All

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

In Noto, there are two churches facing each other, with the interesting characteristic of having being built to house Benedictine nuns. One of them, the church of Santa Chiara (Saint Clare), went on to become one of the most important examples of Baroque architecture in Sicily.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: un vero e proprio quasi teatro settecentesco, barocco.
Caption 6 [en]: a veritable, an almost eighteenth-century Baroque theater.

Warmup Workout

Andromeda - Routine di bellezza serale - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Andromeda demonstrates her nightly beauty routine in this segment, and describes the products she uses.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: che servono proprio per nutrire la pelle e arricchirla.
Caption 37 [en]: which are used to nourish the skin and enrich it.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

In 1693, there was a terrible earthquake in the south-eastern part of Sicily, and much of it was razed to the ground. The subsequent rebuilding of the cities followed the tenets of the Baroque style that had already taken hold during the Spanish reign.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Cominciando proprio qui, da Noto.
Caption 29 [en]: Starting right here, from Noto.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Despite the restrictions brought on by Covid, people would still graduate from school, they'd get married, and they'd celebrate birthdays. But of course, they would have to get creative. Health workers in close contact with Covid patients would have to find a way to be affectionate with their loved ones without infecting them.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: È proprio questo, un'aquila un po' cieca, un po' così...
Caption 55 [en]: It's just like this. A kind of blind eagle, a bit like this...

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Making wedding gowns without a fitting model is tricky and everyone misses Melody. A new potential wedding client rings the doorbell and Nora invites him into her office.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Ma è proprio nei tempi duri che vengono le idee migliori.
Caption 34 [en]: But it's precisely during tough times that the best ideas come out.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is in front of the hospital and gets a call on Francesca's phone. At least Camilla has the sense to warn Renzo she'll be a bit late. Renzo sees his mother-in-law outside with someone who doesn't look a bit like poor Sandra.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Certo, c'ha proprio la faccia della povera Sandra, eh.
Caption 16 [en]: Of course, he really looks like poor Sandra, huh.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is in the courtroom trying to get Saverio (from the previous episode) indicted. Later, she meets up with Calogiuri at the office, but there is someone else waiting for her.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Io ho cercato di dirgli che non era il caso, ma lui proprio.
Caption 49 [en]: I tried to tell him he shouldn't, but he really...

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We're back in the center of Lecce, where there's one of the most beautiful piazzas in Italy, the Piazza Duomo (cathedral square). It can be described as theatrical and eye-poppingly stunning, but it also had an important practical function in its past.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: proprio alla base, costituisce lo spirito
Caption 44 [en]: deep down, it makes up the spirit,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Lisa finally feels comfortable leaving Oriana at the hospital and goes back to the house to watch some interviews with the journalist.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ed è stato proprio durante la guerra in Iraq che Lei ha contratto la Sua malattia?
Caption 9 [en]: And it was right during the war in Iraq that you contracted your illness?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to see her friend Pino at the museum to ask him about the fragments she saw at the reunion. She then goes to the cemetery with her mother.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ecco, proprio non riesci ad accettarlo, eh? -Che cosa?
Caption 11 [en]: Yeah, you can't accept it, huh? -What?

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The monastery boasts a beautiful, wide staircase from the first half of the 18th century, with some curious charcoal drawings whose purpose remains a mystery. The monastery went through several transformations before becoming what it is today, the seat of the University of Salento.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: E proprio di fronte, in modo speculare,
Caption 5 [en]: And right opposite it, in a mirror image,

Warmup Workout

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Luisella Giulicchi, the system manager for the ESA Copernicus Sentinel six mission, explains what an exoplanet is. Two young researchers do a simple experiment to show us how infrared rays work.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: e che ha proprio lo scopo di bloccare la radiazione infrarossa.
Caption 32 [en]: and which has the very purpose of blocking infrared radiation.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Under pressure from Renzo, Camilla tries calling Francesca one last time, and this time, she answers. They arrange a meeting so Bibì can go back to her owner.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Glielo riporto. -Ah, facciamo proprio il servizio a domicilio,
Caption 45 [en]: I'll take her back. -Ah, we're even doing home delivery?

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP7 La casa colorata

Difficulty: Beginner

Italy

A stork on its way north stops to rest on the top of the chimney at Armando's house, but it causes the fireplace some breathing problems. Pimpa and her friends have a new problem to solve, with the help of Pippi the stork.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Mi avete proprio aiutata, ragazzi.
Caption 52 [en]: You really helped me, kids.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

We visit a famous monastery near Lecce, which got its name from the Olivetan monks who lived there. They had come from another famous monastery in the province of Siena, the Abbey of Monte Oliveto Maggiore. Alberto Angela describes the symbolism of the beautiful, mid-sixteenth century canopy well in the cloister. Today, the monastery houses the University of Salento.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: proprio poco prima che Lecce cominciasse a diventare,
Caption 5 [en]: just a short time before Lecce started to become,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.