All

Warmup Workout

L'Italia che piace - Architettura - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We visit two wineries, Rocca di Frassinello in the Maremma, near Grosseto in the southern part of Tuscany, and the famous Antinori winery in the heart of the Chianti Classico zone.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: La Torre Rossa, vero e proprio inno alla leggerezza,
Caption 10 [en]: The Red Tower, a true hymn to lightness,

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Italy has an important tradition of auto d'epoca (vintage cars) and auto da corsa (race cars) and RAI TV has dedicated a documentary series to this topic. This first segment is introduced by former racing driver René Arnoux, who competed in 12 Formula One seasons. You might notice his French accent. It also features Silvia Nicolis, daughter of the collector of vintage cars, Luciano Nicolis.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: e il posto dove stiamo è proprio un esempio.
Caption 19 [en]: and the place where we are [now] is such an example.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Mattioli's wife talks to Berardi and tells him what she knows so that they can find the body of the nurse. At school, Camilla's class discusses the book "L'Esclusa" by Pirandello. The usual translation of the title is "The Outcast," but literally, it is "the excluded woman."

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Lavinia, figlia mia, ma se proprio devi fuma' [romanesco: fumare],
Caption 54 [en]: Lavinia, my girl, if you really have to smoke,

Warmup Workout

L'Italia che piace - Architettura - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In 2017, the region of Tuscany promoted an architectural project, collaborating to build a network of 14 wine cellars that unite a passion for design, respect for the natural environment, and the high quality of the wine they produce.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: L'idea è proprio quella dell'armonia,
Caption 10 [en]: The idea is precisely that of harmony,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

The police question the man they caught fleeing the martial arts center and are able to tie up a lot of loose ends. Gaetano and Sonia discuss the case over dinner, but the inspector's mind is elsewhere. Renzo is finally convinced that Camilla wasn't having hallucinations when she saw the nurse's body upstairs.

Matches in Transcript

Caption 107 [it]: è proprio dell'ex infermiera.
Caption 107 [en]: is from the ex-nurse herself.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma talks to Stacchio again and finds a few more pieces to the puzzle. She also talks to the coroner to learn some details about Stella's death. She also has new information about a certain phone call.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Certo, con risultati non proprio... -Ancora, Taccardi!
Caption 45 [en]: Of course, with results not exactly... -Again, Taccardi!

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

Pier Paolo Pasolini discusses the effects Fascism had on Italy. He talks about the city of Sabaudia, built by the fascist government on the reclaimed marshland of the ancient Pontine Marshes (Agro Pontino) and how later, what took hold was the culture of consumerism.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: il vero Fascismo è proprio questa,
Caption 33 [en]: true Fascism is precisely this,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and his men go after Marino Monti who is at the martial arts center. It was very upsetting for Camilla to see it all so close up. She has a drink with Gaetano to calm down.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Eh, ma quello ce l'hai nel DNA, quello proprio ti appartiene.
Caption 79 [en]: Yeah. -But that, you have in your DNA; it's just part of you.

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Annalena continues her conversation with Piperno in his favorite restaurant. They look at some photos from his past while they wait for their meal to be served.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: No, non credo. Credo proprio per per nichilismo, per insensatezza,
Caption 29 [en]: No, I don't think so. I believe it was really out of nihilism, out of foolishness,

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Pasolini talks about the gates to the city of Orte. They may be simple, and built by unnamed men, but that doesn't mean they don't have value to protect. He moves on to talk about Sabaudia, a city built by the fascist regime, on reclaimed marshland, roughly halfway between Rome and Naples.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: e io ho scelto, invece, proprio di difendere questo.
Caption 8 [en]: and I have chosen, instead, to really defend this.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 5

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Despite the late hour, Vincenzo suggests going to see their friend Michele before they all go off to different destinations.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: 'Na [romanesco: una] cosa, proprio.
Caption 32 [en]: It was really something.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Having read about Mattioli's death, Camilla rushes to Berardi's office, where he is checking some documents with Torre. She participates and comes across an interesting piece of information.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Stavolta te la sei proprio cercata.
Caption 54 [en]: This time you really brought it on yourself.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma interviews De Nardis who tells a good story, not that Matarazzo and Imma are totally convinced, however. And then they go to the bar and find out a bit more about their suspect.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Pensi, mi ricordo di lei di quando era proprio una bambina.
Caption 7 [en]: Just think. I remember her when she was just a little girl.

Warmup Workout

Vocaboliamo - Supermercato - Part 5

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Visiting a supermarket in a foreign country is such an interesting window into the living habits of a populace. For example, you may be surprised to discover how huge the bottled water section is in just about any Italian supermarket. Discover the other sections with Marika.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Proprio vicino al reparto snack.
Caption 40 [en]: Right next to the snack section.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The group has to figure out the final accounts for the apartment, including some very expensive phone bills they wonder about. Later, they talk about the future and where they think they will end up.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: No, no, un sto bono [toscano: non sto buono] io proprio.
Caption 6 [en]: No, I'm not going to take it easy at all.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.