All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre discovers the criminal record of the photographer's accomplice and she gets questioned again. Camilla is exhausted, and Renzo tells her about the kiss Livietta's friend Giulio gave her.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: È ricercato sia qui che all'estero.
Caption 43 [en]: He's wanted both here and abroad.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Antonio Palma has been summoned by Imma, and has been accompanied by Rosario Festa, Nunzio's father. She has some specific questions to ask Mr. Palma, but first has a conversation with Rosario Festa. Later on, she discusses all this with Calogiuri over coffee.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Possiamo pure supporre che quel qualcuno sia Romaniello,
Caption 64 [en]: We can even suppose that that someone was Romaniello,

Warmup Workout

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment talks about the difference between an asteroid and a comet. Important work is being done with the Hera and Dart missions to study how to deviate an asteroid, thus avoiding possible great damage to our beloved planet

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: sia dal punto di vista di difesa planetaria,
Caption 62 [en]: both from the point of view of planetary defense,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marshal La Macchia reports his findings to Imma. Later, she goes to see Father Mariani to discuss an old case that has come to mind.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Sia serio, Don Mariani.
Caption 73 [en]: Be serious, Father Mariani.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Potti and Bibì seem happy to be home together, and Livietta is happy too. The jeweler has gone to police headquarters to talk with Torre. At school, there is tension between Debbie and Eugenia. Renzo is thinking about taking dancing lessons.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: io credo che sia una buona idea,
Caption 63 [en]: I think it's a good idea.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

By observing the damage wrought by earthquakes, architects were able to figure out the best way to build churches to withstand future seismic events. So, in addition to the Baroque style present in cities like Ragusa, in Sicily, practical considerations were also at the source of certain architectural choices.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: sia stata definita dall'UNESCO interamente,
Caption 47 [en]: has been defined as a whole, by UNESCO,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

People seem to think Alberto is a bit nuts. He's about to go on live TV, and people around him hope he doesn't botch it. The name of the TV show is Non è mai troppo tardi (it's never too late). What's implied in the title is that it's never to late to learn to read and write. In Italian, a person who never learned to read or write is called analfabeta.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ce la farà? -Pare che sia uno matto,
Caption 7 [en]: Will he manage? -It seems that he's a crazy guy,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde finally confronts her father about Alberto and finds out things she didn't want to hear. Without thinking, she heads for the garage to give Alberto a piece of her mind — cantargliene quattro.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Pensi che non mi sia accorta
Caption 6 [en]: Do you think I haven't noticed

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Yazech tells Nora his story, and why he cares about having his wedding at the immigrant shelter. Iside, Dino, and Nora discuss the dress and how much it will cost. Later, Ugo and Nora discuss the day's events.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Io voglio che è [sic: sia] lui che mi sposa [sic: a sposarmi],
Caption 18 [en]: I want him to marry us,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma, Milena and Calogiuri go to the woods where Nunzio had seen the porcupine. Later they have a meeting with La Macchia in Imma's office.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: È probabile che sia qui che abbia trovato quei pinakes
Caption 10 [en]: It's likely that it's here that he found those pinakes

Warmup Workout

Space to ground - EP3 5 4 3 2 1 lift off. Lanciatori - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

A simple experiment with a bicycle pump shows us how rocket launchers work. Even though rockets were invented for war and for fireworks, they are also used for peaceful purposes.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: ed essersi assicurati che il nostro circuito sia perfettamente chiuso,
Caption 21 [en]: and making sure that our circuit is perfectly sealed,

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Work on the roof is starting, and so are plans for the wedding of Germana and Yazech. Germana is very excited about the dresses Dino is showing her, but Iside gets nervous about something and goes to see Nora.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Peccato che non ci sia la nostra indossatrice.
Caption 21 [en]: Too bad our fitting model isn't here.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Poor Pietro is having trouble discussing family problems with Imma, because she is easily distracted by the case she is trying to solve. At the office the next day, she has to deal with her colleagues, something she finds distasteful, and doesn't hide very well.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Dottoressa Tataranni, nonostante si sia mimetizzata,
Caption 35 [en]: Doctor Tataranni, despite your camouflaging,

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

How did Italians spend Easter in 2020? Certain traditions were able to be maintained, but it wasn't easy!

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: sono arrivati pensieri di cambiamento sia diurni che notturni.
Caption 31 [en]: Thoughts of change came both during the day and during the night.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Spartacus is mistrustful of the Polish guy who is going to repair the roof in exchange for a wedding. Meanwhile, the leaky roof is only getting worse, and Ugo and Nora have to scramble in order to find a dry spot in the house.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: a meno che non ci sia coniugio sessuale. -Cosa?
Caption 36 [en]: unless there is conjugal sexual right. -What?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.