All

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lisa's goal in meeting with Oriana is an interview, which Oriana clearly does not want to give. But she tells about when she was a ruthless interviewer herself, in both Italy and the U.S.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Non crede che sia immorale prendere milioni per un film?
Caption 33 [en]: Don't you think it's immoral to earn millions for a movie?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

In a heart-to-heart conversation with Bruna, Nora shares her experience of being cheated on by Ugo. They decide to confront the hairdresser Bruna says must be her husband's lover.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ah, tu credi che io [sia l'] amante di Carmine.
Caption 29 [en]: Ah, you believe I am Carmine's lover?

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne and her father have dinner at the lodge and make conversation. But then they hear some talking in the other room and wonder what's up.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Il maschio bisogna sia bello.
Caption 5 [en]: The male has to be beautiful.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora confronts Ugo about what Rebecca told her. Nora and Spartacus try to come up with solutions for the zero-impact wedding. Bruna comes to work very upset.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: E non voglio illudermi che sia vero.
Caption 30 [en]: And I don't want to deceive myself into thinking it's true.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma gets some anonymous information that leads her to more remains. Putting their heads together, Imma and Calogiuri connect some dots, both on a map and figuratively.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: No, le dita ci sono tutte sia dei piedi che delle mani. -Eh.
Caption 24 [en]: No, all the digits are there, both on the feet and the hands. -Yeah.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico feels misunderstood by his friends. As he walks with his friend Franco, a magazine cover attracts his attention. He goes to see his agent Gramitto, who has some news for him.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: No, Franca non se n'è scappata, l'ho lasciata io, sia chiaro, eh.
Caption 19 [en]: No. Franca didn't run away. I left her, just to be clear, uh.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vaccaro's memory is jogged. He mentions the actor in the movie they're making nearby, so Imma and Calogiuri go to the set to have an informal conversation with Sergio Covaser who is on his lunch break.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: e non so chi sia questa Aida
Caption 44 [en]: And I don't know who this Aida is

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP6 Buon compleanno

Difficulty: Beginner

Italy

It's Mirò's birthday and he receives a gift, which, although wonderful, causes some trouble. Luckily, there are friends who can help out.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Sono contenta che tu sia tornato giù.
Caption 73 [en]: I'm glad you came back down.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Luca's mother and learns why she doesn't want to call the police about her missing son. Gaetano is rushing to the airport, where Torre and Ferrari are waiting for the victim's wife to make an appearance.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Sono contenta che sia venuta.
Caption 1 [en]: I'm glad you came.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Mont Blanc has always been considered the highest peak in Europe. But is it? Alberto Angela discusses this and another question: What's the real height of Mont Blanc and why do they have to measure it every two years?

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: che è il coraggio di chiunque si sia avventurato fin lassù.
Caption 41 [en]: that is the courage of whoever has ventured up there.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Liberto wants to tell Nilde about Alberto but holds his tongue because she has her own problems. Later, with help from Fausto and Lele Ju, Libero is able to find out some more details about the exams.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Sembra che non sia regolamentare.
Caption 16 [en]: It appears it's not to code.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

We are back visiting nature's own wonders, this time up in the mountains, on Mont Blanc, to be precise, at an altitude of over 4000 meters.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: cosa sia davvero, realmente, una montagna.
Caption 14 [en]: what a mountain really, really is.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora seem to be having a harmonious moment but there is tension in the workplace, as Iside tries to get a wedding gown ready for delivery. A new client has shown up and is chatting with Ugo in the office. It's "renewable energy" week in Trieste.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Chiunque sia stato ha fatto benissimo, perché, vede, la "Felici come noi"
Caption 53 [en]: Whoever it was, did the right thing, because you see, "Happy like us"

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma buys a dress to replace the one with a stain. Calogiuri has some new information about the victim. Meanwhile, the chief prosecutor gets a disturbing email.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ho l'impressione che sia anche tua figlia.
Caption 2 [en]: I have the impression that she is your daughter as well.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP4 Facciamo musica

Difficulty: Beginner

Italy

This time Mirò and his friends want to make music. Magic Box furnishes some everyday objects and the friends need to figure out how to transform them into musical instruments.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Peccato che non ci sia la musica.
Caption 13 [en]: Too bad there is no music.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.