All

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The next step is to go to the cemetery. Anna is being her bossy self, and Orazio is trying to resist.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma guarda che tu sei proprio un ingrato! Cialtrone?
Caption 5 [en]: But look, you really are an ingrate! Scoundrel?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

After what Dante saw, he has questions. Eva can't provide answers. The tension can be cut with a knife!

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Non va proprio bene.
Caption 15 [en]: Really not good.

Warmup Workout

Eleonora - I miei cavalli

Difficulty: Intermediate

Italy

Eleonora tells us about how she combines her love for animals, especially horses, with a path to a career.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Proprio per questa mia grandissima passione per i cavalli
Caption 19 [en]: Precisely because of my great passion for horses

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

After Anna and Orazio visit the fertility seat in Naples, they decide to stop in a bar for a cup of coffee.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: glielo gratto proprio qui davanti a lei. -Polemico.
Caption 36 [en]: I'm going to scratch it right in front of you. -Combative.

Warmup Workout

We're still in Tarquinia and we visit the tomb of Aninas. We gain some insight into the alphabet the Etruscans used, allowing us to recognize some names, but unfortunately, they didn't leave much in the way of writings to allow us to know much more.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: lo possiamo vedere proprio all'interno di alcune di queste tombe,
Caption 17 [en]: we can see right on the inside of some of these tombs,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

It's not easy convincing donna Olimpia who is no longer of sound mind, but Nora gets an idea. Meanwhile, just about everything is ready for Azzurra's wedding.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: ma non posso proprio. Mi hanno interdetta.
Caption 13 [en]: but I really can't. They have forbidden it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla go out to dinner to celebrate their tenth anniversary. However, among the other guests are people they recognize...

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Anzi, sei proprio bella.
Caption 27 [en]: In fact, you're really beautiful.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

This magnificent, colorful tomb, dating to twenty-five hundred years ago, depicts a banquet in honor of the deceased, who is clearly a young man. It's a virtual time capsule.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: che sono stati dipinti proprio al centro del soffitto
Caption 4 [en]: that were painted right in the middle of the ceiling

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The Matuna family tomb contains many plaster reproductions of everyday objects, adding to the story of how the Etruscans lived. We move on to Tarquinia, where the tombs were carved out of a sedimentary limestone called Macco, allowing the colorful wall paintings to be preserved.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: un vero e proprio gioiello di questo sito UNESCO italiano
Caption 41 [en]: a true jewel of this Italian UNESCO site

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

There are various obstacles to planning Azzurra's wedding the way she wants it. Both finding the tenor and fitting the dress are presenting huge challenges, perhaps insurmountable ones.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ecco... no, in effetti, io, io avrei proprio bisogno che lei fosse lui.
Caption 12 [en]: Well... no, actually, I, I would actually need you to be him.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Each of the girls plays her part perfectly and after a healthy fine, they send Gargani on his way to the exam.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Qua è tutto sporco proprio. -Aureli.
Caption 43 [en]: Here everything is really filthy. -Aureli. -Huh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla almost ruined the arrest by fainting, but fortunately, backup arrived in time. This time Karin is glad to see her neighbor! Gaetano and Camilla recap the whole event back at police headquarters.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Ti abbiamo proprio costretto.
Caption 44 [en]: We really forced you.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This documentary is about 2 brothers — the Taviani brothers — who are famous for having made many award-winning Italian movies. The short clips from their films will surely entice us to see the complete movies in the original Italian. Perhaps the most famous one is La Notte di San Lorenzo from 1982, whose English language release had the title: The Night of the Shooting Stars.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: proprio perché è emozionante questa piazza.
Caption 31 [en]: precisely because this piazza touches the emotions.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Un figlio a tutti i costi, (a child at all costs), whose English language title is Right on Target, Baby, is an Italian comedy about an over-forty couple trying very hard to have a baby.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Ma signor Pettine, Lei è proprio un terremoto. [Musiche]
Caption 61 [en]: But Mister Pettine. You are a real earthquake. [Music by]

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

One of the most famous tombs is that of the Matuna family. The reproductions and depictions of objects found there, ranging from everyday tools to ceremonial and funereal ones, allows us a glimpse of what life would have been like in this ancient civilization.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché hanno proprio... sembrano quasi dei letti
Caption 13 [en]: because they have actual... they almost look like beds

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.