All

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is very happy with her wedding gown, but her daughter, who came with her, has a hard time accepting the situation. Ugo is desperately trying to figure out where Nora might be staying.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Potete prendere le scarpe e gli altri accessori,
Caption 40 [en]: Can you get the shoes and the other accessories?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

It's dinner time in the Martini household. Ciccio is finishing his homework, Alberto is going to play soccer with some friends, Maria apologizes to her father, and Giulio shows up to make trouble, as usual.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Va be', adesso non te la prendere,
Caption 22 [en]: OK, now don't be upset,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Romano and Aragona go to talk to Castrovetere, who is in prison, to find out what he might have had to do with the murders. Pisaniello is on the huge escalator down to the metropolitana when he sees people running. He rushes to find out what's going on.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Non ci siamo accorti proprio. -Ci stava la ressa per prendere il treno.
Caption 62 [en]: We didn't even notice. -There was a crowd waiting to get on the train.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 18 La pizza gelata

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa goes ice skating with some friends. She even finds some food in the middle of the sea. Armando is skeptical.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Mettiamoci il berretto per non prendere freddo.
Caption 18 [en]: Let's put on a cap so we don't catch cold.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The bride to be comes to the atelier to choose her wedding dress. Nora tries to prevent the others at the workshop from making the same gaffe she did, but they aren't necessarily familiar with the French word. Ugo shows up too, and tries to talk to Nora.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Alexia, puoi andare a prendere l'altro album, per favore?
Caption 50 [en]: Alexia, could you go and get the other album, please?

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con naso

Difficulty: Beginner

Italy

Marika shares with us some very useful expressions using il naso (the nose) and the sense of smell, called l'olfatto in Italian.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: "Prendere per il naso"
Caption 67 [en]: "To grab by the nose"

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Non è mai troppo tardi (it's never too late) was a huge success, also in many other countries. Along with youngsters who attended school, older folks managed to learn to read and write, and to get their elementary school certificates, thanks to the TV show.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: riuscite a dimenticare la stanchezza pur di prendere
Caption 38 [en]: you manage to forget the tiredness just to take

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

It's a difficult moment for Camilla, and there are tensions at home, which Livietta perceives quite well. Camilla talks to Detective Berardi about Dora's death.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: E poi ti consiglio di prendere le distanze.
Caption 33 [en]: And, additionally, I advise you to distance yourself.

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The general hands De Sica a letter from Goebbels himself but since De Sica can't read German, it is translated for him ad alta voce (out loud). It's an invitation to Venice, which De Sica does not want to accept.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Lei sta solo cercando di prendere tempo.
Caption 32 [en]: You are just trying to stall.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena tries to keep Luigi from getting too depressed about his situation. He then gets a taste of what his roommates had been telling him about the friar.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Senti, vado a prendere Anita.
Caption 1 [en]: Listen, I'm going to get Anita.

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Actors, including Alberto Sordi, who were performing at the Quattro Fontane (four fountains) theater on the fateful day of 23 March 1944 are in danger of being caught by the Germans. During the filming of his movie, De Sica leaves the safety of the basilica just once and is caught and questioned by a Nazi General about why the film is taking so long to be shot.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Bastava fare una svolta, prendere una via
Caption 36 [en]: It sufficed to make a turn, to take one street

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

After the first episode of Non è mai troppo tardi, Alberto gets some frank criticism from some of the people he cares about most: Ricotta, and his elementary school class. At RAI headquarters, some concerns have come up related to Alberto's duties as an elementary school teacher.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Beh, la potresti prendere la licenza, no?
Caption 59 [en]: Well, you could get your diploma, right?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

We discover where Alberto's favorite T-shirt is hiding. Lele is looking for any excuse not to go to Irene's house for dinner, and his parents-in-law show up in time to wonder where he is going and give him a rough time.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Sì, ma non sono io che devo prendere delle decisioni.
Caption 71 [en]: Yes, but I am not the one making the decisions.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Cloe really does not want to stay in the hospital and Giuseppe finds a solution, but not everyone is thrilled about it.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ti vado a prendere una coperta.
Caption 22 [en]: I'll go and get you a blanket.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The show finally happens. Ida, her family, and neighbors are watching from home, Ricotta is watching from the bar, along with everyone else there, and in the studio, the producers are waiting for Alberto to botch things.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: che vi permetteranno di prendere la licenza elementare.
Caption 28 [en]: that will allow you to get your elementary school diploma.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.