All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

During the show, Allegra sees that her father is no longer in the audience and runs off the stage. Her mother comes to see her in the dressing room.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Guarda, io capisco che tu adesso sia arrabbiata,
Caption 19 [en]: Look, I understand that you are angry now,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono has a careful look at the corpse and the surrounding area and draws some conclusions. His superior shows up and naturally wants to put Lojacono in his place, sending him right back to the station house, with the district attorney looking on.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Per quale motivo Lei non è convinto che sia una rapina?
Caption 35 [en]: For what reason are you not convinced that it's a burglary?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Special agent Aragona read the files on all his colleagues and relates his findings to Lojacono. And we find out what Lojacono did, too. We also discover where he has his meals.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Io credo che sia demenza senile.
Caption 49 [en]: I think it is senile dementia.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The whole family goes to the opening of Nilde's restaurant, and there are a few surprises.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: ma penso sia normale, almeno all'inizio.
Caption 59 [en]: but I think that's normal, at least at the beginning.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo still has Bibì and has a frustrating phone call with Camilla. At the police station, Lenox's "secretary" explains herself.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: insomma, e credo che sia arrivato il momento giusto.
Caption 60 [en]: anyway, and I think the right moment has come.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At Nilde's restaurant, it's time for the inauguration, but there are still some missing pieces, and she is getting nervous. Luckily she gets an unexpected and surprising helping hand. Alberto goes to see Irma at the radio just as Marcello is broadcasting his first show as the Frog.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: sempre che la signora sia d'accordo. -Sì, va bene. -Raccogli i cocci.
Caption 53 [en]: if the lady agrees, that is. -Yes, all right. -Pick up the pottery.

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

We're at a police station, where the printer is acting up and a phone call comes in from a patrol car. We also hear what happens after the soccer game when the president of the Teramo Calcio comes to congratulate the team.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Fuori è già scesa la sera e, nonostante sia primavera,
Caption 7 [en]: Outside, evening has already fallen and, despite it being spring,

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In this TV series, Luigi discovers he is ill and while he is waiting to see the doctor, his thoughts turn to his death, and how he would like his funeral to be.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: è importante che sia devastante anche fisicamente.
Caption 38 [en]: it's important that it also be physically devastating.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Milena tells Imma about her pregnancy and about how Nunzio reacted to it. They also talk about Nunzios's relationship with his father. Imma and Calogiuri go out to the Festa place to talk to Rosario.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: E io invece penso che sia proprio per questo che voi lo avete ucciso.
Caption 48 [en]: But I think that is exactly why you killed him.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre discovers the criminal record of the photographer's accomplice and she gets questioned again. Camilla is exhausted, and Renzo tells her about the kiss Livietta's friend Giulio gave her.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: È ricercato sia qui che all'estero.
Caption 43 [en]: He's wanted both here and abroad.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Antonio Palma has been summoned by Imma, and has been accompanied by Rosario Festa, Nunzio's father. She has some specific questions to ask Mr. Palma, but first has a conversation with Rosario Festa. Later on, she discusses all this with Calogiuri over coffee.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Possiamo pure supporre che quel qualcuno sia Romaniello,
Caption 64 [en]: We can even suppose that that someone was Romaniello,

Warmup Workout

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment talks about the difference between an asteroid and a comet. Important work is being done with the Hera and Dart missions to study how to deviate an asteroid, thus avoiding possible great damage to our beloved planet

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: sia dal punto di vista di difesa planetaria,
Caption 62 [en]: both from the point of view of planetary defense,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marshal La Macchia reports his findings to Imma. Later, she goes to see Father Mariani to discuss an old case that has come to mind.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Sia serio, Don Mariani.
Caption 73 [en]: Be serious, Father Mariani.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Potti and Bibì seem happy to be home together, and Livietta is happy too. The jeweler has gone to police headquarters to talk with Torre. At school, there is tension between Debbie and Eugenia. Renzo is thinking about taking dancing lessons.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: io credo che sia una buona idea,
Caption 63 [en]: I think it's a good idea.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

By observing the damage wrought by earthquakes, architects were able to figure out the best way to build churches to withstand future seismic events. So, in addition to the Baroque style present in cities like Ragusa, in Sicily, practical considerations were also at the source of certain architectural choices.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: sia stata definita dall'UNESCO interamente,
Caption 47 [en]: has been defined as a whole, by UNESCO,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.