All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Ilenia confides in Camilla about relations with her parents and some startling facts emerge. Ferrari and Torre go to talk to the gutter punks.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: si sia avvicinato ai punkabbestia. -Ah.
Caption 28 [en]: he had gotten close to the gutter punks. -Ah.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Territori - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Le Cinque Terre — a place so many visitors from other countries put on their must-see lists — is the topic of this segment. It's a marvelous example of the relationship between humankind and nature.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: sia i cittadini che chi ha avuto questa idea,
Caption 50 [en]: both of the citizens and those who had this idea,

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Chiara's phone was found, but Chiara is still missing. Riccardo asks a favor of Michele and then goes looking for Chiara. Meanwhile, there seem to be bugs all over the place, and Michele's conversation is being listened to without his knowledge by law enforcement.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ho trovato questo telefono, credo sia di Lapo,
Caption 5 [en]: I found this phone, I think it's Lapo's.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody takes the sheep to a grassy spot but is then surprised by someone she wasn't expecting to see. The second day of the wedding is over, and Nora and Ugo are ready to get some sleep.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Sei la cosa più bella che mi sia mai successa da quando sono nato.
Caption 36 [en]: You are the most beautiful thing that has happened to me since I was born.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At the entrance to the school, a student decides, at the last minute, not to go in, and the principal sees her. She happens to be a pupil of Camilla's, so there is a discussion in class about the situation. Meanwhile, Camilla's friend is questioned at police headquarters.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Comunque, tanto perché sia chiaro,
Caption 60 [en]: Anyway, just so it's clear,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

After speaking with Lombardi, Imma meets up with Calogiuri again to discuss things and he gives her an update on his social media encounter with Lolita. Pietro goes to a sax lesson at the home of his teacher.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Calogiuri, mi dà fastidio come si sia preso gioco di quella ragazza
Caption 6 [en]: Calogiuri, it bothers me how he took advantage of that girl,

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele has breakfast in the communal kitchen and strikes up a conversation with Lapo. Eleonora has a chat with JJ in his office, but gets interrupted by a phone call she has to deal with.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Dice che era fuori di sé, adesso non si sa dove sia.
Caption 51 [en]: She says she was out of her mind. Now we don't know where she is.

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi reflects on how so many Italians, though living in a marvelous place, would like to be somewhere else, do something else, etc. But there are exceptions.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: E ora tu puoi sognare che tutto sia diverso,
Caption 21 [en]: And now, you can dream that everything is different,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Pamela are having a nice dinner at the restaurant. But then someone he recognizes walks in and the mood changes abruptly. Pamela tries to understand...

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Bisogna che sia... nel dubbio...
Caption 44 [en]: It has to be... in doubt...

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The team is putting two and two together regarding the phone records. They discover whose cellphone number had been calling Teresa, repeatedly, before she died. Three detectives go and see someone who had clearly lied to them.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Pare che si è [sic: sia] trasferita dal figlio.
Caption 29 [en]: It seems that she has moved in with her son.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Giacomo have what seems like a fruitful conversation and Lojacono relates what he has learned to the team back at police headquarters. That evening, Di Nardo is stuck at home playing cards with her parents.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Io credo che sia arrivato il momento
Caption 50 [en]: I think the time has come

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma has decided to go to Rome on her own dime to try to talk to Lombardi. Pietro isn't convinced about her motivation. The bus trip isn't very comfortable.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Quindi tu pensi che la ragazza non si sia suicidata.
Caption 10 [en]: So you think the girl didn't die by suicide.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

After a recap of the previous episode, Alice goes on to tell us about how euphoric and invincible the members of JAMS felt after the concert and after winning the cooking contest. But she hints at something more sinister.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Dai, credi che non me ne sia accorta? -Di cosa?
Caption 63 [en]: Come on, don't you think I noticed? -Of what?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Martina is stalling and Camilla pries out the truth from her. They do eventually end up at the police station. Berardi and De Santis seem to agree for once, on some aspects of the crime they are investigating.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: non si sia accorta di avere qualcosa di pesante nella tasca?
Caption 57 [en]: didn't realize she had something heavy in her pocket?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma takes her mother to the eye doctor and by chance absorbs some new information about her past. She talks about the Romaniello case with Vitali and lets him know she will be gone for a couple of days.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: sia finito solo perché l'unica prova,
Caption 22 [en]: ended only because the only evidence,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.