All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma is offering her condolences to the parents of the victim, while gently questioning them. At the same time, she thinks back to a conversation she had had with Donata.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E non vi siete preoccupati che ieri sera Donata non è [sia] tornata a casa?
Caption 12 [en]: And didn't you worry that last night Donata didn't come home?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono, Palma, and the DA discuss the interview they had had with Giacomo. When they go back to the apartment building where the crime had been committed, they encounter some of the residents whom they now are acquainted with.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Non sia mai non fuma, pure le sigarette. -Eh.
Caption 69 [en]: It will never be, she doesn't smoke, even cigarettes. -Yeah.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo continue learning more details about the wedding, which is becoming more and more complicated. Melody is walking with Manrico to his place for dinner when she decides she wants to hear some poetry.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: Ma la pecora la devono vedere, pare che sia indispensabile.
Caption 80 [en]: But they will have to see about the sheep. It seems it's indispensable.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

One of the patients has a curious conversation with his doctor about diet.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: credo che sia proprio finito.
Caption 43 [en]: I believe it's totally done.

Warmup Workout

Formaggi - D'autore - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

In the Brembana Valley, the river reigns supreme. In fact, there is still a functioning water mill for grinding corn, as well as people passionate about maintaining centuries-old traditions.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: L'importante è che alla fine la polenta sia filante
Caption 9 [en]: The important thing is that in the end the polenta is stringy

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nicoletta shows Michele around but he is less than impressed. His attitude and reputation aren't going to be much help to him when they vote him in or out that evening. Michele's lawyer comes to see him.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: È normale che non sia ben visto
Caption 70 [en]: It's normal for them not to see in a good light

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

At four o'clock, the 4 friends gather around the phone to try and win the tickets to the concert. In cooking class, the students are making arancini (rice balls).

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Pensi che non sia capace nemmeno a sbattere le uova?
Caption 41 [en]: You think I'm not even capable of beating eggs?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono takes his daughter Marinella to Letizia's trattoria and the two women hit it off. Ottavia reports on the victim's phone records.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: sia in entrata che in uscita,
Caption 59 [en]: both incoming and outgoing,

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Signor Venturi is taken to il Nido (the Nest). Although he is glad to see a familiar face upon arrival, he is not quite ready for what awaits him.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Qui, ed è un miracolo che sia libera, ringrazi.
Caption 25 [en]: Here, and it's a miracle that it's free, be thankful.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 26 Il Pianetino e L'Ufo

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa gets curious about a yellow spot in the daytime sky. She goes to find out, and who does she meet up with at the observatory? Somebody very reminiscent of the astrophysicist, Margarita Hack. Check out our documentary about her.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Che sia una stella?
Caption 4 [en]: What, is it a star?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono would like to talk to Giacomo Scognamiglio, but his mother says he is out. He then goes to talk to Signor Vassallo downstairs in the same building.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Non so dove sia andato, né quando rientra.
Caption 6 [en]: I don't know where he went, nor when he will be back.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

The Inquisition had a repressive function and its task was to defend the integrity of the faith. One of its many victims was Giordano Bruno, an Italian philosopher, writer, and Dominican friar who lived in the 16th century. For his theories, judged heretical by the tribunal of the Inquisition of the Papal State, Bruno was condemned and burned at the stake in Rome on February 17, 1600.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: è più grande di quanto lo sia la mia nel ricevere questo giudizio.
Caption 16 [en]: is greater than mine in receiving this judgment.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Stefano and Maria Chiara bare their hearts to each other. Dino sees Manrico kissing Melody.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Sia lodato, ma proprio tanto tanto, Gesù Cristo.
Caption 49 [en]: Praised be Jesus Christ, but really a lot.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla calls Berardi about the stolen camera but he is busy with a murder. Renzo goes to the dance class even though his mother-in-law is picking up Livietta.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: perché è importante che, che sia...
Caption 43 [en]: because it's important that, that it's...

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Which came first? Blow-Up or Ciao Valentina? Which work stole from the other? In any case, there are some striking similarities.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: eh, leggi i fumetti e inventi che ci sia dentro
Caption 17 [en]: uh, you read the comics and you invent what's within,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.