All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt Caterina goes to police headquarters to show Commissioner Manara a painting she found at a flea market, that could help with the investigation.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: annotato proprio il giorno del delitto.
Caption 13 [en]: written down right on the day of the murder.

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Panarea is the smallest of the Aeolian Islands, and is sometimes called the island with the sea inside it. Its transparent sea, steep bluffs, volcanic eruptions and quaint village make it very attractive to tourists.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: proprio sul cucuzzolo di un bacino magmatico,
Caption 12 [en]: right on the summit of a basin of magma,

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After the war, when eating had to do with survival, tastes started to change and to branch out towards different regions. Now, once again cucina tipica (traditional local cooking) or prodotti tipici (local products) have practically become magic words.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Almeno, a me piace questa, proprio questa radicalità del territorio.
Caption 15 [en]: At least, I like this, precisely this rootedness in the territory.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 11

Difficulty: Advanced

Italy

Federico Fellini, having won three Oscars, talks about the Academy Awards and how they represent the goal of every filmmaker both in the U.S. and abroad. He goes on to talk about American cinema as mythical, legendary.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: perché l'ha, l'ha avuto l'anno proprio seguente, non pensavo di prenderlo allora,
Caption 12 [en]: because I received it just the next year, I didn't think I would get it then,

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo pensare

Difficulty: Intermediate

Italy

We are at the beautiful botanical gardens of Rome. Marika and Anna are sitting on a bench talking. In their conversation they take us through the different conjugations of the verb pensare (to think).

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Io penso proprio di sì.
Caption 4 [en]: I really do think so.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The murder weapon has been identified by Inspector Rubino, and she has a nifty program to discover the password for the victim's handheld organizer, found at his house.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: L'assassino ha messo il veleno proprio qui, sull'ancia.
Caption 5 [en]: The murderer put poison right here, on the reed.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Sandra talk about the pregnancy and about her future. Lele and Maria have a heart to heart talk about what's been happening in the family.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Che ho fatto proprio bene a non andare dal ginecologo,
Caption 35 [en]: I did the right thing in not going to the gynecologist,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Manara goes to the victim's house with Inspector Rubino, and meanwhile two police officers summon the band leader for questioning.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ma se l'ho visto ieri sera alle prove, stava proprio bene.
Caption 42 [en]: But if I saw him last night at practice, he looked just fine.

Warmup Workout

Nek - Laura non c'è

Difficulty: Intermediate

Italy

The smash hit, "Laura non c'è" (Laura isn't here) was sung by Nek at the Sanremo Festival in 1997 and is featured on the album, Lei, gli amici e tutto il resto (Her, my friends, and everything else). The song became famous all over the world, making Nek one of the best loved Italian singers abroad.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Giuro, non c'ho pensato mai che succedesse proprio a noi
Caption 18 [en]: I swear, I never thought it would really happen to us

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Yabla Italia's newscast with politics, sports, weather, as well as an exclusive story from a new planet called Yablin.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: e che dovrebbe costruirsi proprio sullo stretto di Messina.
Caption 20 [en]: and which would get built right on the strait of Messina.

Warmup Workout

Anna e Marika - Un Ristorante a Trastevere - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika are having lunch in the Trastevere quarter of Rome. Join them as they order traditional Roman pasta dishes and talk about Italian eating habits.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Come vedete, il pane ce l'hanno portato, proprio per...
Caption 55 [en]: As you see, they did bring us bread, just because...

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini discusses the reception of 8½ in Russia, and his hopes for the film at the 1964 Oscars.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: e questi qui facevano un tifo enorme proprio perché il mio film venisse premiato,
Caption 6 [en]: and these guys were really rooting for my film to be given an award,

Warmup Workout

Marika e Daniela - Il Foro Romano

Difficulty: Intermediate

Italy

Join Marika and Daniela in Rome. They're at the Forum talking of its fascinating history.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: E l'opera massima, l'opera proprio, eh... di drenaggio più f'[sic] grande,
Caption 22 [en]: And the biggest job, really, uh... the biggest draining job

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

It's one in the morning, and Grandma Enrica is freaking out because Maria is still missing. They should call the police but don't have a phone. Things are bad. But then...

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: perché quello, a te, non ti vede proprio! -Eh, bambini...
Caption 64 [en]: because that one doesn't even see you! -Uh, kids...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissario Manara is back, this time in a hotel room with leaky water pipes. But he's off to solve another murder case which seems to have something to do with music.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ho un tubo in bagno che perde, proprio non ci voleva.
Caption 31 [en]: I have a leaky pipe in the bathroom, the last thing I needed.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.