All

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Contestants give true or false answers to questions that are all over the board, and sometimes amusing.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: proprio perché nella piscina vengono installate delle casse subacquee.
Caption 34 [en]: precisely because underwater loudspeakers are installed in the swimming pool

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva starts investigating this sorcerer/medium. At work, she overhears Dante on the phone with Daniela, and her jealousy is quite apparent to her friends. She denies it, of course.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Dev'essere proprio innamorata, poverina.
Caption 11 [en]: She must be really in love, poor thing.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara's fumbling with his computer had some potentially disastrous consequences. Meanwhile, the report from forensics is in, and Luca goes to question Giusi — without Rivera.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: No, non è proprio possibile. -Assolutamente. -Non ci credo proprio.
Caption 6 [en]: No, it's really not possible. -Absolutely not. -I really can't believe it.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Il pesto genovese - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika and Anna go through the list of ingredients needed to make a Ligurian specialty — pasta with pesto sauce.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: perché proprio non esiste lo specifico, lo sai, Anna?
Caption 29 [en]: because actually, there isn't a specific amount, you know Anna?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes to the hairdresser and learns about a girl named Samantha who could use some help. Meanwhile, Dante has an interesting conversation with some German customers.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ma... Caruso ha proprio detto fagioli alla Armstrong?
Caption 32 [en]: But... Caruso actually said “Beans a la Armstrong”?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara wraps things up, and he does it with kindness. But later, he gets an unexpected visit.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Se proprio lo vuoi sapere nemmeno a me.
Caption 65 [en]: If you really want to know, to me neither.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Liguria

Difficulty: Intermediate

Italy

Because Anna knows the subject backwards and forwards, she volunteers to take the teacher's quiz on Liguria, but that doesn't help much with her grade.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Mi sento molto grintosa e ho proprio voglia di interrogare.
Caption 7 [en]: I feel really plucky and I'm really raring to quiz.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giulia Parri and Righini, the editor-in-chief of the newspaper, come in to police headquarters to clear up a couple of things, but then Manara has one of his famous moments of great intuition.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Non è proprio nella mia... però...
Caption 12 [en]: It's not really my way... but...

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo presents Tiziana with a list of animals and she has to decide whether they have hooves or not. Caterina, a freelance art professional from the Veneto, enters the game.

Matches in Transcript

Caption 146 [it]: quindi anche sulle cose degli altri. -Proprio impicciona.
Caption 146 [en]: so also regarding other people's stuff. -A real busybody.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo presents Matteo with a list of countries and asks him whether they're situated in the Atlantic or the Pacific.

Matches in Transcript

Caption 92 [it]: sì, sì -E qual è proprio il dolce al quale non sai resistere?
Caption 92 [en]: yes, yes -And what is the dessert to which you can't say no?

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Asciano - S. Giuliano Terme: Villa Bosniascki - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Gianni takes us up to an abandoned villa, and reflects on the tremendous challenges the builder faced.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Una, la più grande, è proprio sotto la villa.
Caption 38 [en]: One, the largest one, is right under the villa.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls get to work. They manage to get into the market, but things don't go exactly as planned.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma tu proprio mo [adesso] ti dovevi mettere' [mettere] a stira' [stirare], eh?
Caption 15 [en]: But you, right now of all times, you had to start ironing, huh?

Warmup Workout

Federica Reale - Io e la mia Pupezza

Difficulty: Intermediate

Italy

Pupazzo is the word for "doll," but Federica has transformed it (as she likes to do with words) into pupezza because pezzo means "piece," and as you will see, she uses pieces or scraps to make these dolls. Federica uses these rag/paper dolls as a means for looking deeper inside herself, at the dark as well as the light parts. It is part of a kind of therapy she uses to help others discover hidden areas inside themselves, by means of creative imagination.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Lui vaga proprio nell'oscurità, nella mia oscurità.
Caption 36 [en]: He wanders, precisely in the darkness, in my darkness.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is able to talk to Giulia's father, and then with Giulia herself. He also talks to the people from the newspaper. Marta receives a mysterious phone call.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: e non era questa proprio la vita che volevo per lei.
Caption 6 [en]: and this wasn't exactly the life I wanted for her.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Anna and Marika prepare the deliciously rich potato and cheese crisp that was a specialty of Friuli woodsmen.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Ma se... io non la grattu'... io non la taglierei proprio.
Caption 45 [en]: Well if... I wouldn't grat... I wouldn't cut it at all.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.