All

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

While Eva is having a fitting, Carolina shows up and makes a scene. As Eva is leaving the atelier, she and Nora have a conversation about love, and then Ugo and Nora have a lively discussion about the situation.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Che ti devo dire, a me questo matrimonio proprio non,
Caption 68 [en]: What can I say? This marriage really doesn't,

Warmup Workout

Rosalba - al parco della donna gatto - Part 1

Difficulty: Intermediate

North Italy

Rosalba lives in Pontedera and shows us her favorite park. There is a sculpture there that reminds her of a woman-cat.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: perché proprio davanti a me
Caption 11 [en]: because right in front of me

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena explains her health problem to Giuseppe and they also clarify some personal things. Giuseppe then takes her to a special place in the city.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Perché Dio ha deciso di punire proprio me?
Caption 28 [en]: Why has God decided to punish me of all people?

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Crepax started out with one protagonist, Philip Rembrandt, but gradually phased him out, along with his superpowers. Valentina then took over as the protagonist. Crepax talks about Milan in the sixties.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: forse perché ho una certa antipatia proprio per il personaggio di Superman.
Caption 15 [en]: perhaps because I have a certain dislike for the Superman character.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

After a night of drinking and brawling, Michele is finishing a painting outside the workshop. Baron Cenci shows up and likes what he sees on the easel. The Baron's daughter is in the carriage and exchanges a few words with Michele.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Be', con un sole così ne serve proprio uno come quello.
Caption 38 [en]: Well, with the sun like this, one really needs one just like that.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is devastated by the news of Andrea Saponara's suicide and her team is trying to be supportive. Then Imma gets a surprise visit from someone who needs to talk to her. It's someone who knew Andrea.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: mi disse che era stato proprio Bruno a fargli scoprire la propria omosessualità,
Caption 57 [en]: he told me that it had, in fact, been Bruno who allowed him to discover his homosexuality,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some members of the team go back to the prison to have another chat with Castrotevere, who gives them some very important information. And then they go back to the Filangieri house, where the old ladies are still playing cards.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Capuano aveva deciso di mettersi in proprio
Caption 9 [en]: Capuano had decided to work on his own

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody comes to the bridal workshop and almost everyone is happy to see her. Dino has a surprise for her and takes her outside. Manrico, the singer who had saved a wedding in the past, is at the workshop to meet with the bride and groom.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: E poi io sono proprio specializzato in quelli meno conosciuti,
Caption 40 [en]: And besides I am actually specialized in the lesser-known ones,

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Even though Aldo and Margherita were very different in many ways, they came together in their skepticism. Towards the end of her life, Margherita couldn't move around much, but her brain never stopped going.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Quindi... -Ah, proprio l'idea classica, epicurea. -Epicurea.
Caption 8 [en]: So... -Ah, really the classic epicurean idea. -Epicurean.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and DA Piras once again go to see the Filangeri sisters who say they had never met Cosimo Capuano. The sisters and some friends have plans to play the game of Burraco, a card game. Later, Ottavia does a bit of research about Capuano and the team connects some dots. Lojacono goes to the Alba Rossa Yacht Club to do some checking up.

Matches in Transcript

Caption 89 [it]: non me la sento proprio.
Caption 89 [en]: I really don't feel up to it.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody gets back a day early and finds Nora in her bed. Nora has to offer some explanations and meanwhile, the girls do some drinking.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ma non è proprio una pausa di riflessione.
Caption 38 [en]: But it's not exactly a pause for reflection.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

When Moscati arrives home, he has a huge surprise waiting for him: an endless stream of poor people. At the hospital, Sister Helga catches Arcangelo with a nurse and is furious.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: No, ma io non credo che Arcangelo sia in grado... -Io penso proprio di sì.
Caption 53 [en]: No, but I don't think that Arcangelo is capable... -I really think he is.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la parola lingua

Difficulty: Beginner

Italy

You will find out in this video that there are really a lot of expressions using la lingua (the tongue). The tongue can be lunga (long), sciolta (loose), biforcuta (forked) and more. We use the tongue when we speak, so lots of these expressions involve speaking.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: proprio come fa questo personaggio famoso. Vediamo.
Caption 18 [en]: just like this famous person does. Let's see.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Andrea Saponara goes with Calogiuri to Imma's office where she questions him. He admits to having known Domenico Bruno and tells her his story.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: E lei è ancora dentro? -Sì, credo proprio di sì.
Caption 66 [en]: And is she still inside? -Yes, indeed, I believe so.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is very happy with her wedding gown, but her daughter, who came with her, has a hard time accepting the situation. Ugo is desperately trying to figure out where Nora might be staying.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Non ti accorgi proprio di quanto sei patetica?
Caption 38 [en]: You really don't realize how pathetic you are?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.