All

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody shows up at the atelier and we find out what role Ugo had in mind in wanting to hire her. She's an instant success with everyone except one person.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Bene, grazie. -E lo vedo, sei proprio...
Caption 6 [en]: Fine, thanks. -I can see that. You're really...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

As we might have guessed, the twosome Dante was counting on has become a threesome with the addition of Lorenzo who needs some TLC. Not everyone has a good time. Later, Eva goes to the hospital to visit Vinicio.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Non potevo mollarlo proprio oggi.
Caption 4 [en]: I couldn't ditch him today of all days.

Warmup Workout

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika shares some of her childhood with us, specifically, her experience of having a puppy grow up beside her as part of the family. Now she has children of her own, and wants to give them that same special experience.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: delle associazioni che fanno proprio questo.
Caption 59 [en]: associations who do just this.

Warmup Workout

Erica - Archeologia sperimentale - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Erica takes us back to the time when prehistoric man first discovered that fire was not just something to fear, as was the case with animals, but something he could make use of, and later, something he could produce.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: invece l'uomo può utilizzare il fuoco a proprio piacimento.
Caption 13 [en]: But man can use fire at will.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We begin a new episode involving Vinicio, the produce vendor at the market and his daughter, Ilaria. Before watching the video, you might check out this lesson, which can help explain the play on words Eva uses with Dante.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: È ritornata proprio ieri sera dalla Somalia, [Un esame importante]
Caption 29 [en]: She came back just last night from Somalia, [An important exam]

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The one time Toscani is on duty at night, it's also his turn with little baby Alice. Sardi and Toscani find a solution.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Stanno proprio a litiga' [romanesco: stanno litigando]. -Ammazza [romanesco: accipicchia].
Caption 34 [en]: They are really arguing. -Wow.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

We visit the interior of Villa Coldogno and see to what extent Andrea Palladio was ahead of his time as an architect, and how he was able to combine functionality and elegance.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Guardate, si vede in fondo, proprio di lato a questo invito alla danza,
Caption 18 [en]: Look, you see down there, right next to this invitation to dance,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

It turns out that Renzo is taking his American friend to Blue Night, so Camilla decides to go along. Is jealousy her real motive for going there?

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: E poi mi hai messo proprio voglia di conoscerla questa Nancy Hutton strabica.
Caption 19 [en]: And besides, you really made me want to meet this cross-eyed Nancy Hutton.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

The city of Vicenza and its surroundings enjoyed an architectural golden age in the middle of the 16th century with, as its shining star, architect Andrea Palladio. Alberto Angela tells us the story of how it all came about.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: costituire un vero e proprio rifugio
Caption 17 [en]: constitute a real refuge

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Infatti - In effetti - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela uses the lesson's final segment to highlight the differences between infatti [in fact, indeed] and in effetti [in fact, in effect, effectively]. She also draws distinctions between the expression in effetti and the word effetto.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: "Hai ragione, hai proprio ragione!
Caption 54 [en]: "You're right, you're absolutely right!

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

In Camilla's class, the subject is Dante and the story of Paolo and Francesca. Debbi voices some strong opinions about it and she and Camilla chat after class. Camilla gets a phone call from one of the men in her life.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: No, credo che tu abbia proprio capito male.
Caption 56 [en]: No. I really think you heard it wrong.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

We say goodbye to the Dolomites and, after enjoying the extraordinary panorama from those peaks, go on to Venice, one of the most marvelous cities in the world.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: nato proprio tra queste montagne,
Caption 18 [en]: born right in these mountains,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is able to guess the password for Karin's computer. Naturally she shares this information with Gaetano, but that's not all they talk about.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Ma no, anzi! È proprio quello il problema, è che mi sfugge.
Caption 76 [en]: No, on the contrary! That's the problem. It's that he avoids me.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

There is a legend about the Dolomites, which has to do with a famous rose garden.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: e proprio in epoca romana
Caption 4 [en]: and precisely in Roman times,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca takes some action on the case he and Lara are working on secretly. He goes to see Ginevra about the autopsy, and he also gets an interesting and gossip-worthy visit from Julie.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: glielo devo proprio dire.
Caption 27 [en]: I really have to tell her that.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.