All

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 9

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini talks about being an artist and about not being afraid to face one's doubts in order to carry out a mission.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Bergman ha detto proprio così?
Caption 9 [en]: Bergman said it just like that?

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

A marine biologist takes us down to the seabed of Strombolicchio to show us some rare and beautiful specimens of marine animals.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Proprio qui accanto, c'è una bellissima murena, a bocca aperta, non è minacciosa,
Caption 17 [en]: Right by here, there's a very beautiful moray eel, with her mouth open; she's not menacing;

Warmup Workout

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Verdi's Rigoletto: intrigue, love, passion and cruelty. Brought to you by Anna and Marika.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Hai proprio ragione, amico mio,
Caption 11 [en]: You are so right, my friend,

Warmup Workout

Francesca e Marika - Il verbo potere

Difficulty: Beginner

Italy

Francesca and Marika are sitting in a park conversing, using the verb potere (able/can). Why not join them?

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: No cara guarda, riguardava proprio tutti i mezzi.
Caption 23 [en]: No, dear, look, it concerned really all public transit.

Warmup Workout

Arianna spiega - I gesti degli Italiani - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Gestures are part of body language, and we all know that Italians are particularly famous for communicating with their hands. Arianna shows us how to "speak" Italian without words.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Quando si è sazi, invece, si passa la mano proprio sulla pancia.
Caption 7 [en]: When you're full, on the other hand, you move your hand right over your belly.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

If Manara thinks his boss is going to pat him on the back for having solved the case, he's mistaken. Not all is lost, however, for Malvina and the Count. With Lara, though, things don't quite go the way he'd hoped.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Proprio per niente!
Caption 28 [en]: Absolutely not!

Warmup Workout

Francesca e Marika - Il verbo andare coniugazione

Difficulty: Beginner

Italy

Marika is with Francesca, and together they present the verb "andare" (to go) in the present, past, imperfect, as well as the conditional and the future. Go for it!

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma lo sai che invece i miei amici sono proprio pigri,
Caption 15 [en]: You know that my friends, on the other hand, are really lazy;

Warmup Workout

Marika spiega - L'orologio

Difficulty: Newbie

Italy

What time is the right time to say "Buongiorno?" Marika explains it and talks about how Italians tell time.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: anche se, in realtà, non è proprio sera, è pomeriggio.
Caption 20 [en]: even though, actually, it's not really evening; it's the afternoon.

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The video weaves together Marchesi recounting a story about his first love when he was twelve, and a critic discussing Artusi and Marchesi's debt to popular cuisine.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: che è proprio il rifacimento delle tradizioni popolari
Caption 41 [en]: that is actually the making over of popular traditions

Warmup Workout

Francesca - Cavalli - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

While Francesca is getting ready to lead Stella to the round pen, we find out why horses don't like being looked at. We also discover that the horses at this stable go shoeless and without bits. And yes, Francesca does finally get on the horse!

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: che serve proprio per i puledri,
Caption 42 [en]: which is used specifically for young horses,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Cione is allowed to go home after Lapo admits to the shooting. However, some aspects of the investigation, like the mysterious blood stain in the cellar, still don't square.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Fa proprio schifo.
Caption 28 [en]: It's absolutely disgusting.

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

A guided exploration of seabed flora and fauna that live, against all odds, in a volcanic environment.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: e finirono proprio qui, in questo mare.
Caption 3 [en]: and ended up right here, in this sea.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini is at Cannes for the festival and screening of La Dolce Vita. He tells of his ironic encounters with unusual characters, who complain about the oddity of Fellini's movie characters.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: con questo naso scintillante, con una vocetta metallica proprio...
Caption 42 [en]: with this shining nose, with a little metallic voice just like...

Warmup Workout

Francesca - Cavalli - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We follow Francesca along to a riding stable for lessons. The place is called Ciampacavallo and its peculiarity is that its horses would have ended their lives badly, had it not been for this charitable organization.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: proprio vicinissimo, cioè, all'interno... a Roma!
Caption 7 [en]: really nearby, that is, inside the city... in Rome!

Warmup Workout

Marika spiega - Pettegolezzi in ufficio con Anna

Difficulty: Intermediate

Italy

Office gossip, the Italian way. Marika and Anna dish about the boss, the boss's nephew, the boss's nephew with the wife of the old boss, a temp--all while pretending to work.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Mi sembra proprio una telenovela.
Caption 27 [en]: It looks to me just like a soap opera.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.