All

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone has heard of St. Mark's Square, but Marika gives us some interesting tidbits of information and then takes us to a see a very special staircase.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Proprio sopra l'orologio, notiamo la Madonna con Bambino in una nicchia.
Caption 30 [en]: Just above the clock, we notice the Madonna with Child in a niche.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo has realized that Franca wasn't the problem blocking him from songwriting. He misses her terribly, in fact, and his friend Franco comes up with an idea.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: E insomma, 'na [pugliese: una] cosa proprio tremenda.
Caption 53 [en]: And basically, it's really a terrible thing.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla remembers something about the last time she saw Luca and tells Gaetano. She questions her class about Luca, too. Meanwhile, Torre and Ferrari go to Menicucci's place.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: No, proprio non ce la faccio.
Caption 71 [en]: No, I really can't manage it.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Even if we have never been to Venice, we all know a gondola when we see one, but let's find out more about this elegant Venetian symbol.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: l'ingresso principale proprio sul canale, sui vari canali,
Caption 10 [en]: their main entrance right on the canal, on the various canals,

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela talks about how Mont Blanc was formed over millennia, and concludes this episode with a breathtaking view, as well as some lines from a poem by Shelley. Here is the original English: Far, far above, piercing the infinite sky, Mont Blanc appears,—still, snowy, and serene— In the calm darkness of the moonless nights, In the lone glare of day, the snows descend Upon that Mountain; [Nor when] the flakes burn in the sinking sun, [Or] the star-beams dart through them:—Winds contend Silently there, and heap the snow with breath Rapid and strong, but silently! Its home

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: chiamato proprio "il re delle Alpi".
Caption 51 [en]: called "the king of the Alps."

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora confronts Ugo about what Rebecca told her. Nora and Spartacus try to come up with solutions for the zero-impact wedding. Bruna comes to work very upset.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: immaginare il proprio uomo con un'altra.
Caption 61 [en]: to imagine one's own husband with someone else.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero's bad day just got worse and he is almost at the end of his rope, overwhelmed with responsibility. Maria realizes she has to do more to help out in the family.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Annuccia non esce proprio per niente.
Caption 34 [en]: Annuccia doesn't go out at all.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP 7 Cadono le foglie

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Who doesn't appreciate the fall colors, the leaves that fall from the trees? Mirò and his friends get creative with them.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Proprio quello che ci voleva.
Caption 71 [en]: Exactly what we needed.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

One reason people would climb Mont Blanc was to find quartz. Alberto Angela explains why there is so much of this precious gemstone here.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Considerate che è stata proprio la ricerca dei quarzi
Caption 9 [en]: Consider that it was precisely the search for quartz

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo guesses what Nora is up to, but of course she denies it. Later, she and Rebecca meet up for some wedding business and end up talking about personal things.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: mi viene difficile darle del Lei proprio adesso, no?
Caption 17 [en]: It's hard for me to be formal with her now, right?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico's song Musetto is playing on the radio, and Franca hears it and realizes it's about her. He has dinner with his father who is in town, and some thorny subjects come up.

Matches in Transcript

Caption 87 [it]: proprio tutti glieli do. -Speriamo.
Caption 87 [en]: I'll give him everything. -Let's hope so.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After talking to Sergio Covaser, Imma and Calogiuri have an idea of who he is. Imma is concerned about her daughter and talks things over with her husband.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: non prende proprio nulla.
Caption 43 [en]: there's no reception at all.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 3

Difficulty: Adv Beginner

Italy

In Venice, the concept of "streets" and "roads" is totally different from most other places in Italy, so there are some new words to learn that apply almost exclusively to this wonderful city. Marika does some show and tell to help us get the picture.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Questi pozzi servivano proprio per
Caption 18 [en]: These wells were actually used for

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We move to the French side of Mont Blanc, which has a much milder slope than the Italian side. Mont Blanc stands out as having had an important role in the development of mountain-climbing as a competitive sport.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: si rifugi proprio qui, su questa montagna.
Caption 3 [en]: took refuge right here, on this mountain.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Rotunno's wife had heard the news report in the bathroom of the airport, so she made a change of plans in a hurry. At home, Livietta and her mother are having a chat about school, while Camilla's phone keeps ringing and ringing in the living room.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Questo è proprio un gesto da grande, hai ragione.
Caption 73 [en]: This really is a grown-up action, you're right.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.