All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 4

Difficulty: Adv Beginner

Italy

The discovery of a brutally mutilated corpse opens a complex investigation as the victim is without identity and unrecognizable. While Camilla reflects talking to herself, she has a bizarre encounter.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Speriamo non sia niente di grave.
Caption 27 [en]: Let's hope it's nothing serious.

Warmup Workout

Marika spiega - Congiuntivo o condizionale?

Difficulty: Adv Beginner

Italy

The subjunctive and conditional moods frighten many Italian students, but that won't happen anymore! In this video, Marika explains in a simple and practical way when to use one and when the other, with concrete examples taken from spoken language. In just a few minutes you'll discover a key rule to never confuse them again.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Penso che tu sia bella.
Caption 19 [en]: I think you're beautiful.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Rosario is in a bad mood and is isolating himself from the group. Matteo, happy to have stopped by Barbara's, seizes the opportunity to invite the whole company to dinner.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: No, penso che sia qualcosa
Caption 64 [en]: No, I think it's something

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

During an orchestra rehearsal, tensions, frustrations and conflicts emerge among the musicians. Between sarcastic comments, misunderstandings and an open confrontation with the conductor, the group is forced to confront the meaning of truly working together as an orchestra.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: è [sia] tutta una cazzata, vero?
Caption 42 [en]: is all bullshit, right?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

A controversy has erupted in front of the school, as principal Mazzeo opposes the distribution of flyers by a former student. However, Susy will manage to make him reconsider his decisions. Meanwhile, the new physical education teacher arrives and introduces himself to his colleagues.

Matches in Transcript

Caption 99 [it]: ma che sia l'ultima volta.
Caption 99 [en]: but let it be the last time.

Warmup Workout

Marika spiega - Il Natale in Italia tra storia e poesia

Difficulty: Adv Beginner

Italy

A fascinating journey into the most authentic Italian Christmas: from the origins of the first nativity scene in Greccio to traditional songs, from symbols of light and hope to regional customs. A poetic tale that weaves together faith, history and folk magic, capable of speaking to everyone, beyond any creed.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: che sia vicina o lontana,
Caption 68 [en]: whether it be near or far,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Don Salvatore confides to Pisanelli that he received a visit from a young foreign woman and describes some significant details, elements that help the team outline possible scenarios. Meanwhile, the newborn's condition remains critical, with prognosis still guarded.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: che la ragazza sia la madre della bambina,
Caption 30 [en]: that the girl is the mother of the child,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Capalbio e dintorni - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Feniglia beach is not just a splendid stretch of sand, but a nature reserve that protects dunes, pine forests and rich wildlife. A surprising place where you can immerse yourself in unspoiled nature: just remember to bring only the essentials.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: sia per nuotare
Caption 33 [en]: for both swimming

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano asks Camilla how she figured out that Sabrina was Taviani's lover and congratulates her on her skill. As they decide to go to lunch together, a phone call arrives from Roberta, who wants to make peace with Gaetano. Meanwhile, at home, Renzo gets lost in an unusual conversation and prepares a disastrous dinner.

Matches in Transcript

Caption 108 [it]: Io credo sia giunto il momento
Caption 108 [en]: I think the time has come

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Romano, very worried, accompanies the little girl found abandoned next to the dumpster in the ambulance. Meanwhile, while Lojacono and Alex patrol the neighborhood, at the hospital the doctors immediately get to work to provide first aid to the little one.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: si sia fatta prendere dal panico
Caption 38 [en]: went into panic mode

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In class, Barbara proves to be much further ahead than her classmates in the curriculum; for this reason the teacher decides to assign double the homework to all students. Meanwhile, Sara continues her battle, trying to convince Marioni to give her the chance to play.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Benedetto sia il giorno
Caption 1 [en]: Blessed be the day

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Paolo is worried about the future and dissatisfied with his job at Cosider. Maura is by his side and together they decide to go to Rome to understand how things will evolve.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Io non voglio che tu sia infelice.
Caption 19 [en]: I don't want you to be unhappy.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is ready to celebrate New Year's when, amid pleasantries and exchanges of good wishes, the police commissioner makes his entrance, surprising everyone with an unexpected announcement.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: non sia stato ritrovato,
Caption 56 [en]: has not been found,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano returns to the police station with the children. Meanwhile, Torre has carried out some checks on Tucci's secretary, while he and Berardi go to question the craftsman reported by Camilla. In the meantime, while Livietta is in tears, Renzo arrives with good news.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Pare che sia stata proprio lei
Caption 19 [en]: It seems that it was actually she

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, two ladies both clients of Tucci's agency, reconstruct the identikit of the man who robbed them and a familiar face emerges. Camilla accompanies Livietta to choose the pool for the swimming course.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: sia un po' troppo caro, però...
Caption 68 [en]: it's a bit too expensive, though...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.