All

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

With techniques available today, it is possible to distinguish the various layers of plaster used on different days of work, to determine in what order the artists and their assistants applied the paint. And during the cleaning, details can come out that were previously not visible, including buildings and even letters of the alphabet.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Un giorno si cercherà dove mai sia stata la loro sede.
Caption 44 [en]: One day, they will look for where their seat could ever have been.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Aragona meets up with Marina outside of the workplace and she feels freer to give up some information. Then Lojacono and Aragona go to see the notary again. He is not alone.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Be', penso sia arrivato il momento
Caption 34 [en]: Well, I think the moment has arrived

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is not one hundred percent convinced of Camilla's version of how the murder occurred. Renzo goes to a Merengue lesson but gets a surprise while dancing with Pamela, the instructor.

Matches in Transcript

Caption 83 [it]: sia una mano santa, speriamo. -Ah, sì?
Caption 83 [en]: it's a holy hand [godsend], let's hope so. -Oh yeah?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The architect is not happy about his visitors from the police and is on the defensive about Nunzia, the girl. As he is having dinner at his usual spot, Lojacono gets a phone call from the PM.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Pare che in questa casa ci sia qualcosa che non va.
Caption 7 [en]: It seems that there is something amiss in this house.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

It's rare for a work of art to become the symbol of a city and even be part of its coat of arms, but this did indeed happen in Borgo Sansepolcro. Piero's Resurrection may be thought of as a fresco, but it's much more complicated than that, as we learn in this segment.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: riusciamo a evidenziare sia le giornate di lavoro
Caption 45 [en]: we manage to highlight both the days of work

Warmup Workout

Le Interviste - I liceali - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The three highschoolers answer questions about what time they eat and go to bed, what they like or miss about where they live, and much more.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Dipende, può essere sia molto freddo che molto caldo.
Caption 64 [en]: It depends. It can be either very cold or very hot.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Piero was not just a painter; he was a member of an important family in Borgo Sansepolcro. There is a fresco painting attributed to him that might have alluded to the family business, which was producing and selling leather goods.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: sia diventato artista e cittadino
Caption 30 [en]: became an artist and a citizen,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At the park, the kids try to come up with a recipe and they invite Stefano to take part in the project. One thing leads to another.

Matches in Transcript

Caption 92 [it]: Va be', la marmellata sta bene sia col dolce che col salato
Caption 92 [en]: OK, jam is good because it goes well with both sweet and with savory

Warmup Workout

Le Interviste - I liceali - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

The 3 highschool kids tell us more about their types of schools and the subjects they are taking. Two of them give younger students some advice.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Penso sia matematica.
Caption 28 [en]: I think it's Math.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The restorers take us through the meticulous cleaning process involving Japanese rice paper, a gel made from marine algae, and a solvent.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: non sia rimasto nemmeno nei piccoli anfratti,
Caption 42 [en]: nothing has remained, not even in the little crannies,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono, Aragona, and DA Piras go back to the crime scene to have a better look at the victim's collection of glass balls. The DA and Lojacono exchange ideas about the murder, but then he and Aragona have to go back to the station house.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Immagino sia quella.
Caption 11 [en]: I imagine it's that one.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Restoring the Resurrection was a lengthy and complex process, consisting of reinforcement, cleaning, and the retouching of the painting itself.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: l'attenzione si sia spostata sulla Resurrezione.
Caption 19 [en]: the focus would have shifted to the Resurrection.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Castellammare di Stabia, Villa San Marco

Difficulty: Beginner

Italy

The Villa San Marco is an amazingly well-preserved luxury villa from the Augustan period, with a wonderful panoramic view of Vesuvius and the gulf of Naples. Marika shows us around the four nuclei of the villa.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: era più vicino di quanto non sia ora.
Caption 42 [en]: was closer than it is now.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Moscati has to prove himself at the exam, to demonstrate whether he is just presumptuous or can back it up by knowing what to do with the patient before him. His friend Piromallo waits for him outside, meanwhile.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Sempre che Lei si sia ripreso a sufficienza. -Professore.
Caption 32 [en]: Provided you have recovered sufficiently. -Professor.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Reporters and photographers descend on the school, followed by the police. Camilla tells Gaetano her version of what happened, and the coroner shows up to give his first impression about the murder.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: sia tutto il corpo insegnante, siamo a completa disposizione
Caption 5 [en]: as well as the entire teaching staff, are at the complete disposal

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.