All

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Italia's peninsula is surrounded by water on three sides, so the topic of the sea creeps into the conversation easily. Marika explains some expressions inspired by the sea and the nautical world.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: vuol dire proprio trovarsi nella stessa situazione.
Caption 22 [en]: means actually being in the same situation.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Unexpectedly, just about everyone shows up for the assembly, where there is to be a vote to Michele as part of the group or not.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: e invece il tuo ex piace proprio, anzi, non piace,
Caption 6 [en]: and instead they really like your ex, or rather they don't like him,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, they catalog the evidence, but there is no trace of a gun. Camilla shows up but Gaetano has no time for her. Later, she and her friend are talking about hair color when they hear a worrying noise.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Eh, mi dispiace prof, ma non potevo proprio.
Caption 5 [en]: Uh, I'm sorry, Prof, but I really couldn't make it.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma is offering her condolences to the parents of the victim, while gently questioning them. At the same time, she thinks back to a conversation she had had with Donata.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: è proprio per questo motivo e basta!
Caption 44 [en]: that's the reason, full stop.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono, Palma, and the DA discuss the interview they had had with Giacomo. When they go back to the apartment building where the crime had been committed, they encounter some of the residents whom they now are acquainted with.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Loja', lo sai che tua figlia è proprio carina?
Caption 26 [en]: Loja', you know that your daughter is really pretty?

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele goes to see his daughter in her quarters. He then goes around trying to assure some positive votes for the evening assembly.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: È proprio tutto il posto che è bello.
Caption 5 [en]: It's actually the entire place that is beautiful.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

One of the patients has a curious conversation with his doctor about diet.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Dobbiamo cambiare completamente proprio abitudini alimentari.
Caption 11 [en]: We have to completely change our very eating habits.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Stefano tells Max about his wager for the tickets and it doesn't look good. Neither of them knows anything about bowling but that's the sport Gianmaria chose. The girls are skeptical too.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Voglio proprio vedere.
Caption 9 [en]: I really want to see this.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nicoletta shows Michele around but he is less than impressed. His attitude and reputation aren't going to be much help to him when they vote him in or out that evening. Michele's lawyer comes to see him.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Non è proprio a chilometro zero, ma quasi.
Caption 9 [en]: It's not exactly zero kilometers away, but almost.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Manrico is back, wanting to get some intimate time with Melody. Nora goes to see Roberto about the Ethiopians, but he was hoping for an answer from her.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Guarda che "no" non è proprio "no".
Caption 25 [en]: Look, "no" isn't exactly "no."

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, Caravaggio's paintings are finished and on display in public, amazing all those who see them. Michele is on his best behavior.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Proprio vicino agli affreschi di Baglione. -Sì -Sì.
Caption 1 [en]: Right next to Baglione's frescoes. -Yes. -Yes.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is about to go jogging with Uno, but there is a crowd of people at the gate to the villa. What's going on?

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Io in questa storia proprio non ci voglio entrare.
Caption 56 [en]: I really don't want to get involved in this matter.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The four friends are still enjoying their memories of winning the school cooking competition. Their attention is drawn to a song on the radio and they dream about going to a concert featuring the singer.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Be', direi proprio nove. -Sì.
Caption 22 [en]: Well, I would really say nine. -Yes.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Cardinal gives Michele a stern talking-to, but then gives him some surprising news.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Vuoi buttare via tutto proprio adesso?
Caption 3 [en]: Do you want to throw everything away right now?

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Signor Venturi is enjoying some intimate time with a lady when the police show up with a search warrant.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: ma purtroppo manca proprio il posto dove mandarla.
Caption 55 [en]: but unfortunately there is nowhere to send you.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.