All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde's restaurant is a few days away from opening, and she tries out a recipe on her family. Cettina sits at the table with the others, and her judgment matters. Libero goes to the restaurant with Nilde and they talk about Enrica.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: È proprio cambiato.
Caption 3 [en]: He has really changed.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma, Milena and Calogiuri go to the woods where Nunzio had seen the porcupine. Later they have a meeting with La Macchia in Imma's office.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ma morire così proprio... -Insomma l'avete visto, sì o no?
Caption 33 [en]: But to die like that... -But have you seen him or not?

Warmup Workout

Space to ground - EP3 5 4 3 2 1 lift off. Lanciatori - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

A simple experiment with a bicycle pump shows us how rocket launchers work. Even though rockets were invented for war and for fireworks, they are also used for peaceful purposes.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: È proprio il caso dei razzi,
Caption 35 [en]: This is, indeed, the case with rockets,

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP10 Il pane e il panino

Difficulty: Beginner

Italy

If bread could talk, would we eat it? Let's see how Pimpa handles the situation. Meanwhile, we learn how bread is made!

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Che bel panino, è proprio ben imbottito.
Caption 60 [en]: What a nice sandwich. It's nicely filled.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

There are a good ninety rooms in Palazzo Nicolaci. As on the outside of the building, symbolism pervades every space, as if there were the fear of emptiness. And, in true Baroque style, it was all created to amaze the eye of the beholder.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: che ovviamente insegue l'Aurora proprio in questo ciclo quotidiano.
Caption 36 [en]: who is obviously chasing Aurora precisely in this daily cycle.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

We come to the end of this story of the lockdown in Italy, told through amateur videos, all gathered and coordinated by Gabriele Salvatores.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: No! -ti vorrei dare un bacio in bocca proprio.
Caption 2 [en]: No! -I would like to give you a kiss right on the mouth.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora goes to talk to Dino about the terms of the wedding, but she overhears something that makes her think twice about what to say. Ugo is looking for the church where the wedding is to take place, but can't find it.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ah, è proprio dentro il centro d'accoglienza.
Caption 35 [en]: Ah, it's all the way inside the immigrant shelter.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero wants the house to himself to make a phone call, but Cettina keeps up with her ironing and her chit chat. Grandma Enrica goes to Nilde's restaurant where the painters are working.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: ma lo capisce che in questo momento non posso proprio aiutarlo.
Caption 53 [en]: but you understand that right now, I can't help him at all.

Warmup Workout

Andromeda - Routine di bellezza mattutina

Difficulty: Intermediate

Italy

Let's see how Andromeda carries out her morning beauty routine. Depending on the weather, she might add a thin layer of sunscreen to prevent her skin from aging.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: proprio da una estetista esperta.
Caption 28 [en]: actually, by an expert beautician.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Palazzo Nicolaci di Villadorata is one of the largest private residences in all of Noto. Built in the eighteenth century in Baroque style, it was the urban residence of the noble Nicolaci family. Its splendid Baroque balconies, together with the façade of the Church of Montevergine, contribute to creating one of the most characteristic corners of all Noto.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: ma costituiscono un vero e proprio percorso iniziatico.
Caption 25 [en]: but they constitute a real pathway of initiation.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

On April 25th, Italians celebrate being liberated from the Nazis. It's customary for Italians to gather in piazzas all over the country to celebrate, but in 2020, everyone was in lockdown. The famous song Bella ciao provides the soundtrack for this segment, as people talk about their experiences, as well as what they are looking forward to when the worst of the pandemic is over.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ho proprio bisogno che il corpo faccia esperienza fisica,
Caption 35 [en]: I really feel the need for my body to have some physical experience,

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Work on the roof is starting, and so are plans for the wedding of Germana and Yazech. Germana is very excited about the dresses Dino is showing her, but Iside gets nervous about something and goes to see Nora.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ma proprio all'alba dovevano cominciare questi lavori?
Caption 13 [en]: But did they have to start this job right at dawn?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido and Ciccio move Grandpa Libero's things to the new room. At the university, Rebecca and Maria talk about Guido and exams. Grandpa Libero has a surprise when he goes to the garage to get his car.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Poverina. Mi fai proprio pena, eh!
Caption 52 [en]: Poor thing. I really pity you, huh!

Warmup Workout

Space to ground - EP3 5 4 3 2 1 lift off. Lanciatori - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

To reach outer space, the force of gravity has to be overcome, and that requires a certain "escape" velocity. That's where launchers come in.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: fino a raggiungere quello finale, [deve avere per sfuggire al proprio campo gravitazionale]
Caption 42 [en]: until it reaches the final one, [to escape its gravitational field]

Warmup Workout

Andromeda - Routine di bellezza serale - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Andromeda shows us, step by step, how she takes off her makeup and gets her skin ready for the nighttime.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: proprio per la pelle,
Caption 32 [en]: specifically for one's skin,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.