All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca confides in Toscani who is, however, not very encouraging on the subject of marriage. Lara calls with some information, and Luca goes back to question Lupo.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Avevi ragione tu. Gabriele s'era messo nei guai.
Caption 18 [en]: You were right. Gabriele got into trouble.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani, Lara, and Luca are working on the case, but Toscani is clearly distracted. Luca tries to get some information from Gabriele's rival.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: quando lui ha vinto il regionale, ve le siete date di santa ragione, eh.
Caption 41 [en]: when he won the regionals, you were laying into each other, huh.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ada provides Luca with some welcome company, food, and gossip. Ginevra communicates the cause of death, while Luca and Lara toss around a couple of different possible hypotheses surrounding the motorcyclist.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Sai che avevo ragione io?
Caption 48 [en]: You know that I was right?

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Manuela and Paolo are trying to get ready for getting approval for adoption from Social Services. They get to know each other better in the process, and Natoli shows his true colors, too.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: C'ha ragione.
Caption 26 [en]: He's right.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's time for Luca to say goodbye to his colleagues and friends. It's a sad moment for everyone.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: embè, deve avere una ragione forte per andarsene, se no...
Caption 34 [en]: well, they have to have a really good reason for leaving it, otherwise...

Warmup Workout

PsicoVip - Super Minivip - Ep 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip in a dream has superhero powers, while his brother Supervip is powerless. However, it isn't all that it's cracked up to be.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: E come no? Perché voi pedoni volete sempre avere ragione
Caption 19 [en]: Of course. Because you pedestrians always have to have your way

Warmup Workout

I Love Roma - guida della città - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The narrator reads some moving passages from the letters of John Keats and Fanny Brawne. Giacomo Leopardi, the Italian poet and near contemporary to Keats and Shelley, also lived in Piazza di Spagna.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Mi sono spesso forzato alla ragione contro le ragioni dell'amore.
Caption 32 [en]: I have endeavoured often ‘to reason against the reasons of my Love.'

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

What would the police do without Lara's aunt Caterina? She knows just where to look to get precious information about the case.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Luca. -Lara. -Avevi ragione tu.
Caption 68 [en]: Luca. -Lara. -You were right.

Warmup Workout

PsicoVip - Il cane - Ep 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is none too happy when he meets his namesake, a dog.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Va bene, va bene. Se vuole aver ragione a tutti i costi allora mi vede,
Caption 8 [en]: All right, all right. If you want to be right at all costs, then you see me,

Warmup Workout

I Love Roma - guida della città - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The segment touches on Byron and Shelley, but is mostly about Keats and his time in Rome. It also includes part of a beautiful love letter to Fanny Brawne. The narrator speaks of Keats living on the second floor. The Italian way of counting stories is to call the first floor, the ground floor, and the numbering starts above.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Keats ha una sola ragione per vivere, solo che è rimasta a Londra.
Caption 32 [en]: Keats has one sole reason to live, only she stayed in London.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

On this last day of Luca's service, everyone is working hard to get to the core of the case. Lara is trying to pretend things are normal.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Avevi ragione.
Caption 41 [en]: You were right.

Warmup Workout

PsicoVip - I Visitatori - Ep 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Psicovip dreams of aliens from a planet called Pallara, where they have a thing for shoes. You could call it a fetish.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Avevano ragione: inutile, inutile!
Caption 54 [en]: They were right, useless, useless!

Warmup Workout

PsicoVip - I Minivips - Ep 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is back on the couch, recounting an inadequacy dream to the shrink. He gets his portrait painted, the offer of a taste of a plastic banana, and an introduction to the shrink's brothers. All for €80.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ha ragione! Manca ancora un tocco.
Caption 8 [en]: You're right! One touch is still missing.

Warmup Workout

Marika spiega - Il troncamento - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The final segment on truncation covers imperative mood verbs that take apostrophes, as well as expressions concerning maladies.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Mamma mia, quante regole, hai ragione.
Caption 39 [en]: Wow, how many rules, you're right.

Warmup Workout

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The tour of Basilicata closes with verses of Isabella Morra and British travel writer, Norman Douglas. Set against the backdrop of the beautiful Ionian coastline, the young traveler gives some tips on mastering the Lucan dialect.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: come sola cagion del mio tormento [perché è la sola ragione del mio tormento].
Caption 20 [en]: as the sole reason of my torment."

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.