All

Warmup Workout

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The International Space Station has the goal of developing and testing technologies for space exploration that are capable of keeping a crew alive on long-term missions in lunar and Martian orbits. To do this, preliminary work is being done on the Gateway platform: a space station beyond Earth's orbit.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: proprio come nell'universo di Star Wars.
Caption 26 [en]: just like in the Star Wars universe.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody is in shock to find her beloved Giampi planning to marry someone else, and explains it to the others. Not everyone agrees on how to deal with this new problem.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: È proprio il caso di dirlo,
Caption 25 [en]: It really has to be said:

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla grab a cofffee during her break, but they get interrupted by a visitor and then by a phone call about a murder. Gaetano rushes off to the scene of the crime.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Oggi è proprio una giornata di merda, e... storta.
Caption 59 [en]: Today is really a shitty day, and... gone wrong.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma talks to Milena, without much success, but then she gets a phone call she has to deal with.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Sì. -Ah, e li avete trovati proprio nel bagno dei disabili.
Caption 57 [en]: Yes. -Ah, and you found them right in the restroom for the handicapped.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Rossella talks about why she likes Pentidattilo so much, and imagines what it would have been like when it was populated by families. She has managed to preserve the magic of the place, where time has stood still.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: proprio, vedevi, sentivi la vita che c'era passata di sopra, no?
Caption 7 [en]: you'd really see, you'd hear the life that went on up here, right?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido tries to talk to the Martini family about Lele Ju's intolerance, but Enrica dominates the conversation and doesn't hide her mistrust of Guido.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ma ch', ma proprio a mio nipote doveva accadere l'intolleranza?
Caption 4 [en]: But how, but this intolerance had to afflict my very own grandson?

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Rossella feels that it's her mission to show people this marvelous place. She dedicates part of her home to guests from all over the world.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: che non hanno proprio idea!
Caption 51 [en]: who have no clue!

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela continues showing us some of the details of the decorations within the San Carlo Theater. He recounts a special coffee beverage invented there, and an anecdote about the composer Gioacchino Rossini who was the musical director there for a time.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: riportando alla luce proprio lo stemma dei Borbone
Caption 17 [en]: bringing back to light the Bourbon coat of arms

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla rushes home only to find Renzo and Livietta happily watching a soccer game on TV.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: No, no! Ho vo'... ho proprio voglia di cioccolato, guarda, non... -No, no.
Caption 26 [en]: No, no! I wa'... I really want chocolate, look, not... -No, no.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to where the dead body of Nunzio Festa had been found. She has to deal with the local Carabinieri marshal, who is a bit of a bully. She and Calogiuri go to see the parents of the deceased.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: t'arresto proprio e ti metto le manette,
Caption 11 [en]: I will arrest you for real, and I'll put handcuffs on you.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody is all excited about her coming wedding, and her co-workers are about to drink a toast to that, when they get a visitor. Ugo is still quite mad at Nora, and she knows why. Fabiana is trying to choose wedding invitations and nothing quite fits the bill.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: I tacchi alti, le ha proprio pensate tutte.
Caption 12 [en]: High heels, she really thought of everything.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The San Carlo Theater was the largest in Europe. Alberto Angela focuses on the shape of the theater and provides some insight into what went on in the box seats.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: il proprio abbigliamento e poi, secondo alcuni racconti,
Caption 42 [en]: their attire and then, according to some stories,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

What a wonderful place Pentidattilo had been, but then plastic arrived and pretty much ruined everything.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Io dormivo proprio con un legaccetto [laccetto] di stoffa inesistente,
Caption 12 [en]: I would actually sleep using a little cloth strip, nonexistent

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Lisa plays a tape that Oriana thought had been destroyed. It takes her back to 1973, when instead of going to Bonn, Oriana decides to go to Athens, where Panagulis has just been freed from five years in prison. She wants to interview him.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Ma è proprio necessario quel coso?
Caption 37 [en]: But is that thing really necessary?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, Camilla figures things out by discussing them with her dog. But this time, she is overheard by Renzo. Later on, she gets together with Berardi to share her thoughts.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Poi, finalmente, proprio il giorno in cui Luca e Gloria
Caption 37 [en]: Then, finally, the very day that Luca and Gloria

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.