All

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The group goes grocery shopping for their party, but on the way back, Ilaria wants to make a stop. Nobody knows why, or what she plans to do and the situation gets out of hand.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: È capace c'è [toscano: probabile che ci sia] pure Roberto.
Caption 18 [en]: It's possible that even Roberto will be there.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

After her trip to the Tiber River, Camilla goes to pick up Livietta at Giulio's house, where the two kids are dancing to Merengue. Camilla has some questions about that. Meanwhile, Berardi and Torre are busy with the coroner, identifying a corpse.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Di' la verità. Potti: tu pensi che io sia una pazza visionaria?
Caption 13 [en]: Tell me the truth, Potti: Do you think that I am a delusional lunatic?

Warmup Workout

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Truffle hunting is a peculiar activity, one that requires the collaboration of a dog. And you never want to let on how many truffles you find, even if you are friends with other truffle hunters.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: sia agli agenti atmosferici, ai freddi inverni.
Caption 5 [en]: both to weather conditions, and to cold winters.

Warmup Workout

Vocaboliamo - Supermercato - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

If you go to Italy, you will want to know where to go to buy the things you need. Marika is here to tell you all about i supermercati (supermarkets) and other stores.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: sia per la casa che per la persona.
Caption 29 [en]: both for the home and for the person.

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Melania Gaia Mazzucco talks about one of her novels set in seventeenth-century Trastevere, quite a different place than what we see today. Although she has traveled the world, Mazzucco comes from generations of romani di Roma (Romans from Rome).

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: che sia difficilissimo trovare romani veri,
Caption 2 [en]: that it is very difficult to find real Romans,

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Annalena continues talking with Paolo Giordano, who talks about how places such as Afghanistan and Apulia have influenced his writing.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Poi, credo sia stato veramente quel libro
Caption 19 [en]: Then, I think it really was that book

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Valentina has begun studying again, and talks to Bea after class. There is a cloud over Imma's office, as she and Calogiuri talk about the case.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: sia stata una vostra compagna di classe.
Caption 54 [en]: had been a classmate of yours [pl].

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Marinella is shocked to hear on the news that a father might have killed his own children and she calls her father for some reassurance. The team goes to the funeral of Grazia and Biagio, in order to observe the behaviors of the various suspects and witnesses.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Amore, io non penso sia stato il padre a uccidere quei due ragazzi.
Caption 22 [en]: Love, I don't think it was the father who killed those two kids.

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Chiara tells about how she realized she knew how to read, which then led her to begin writing. She wrote her first "novel" in second grade. Where she grew up, on the outskirts of Rome, influence her writing to a significant degree.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: sia perché già nell'infanzia
Caption 39 [en]: whether because already in your childhood,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The detective's mother is not able to provide any useful information to the police. Renzo finds a small object near the front entrance of their apartment building. He also gets a postcard from New York, causing not a little stress to Camilla.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: nessuno si sia presentato a reclamarlo?
Caption 46 [en]: no one showed up to claim it?

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

Pasolini talks about the Italian language and how it has been transformed over the years.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Bene, questo Lei trova che sia migliore, diciamo,
Caption 36 [en]: Well, this one you think is better, let's say,

Warmup Workout

Italia Squisita - Colomba - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Federica demonstrates the final stages of making the Colomba. Once ready, she cuts it open to show us what it looks like on the inside, with its particular consistency.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: sia nel corpo che nelle ali della nostra colomba.
Caption 22 [en]: both on the body and on the wings of our Colomba.

Warmup Workout

Italia Squisita - Colomba - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Federica continues working on the dough, adding various ingredients, and making sure that the dough "meshes" without breaking apart. Finally she will shape the dough into the form of a dove.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Controlliamo bene che si sia formata nuovamente la maglia glutinica
Caption 57 [en]: Let's check carefully that the gluten mesh has formed again

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Journalist Annalena Benini introduces us to different writers from different places in Italy, beginning with Rome, where she interviews Chiara Gamberale, a novelist.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: sia con amore sia con odio.
Caption 51 [en]: both with love and with hate.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

We get a glimpse of the spaces where a show takes shape, from sewing the costumes, to creating the sets and backdrops. When a model of a set arrives, the job of the team is to translate it into reality, into something big.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Quindi facciamo sia la parte di costruzione
Caption 8 [en]: So we do both the construction part

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.