All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido discovers why Libero is pretending to be depressed. Annuccia is upset about not having a frog, and Rebbi shows up with an invitation for Maria.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: ma per le cose di casa non è proprio portato.
Caption 74 [en]: but for household things, he isn't one bit skilled.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Marianne has done a great job dressing up the church, and knows what she wants as payment. Nora is on the phone trying to make a deal for the wedding arrangements. Spartacus is trying to discover who the roof saboteur is.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: ma non volevo proprio strozzare.
Caption 45 [en]: but I didn't want to actually strangle him.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is doing better with his new diet. Annuccia has decided not to eat. Grandma Enrica makes a surprise visit. Libero loses his cool a bit.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Certo, quella Gemma gliel' ha fatta proprio grossa, eh.
Caption 2 [en]: Of course, that Gemma did him a really bad turn, huh.

Warmup Workout

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment is all about so-called "Near-Earth Objects," called "NEOs" for short. They are comets, asteroids, metors and man-made objects, as well. What have they done in the past, and what might they do in the future?

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: proprio come un proiettile che ne devia un altro.
Caption 57 [en]: just like one missile that deflects another one.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo follows Nora to see what she is doing late at night. In the morning, Yazech explains the roof situation to Nora. Spartacus is helping out with the ironing and expresses his opinion about the roof and Yazech.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Caro Spartacus, col ferro sei proprio un mago, eh.
Caption 32 [en]: Dear Spartacus, you are really a magician with that iron, huh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is able to find out why Debbie acts the way she does at school. Enzo goes to the dance school hoping to see Pamela. He does see something else interesting, however. Camilla and Gaetano give Francesca a ride home.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: è proprio qui che sbagli.
Caption 39 [en]: that's precisely where you are wrong.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero is in excellent health, but he sees things differently. The inauguration of Nilde's restaurant is a day away, and Enrica shows up with a chef she would like to hire.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Libero sta proprio a pezzi, eh.
Caption 66 [en]: Libero is an absolute wreck, huh.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In Italy, at least in the past, the process of distributing teaching jobs was a real jungle, as you will see. The list, assembled by a complicated point system, involving test scores, experience, seniority, etc, was what would determine whether an aspiring teacher would have a job that year or not. Alberto Manzi knows he is qualified, but gets an unpleasant surprise at the education office.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Non è proprio una cattedra, ma...
Caption 63 [en]: It's not really a professorship, but...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto tells Nilde about Gemma, and their conversation calms down. Libero goes to the health center as a patient, but Guido isn't all that convinced there is something wrong with him. Cettina goes to the supermarket and is approached by the "frog" from the yogurt counter.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: non ce la faccio, proprio mi sento...
Caption 52 [en]: I can't manage it, I really feel...

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

By observing the damage wrought by earthquakes, architects were able to figure out the best way to build churches to withstand future seismic events. So, in addition to the Baroque style present in cities like Ragusa, in Sicily, practical considerations were also at the source of certain architectural choices.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: che le facciate, eh, dritte, se volete, proprio, eh,
Caption 18 [en]: that the straight, uh, facades, if you will, really, uh,

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora comes back with the dress and Iside is stupefied. Ugo has a mission downtown. The question now is, "Will the roof be done in time for the wedding?"

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Brava, Nora, sei proprio brava.
Caption 9 [en]: Good for you, Nora, you are really clever.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Renzo are looking for the dogs... Inspector Berardi goes to see Maciste at the amusement park. The next morning, Gaetano shows up at school needing a favor from Camilla.

Matches in Transcript

Caption 90 [it]: Be', devo dire che la sua fidanzata ha proprio gusto, eh?
Caption 90 [en]: Well, I have to say your girlfriend really has taste, huh?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It could be that Imma has found a solution for her mother. Pietro has prepared a delicious dinner, but whether or not his family will be able to enjoy it remains to be seen.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: par prop com a cur da [lucano: somiglia proprio a quello della] televisione.
Caption 17 [en]: looks just like the one on television.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Yazech tells Nora his story, and why he cares about having his wedding at the immigrant shelter. Iside, Dino, and Nora discuss the dress and how much it will cost. Later, Ugo and Nora discuss the day's events.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: No, non ce lo possiamo proprio permettere.
Caption 24 [en]: No, we really can't afford to do this.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi gets a phone call before leaving Camilla. Renzo goes to pick up Livietta and sees the dance teacher dancing. Meanwhile, on the home front, there is some drama involving Potti, Bibì, and Camilla's mother.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Eh? -Da soli? -Proprio soli no, dietro c'era la signora Andreina.
Caption 38 [en]: Huh? -By themselves? -Just by themselves, no. Behind them was Missus Andreina.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.