All

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora meets Maya, Lorenzo's future bride. The wedding seems to be growing in size and importance. Meanwhile, Melody is chatting with Dino and finds out his real name.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Non so proprio come fare con mio marito.
Caption 1 [en]: I just don't know what to do with my husband.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina is trying on bathing suits for her vacation with Gaetano, but things get unusually quiet and Camilla is a bit alarmed. Later on at home, Camilla gets a phone call.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Proprio io che gioco sempre con gli uomini,
Caption 5 [en]: It has to be me who always plays with men,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandma Enrica goes to see Libero and her grandchildren. But who knew what she would propose? Libero almost has another heart attack, and has to think fast.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Non è che affittiamo proprio, è una specie di,
Caption 72 [en]: We're not exactly renting it. It's a kind of...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Tommaso tells the whole story of what happened that fateful night. As usual, Camilla is way ahead of Gaetano in figuring things out.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Se proprio dobbiamo parlare, non qui. Entra.
Caption 3 [en]: If we really have to talk, not here. Come in.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Little Lele, all of a sudden, feels ill. Libero, knowing he had been distracted by talking to Fausto, goes into panic mode. Maria keeps her calm and calls the doctor at the health center to find out what to do.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: E no, è proprio adesso che non lo devi togliere, Fausto, il disturbo, scusa!
Caption 80 [en]: No, huh. Now is the time that you shouldn't stop disturbing us, Fausto. Excuse me!

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is surprised to discover who Cicci is, and she gets a few more surprises the same day. Ugo is happy with his purchases at the fabric shop, but Nora not so much... Iside has some advice for her.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Certo che questa te la potevi proprio risparmiare. eh.
Caption 27 [en]: Of course, you could have avoided that one, huh.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The piazza where Mimmo and Franca perform is deserted, but everything changes once he starts singing a Tarantella. Later on, Mimmo takes Franca to one of his favorite spots.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Invece là guarda, proprio dietro lu [pugliese: il] campanile,
Caption 54 [en]: But there, look, right behind the bell tower,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Rebecca is wandering around the campus, where she runs into someone who has his degree in medicine already. She is then joined by Maria. At the health center, the staff meets the new family doctor.

Matches in Transcript

Caption 96 [it]: A Mariano? Non se ne parla proprio.
Caption 96 [en]: To Mariano? It's out of the question.

Warmup Workout

Marika spiega - Preposizioni semplici - Part 3

Difficulty: Adv Beginner

Italy

We look at a few more prepositions and see the contexts in which they are used.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Causa: "Con questo rumore, non riesco proprio a dormire".
Caption 18 [en]: Reason: "With this noise, I really can't sleep."

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Martini family is gathered for breakfast, and we learn a bit about the individual family members. There's plenty of chaos, however, and it's a bit much for Grandpa Libero to wrap his head around. At the hospital, where Lele has vacated his office, the staff is waiting for their new boss.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Temo proprio che Lei sia in errore,
Caption 79 [en]: I'm very much afraid that you're mistaken,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At their meeting with the head of Curci music publishers in Milan, Riccardo and Mimmo dare to mention the word "contract." Once back in Rome, the Prince shows up at the artists' circle where Mimmo is having dinner.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Non ho capito, proprio un contratto? -Sì.
Caption 18 [en]: I don't understand. A real contract? -Yes.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla works on getting the list of parking tickets from the night of the murder. Gaetano has some new information that doesn't look good for Virginia. And it sounds like Renzo might have to kiss that bronze loaf of bread goodbye...

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ciao. -Proprio a te pensavo, volevo ringraziarti.
Caption 21 [en]: Hi. -I was just thinking of you. I wanted to thank you.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Despite the lasagna made by Cettina, everyone in the Martini family is pretty blue about Lele being gone, so they sit around in the living room. Then Annuccia decides she wants to watch a video.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Mi dispiace dover partire proprio adesso.
Caption 43 [en]: I'm sorry to have to leave right now.

Warmup Workout

Tutorial Yabla - Modalità di visualizzazione schermo

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika shows us how to view a Yabla video in 3 different ways: standard, theater, and full screen.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: compare proprio sopra di essa.
Caption 28 [en]: appears right above it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla ends up talking to Tommaso and discovers an interesting detail in a photo. At the police station, Gaetano questions some other family members.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: È proprio per lei che sono preoccupato.
Caption 16 [en]: She is, indeed, the one I am worried about.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.