All

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

To evade inspections, Michele suggests that Riccardo bribe a health department official with a thousand Euros and have him call ARPA to block the soil inspection at the Nido. Riccardo, although uncomfortable, goes to the health department offices.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: chiamano proprio le teste di cuoio [Unità tattiche di Polizia ]. -Sì, ho capito,
Caption 14 [en]: they call in the SWAT team [Police Tactical Units] to be precise. -Yes, I understand,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 25

Difficulty: Beginner

Italy

After dinner, the two couples meet a colleague of Renzo's who also happens to be the boyfriend of the victim's sister, Meg. The next day, Gaetano and Torre speak again with the suspect, and Camilla is present as well, with her student.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Sai che è incredibile questo fatto di averlo incontrato proprio qui, eh,
Caption 25 [en]: You know it's incredible this fact of having encountered him right here, huh.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While the workers are digging, they find a metal plate that's hiding something and it turns out that Mario actually knew about it and feels guilty. Before proceeding to remove the metal plate, they need to obtain a special tool but the important thing is for nobody else to know what's happening.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Ecco, no Mario, un suicidio ora proprio è sbagliato,
Caption 59 [en]: That's it, no, Mario, suicide is just wrong now,

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The owner, Silvia, recounts that during the restaurant's first year, the New York Times discovered the place and that's when she realized it was the first of its kind in the entire world. She also tells the story of how the chef, Davide, was hired.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Io lo ritengo proprio il suo ristorante,
Caption 44 [en]: I really consider it his restaurant,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is finishing dinner with Roberta and Renzo is about to leave to pick her up when he is stopped by Andreina who wants to try to convince him to reward Livietta. At Hotel Bisanzio, Camilla and Roberta encounter a somewhat embarrassing situation.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Certo che quella ragazzina è proprio un tesoro,
Caption 5 [en]: For sure, that little girl is really a sweetheart,

Warmup Workout

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

In this part, Marika talks about the adjective buono (good) which is often associated with food. However, there are other contexts in which it is used, so let's see what they are, with examples.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Questo gelato è proprio buono,
Caption 12 [en]: This ice cream is really good,

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Maura seems eager to help Paolo overcome his problems with girls, but he is a tough nut to crack. At home, he dresses up in his father's hat and coat and goes out (over the objections of his mother who is tutoring a child in German).

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Sei proprio un coglione, Paolo.
Caption 9 [en]: You're such a moron, Paolo.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Being a waiter in this unique restaurant is a special experience, from putting on the uniform to serving all kinds of customers.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: ti fanno la domanda proprio secca:
Caption 20 [en]: they ask you a very blunt question:

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta is still trying to figure out how to convince her father to get a fish. Camilla, before going to dinner with Roberta, stops by to say hello to Renzo who is struggling with his project.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: vedrai. -Sì, ci spero proprio, guarda.
Caption 42 [en]: you'll see. -Yes, I really hope so, look.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Don Michele discover they have things in common and begin addressing each other informally. Giuseppe asks Michele who else has the keys to the church and thus develops a theory of the case.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: La fede è proprio questo.
Caption 18 [en]: Faith is just this.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma talks about personal things with Samuele and when she returns to the office, Diana updates her on what she has discovered and found about the case.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: E, tra l'altro, due anni fa ha ristrutturato proprio la casa ai Sassi di Lombardi. -Ah.
Caption 25 [en]: And, incidentally, two years ago he renovated Lombardi's house in the "Sassi." -Ah.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

After Alice's surprise birthday party, she and Max share their monthiversary and want to tell about how they helped Joy.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Voglio sentire proprio che ne pensate.
Caption 76 [en]: I really want to hear what you think of it.

Warmup Workout

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika explains what the adjective bello means, how it is used, and what concepts it can express. And what do you find bello?

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ad esempio, questo dipinto è proprio bello.
Caption 17 [en]: For example, this painting is really beautiful.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Davide is still talking about the fact that char is a trout and that people need to understand that freshwater fish is as good as seafood. Meanwhile, Mrs. Silvia is planning a trip to Opera (near Milan) where there is an important prison.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: È proprio così m'ha detto, è solo fresco,
Caption 18 [en]: That's exactly what he told me, it's just fresh,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Renato is questioned after one of the diamonds was found in his room. Camilla wants to believe he is innocent until proven otherwise while the principal already thinks he is guilty. Meanwhile, Roberta will meet Camilla for dinner.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Poi proprio davanti al preside. -{Camilla,}
Caption 42 [en]: Plus, right in front of the principal. -Camilla,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.