All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Barbara and her mother appear decidedly more serene, and the girl seems ready to start over. Meanwhile, at Rosario's house, his parents try to reassure him in anticipation of the meeting with his mother.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sì. Credo proprio di sì.
Caption 3 [en]: Yes. I really think so.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano returns to the police station with the children. Meanwhile, Torre has carried out some checks on Tucci's secretary, while he and Berardi go to question the craftsman reported by Camilla. In the meantime, while Livietta is in tears, Renzo arrives with good news.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Pare che sia stata proprio lei
Caption 19 [en]: It seems that it was actually she

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla reports to Gaetano what she discovered by talking to Tucci's secretary and also explains her theory to him. Later she goes to the dentist's office for a treatment, while Renzo is busy with his personal blackbird hunt.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Potrebbe essere stato proprio Taviani a sbiancarglieli, no?
Caption 9 [en]: It could have been Taviani himself who whitened them, right? -Hmm.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

The news that the kidnappers managed to escape taking little Dodo with them is spreading rapidly. While Lojacono follows the updates on television, his daughter unexpectedly makes her appearance.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Direi proprio di sì.
Caption 11 [en]: I would definitely say so.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano vent about their difficulties. While they talk, Camilla takes the opportunity to tell what she learned at the sports club. Renzo is looking for activities to occupy his free time.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Io non so proprio come gestire la situazione, Camilla.
Caption 10 [en]: I just don't know how to handle this, Camilla.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo skips work because he wants to dedicate himself to what he really likes to do. When Faber invites him to perform, at first Maura seems annoyed but in the end she supports him.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: che proprio non ti sopporto.
Caption 45 [en]: that I just can't stand you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta tells her father about the visit to the Sport Village and he takes it as an accusation about the fact that they can't afford it at the moment, so he decides to go sleep at the office. Camilla then takes advantage of this to go vent with Gaetano.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Scusa, ma non mi potevo proprio muovere. -Ma che,
Caption 66 [en]: Excuse me, but I just couldn't get away. -But what's the big deal,

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo enjoys composing songs with his friend to distract himself while Maura, pregnant with their second child, puts little Elisabetta to bed. When the little one is born, at the hospital friends joke about the heir and Paolo's steady job.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: In effetti è proprio bruttino eh.
Caption 58 [en]: In fact, he is quite ugly, huh.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono celebrates Christmas with Letizia, in a serene atmosphere of intimacy. Piras, on the other hand, remains alone in her house, while Pisanelli receives an unexpected visit from Brother Leonardo, who besides his wishes has something important to tell him.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: e l'ampliamento del proprio presepe.
Caption 24 [en]: and the expansion of one's own nativity scene.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, two ladies both clients of Tucci's agency, reconstruct the identikit of the man who robbed them and a familiar face emerges. Camilla accompanies Livietta to choose the pool for the swimming course.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Sì, è proprio lui.
Caption 29 [en]: Yes, it's really him.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla, Susy and Mazzeo are leaving school when the police approach them because they need to question Moretti again. Despite Camilla being angry with her colleague, she stops to talk with Gaetano to understand how things are going.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Io da te questo non me lo sarei proprio aspettato.
Caption 48 [en]: I really wouldn't have expected this from you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Susy complains about the fact that Nico has practically disappeared, but Camilla tries to calm her down. At the police station, the questions asked to Romolo are answered through the voice of the boy's mother. Renzo makes peace with his mother-in-law.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Eh no, devi proprio entrare, è urgente?
Caption 56 [en]: Uh, no, do you really have to come in, is it urgent?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Fingerprints left in the apartment have finally been identified at the Parascandolo house. Di Nardo and Lojacono quickly show up at Mrs. Parascandolo's, who doesn't deny it and proposes a deal to the officers.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Bisogna essere proprio sfortunate
Caption 50 [en]: You have to be really unlucky

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano asks Sabrina some questions while Torre and his colleagues recover materials from Tucci's marriage agency. At school, Camilla has the students write an essay about Grimaldi when she notices that something has happened to Celeste.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Perché io proprio non lo capisco.
Caption 65 [en]: Because I just don't understand it.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everything is ready for the dinner celebrating the seven years since the opening of the restaurant "In Galera," and Davide talks about how he feels and what he needs to continue being creative. At dinner, Mrs. Silvia gives a brief speech to the full room.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: È proprio difficile andare avanti sette anni.
Caption 20 [en]: It's really hard to keep going for seven years.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.