhears some neighbors arguing and starts getting concerned.
Matches in Transcript
Caption 77 [it]: Se ti vesti così immagino che sia per farti guardare, no?
Caption 77 [en]: If you dress like that, I imagine it's to be looked at, right?

Corso di italiano con Daniela - Fino a e Finché - Part 2

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

In English, the difference between "until" and "as long as" is quite distinct, but in Italian, it's a little blurry because the presence of the negative word non (not) might change the meaning of a phrase or it might not. When the meaning is not altered by its presence, the word, in this case non (not), is "pleonastic." We're talking about finché and finche non.
Matches in Transcript
Caption 10 [it]: per esempio: "Non fare altro che non sia ciò che ho specificato",
Caption 10 [en]: for example: "Don't do anything that isn't what I specified,"

Corso di italiano con Daniela - Fino a e Finché - Part 1

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy

A student asked Daniela to explain the difference between finché and the adverb fino. In fact, these words are tricky for English speakers to grasp. We're talking about "until" and "as long as," and in questions, "how far" and "how long."
Matches in Transcript
Caption 16 [it]: ti aspetterò finché tu sia pronta.
Caption 16 [en]: I'll wait for you until you are ready.

Sposami - EP 1 - Part 18

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Each family is intent on dictating all the details of the wedding, making it difficult for Ugo and Nora to stay on top of things — beginning with the choice of a wedding gown.
Matches in Transcript
Caption 7 [it]: Voglio che sia chiaro: il matrimonio di mia figlia
Caption 7 [en]: I want it to be clear: My daughter's wedding

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 5

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Lara plans to go and stay at her aunt's house, though Caterina is gone. Luca is clearly preoccupied when he goes to the morgue to talk to Ginevra about the autopsy.
Matches in Transcript
Caption 30 [it]: ci si sia stata una colluttazione, giusto?
Caption 30 [en]: there was a scuffle, right?

Meraviglie - EP. 4 - Part 11

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Alberto Angela recounts some interesting facts and legends surrounding the roof of the Bapistery and the Camposanto [cemetery].
Matches in Transcript
Caption 20 [it]: Qualunque sia la spiegazione,
Caption 20 [en]: Whichever the explanation might be,
12...4142434445...7172
Go To Page

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.