All

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Actors, including Alberto Sordi, who were performing at the Quattro Fontane (four fountains) theater on the fateful day of 23 March 1944 are in danger of being caught by the Germans. During the filming of his movie, De Sica leaves the safety of the basilica just once and is caught and questioned by a Nazi General about why the film is taking so long to be shot.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Bastava fare una svolta, prendere una via
Caption 36 [en]: It sufficed to make a turn, to take one street

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

After the first episode of Non è mai troppo tardi, Alberto gets some frank criticism from some of the people he cares about most: Ricotta, and his elementary school class. At RAI headquarters, some concerns have come up related to Alberto's duties as an elementary school teacher.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Beh, la potresti prendere la licenza, no?
Caption 59 [en]: Well, you could get your diploma, right?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

We discover where Alberto's favorite T-shirt is hiding. Lele is looking for any excuse not to go to Irene's house for dinner, and his parents-in-law show up in time to wonder where he is going and give him a rough time.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Sì, ma non sono io che devo prendere delle decisioni.
Caption 71 [en]: Yes, but I am not the one making the decisions.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Cloe really does not want to stay in the hospital and Giuseppe finds a solution, but not everyone is thrilled about it.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ti vado a prendere una coperta.
Caption 22 [en]: I'll go and get you a blanket.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The show finally happens. Ida, her family, and neighbors are watching from home, Ricotta is watching from the bar, along with everyone else there, and in the studio, the producers are waiting for Alberto to botch things.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: che vi permetteranno di prendere la licenza elementare.
Caption 28 [en]: that will allow you to get your elementary school diploma.

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

To recreate the environment of the San Loreto church, the Basilica of St Paul's Outside the Walls was used for the final scene of the film. The crew was accustomed to working in a non-religious setting where they could do as they liked, so it was a full-time job trying to keep their bad habits (such as smoking) in check so they wouldn't get kicked out by their hosts.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Tutte le mattine, Vittorio va a prendere Maria all'hotel Bostonia.
Caption 11 [en]: Every morning, Vittorio goes to pick up Maria at the Bostonia Hotel.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Francesco is at dinner at the home of Giorgia's parents. He's scontroso (surly) and seems to have a huge chip on his shoulder. Alex Di Nardo has spent the night with someone and needs to get back to Naples in time to start work.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Mamma, scusa, puoi prendere il dolce?
Caption 11 [en]: Mom, excuse me, could you bring out the dessert?

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi's family is helping him get ready for the big evening, his first lesson on TV. Ida has gone to great lengths to get everything as perfect as possible. And even their neighbors want to see his debut.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Li vado a prendere.
Caption 35 [en]: I'll go and get them.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Giulio takes Lele to an exhibit in order to have him meet the lady from the fax. Lele goes home only to find a new guest, not a human one.

Matches in Transcript

Caption 94 [it]: però non fa' 'sto [fare questo] casino, mi fai prendere uno spavento.
Caption 94 [en]: but don't make all this noise, you give me a fright.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At police headquarters, Ottavia discovers some surprising information about Ramaglia, the driver, so Lojacono and Aragona go back to see the Filangeri sisters, who seem as confused as ever. Palma reports to his boss, who is familiar with the Filangeri family.

Matches in Transcript

Caption 95 [it]: ad assumere gente senza prendere informazioni.
Caption 95 [en]: to hire people without obtaining any information.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio is in bed pretending to be sick when his grandparents show up. They have a gift for him. At the clinic, a woman shows up and is examined by Mariano, but there's a problem.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Non facevamo prima a prendere una scatola di cioccolatini?
Caption 33 [en]: Wouldn't we have sooner gotten him a box of chocolates?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The two women tell conflicting stories about the murder and it is frustrating for the officers. De Nardo has some uncomfortable conversations at home with her parents.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Guida, vieniti a prendere il caffè, vieni.
Caption 64 [en]: Guida, come and have some coffee, come.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets up and gets ready for work, but Renzo and Livietta are surprised. It turns out Camilla doesn't realize it's her day off, so she has the whole day in front of her.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ti vengo a prendere, pranzo insieme, compiti.
Caption 23 [en]: I'll come and get you, lunch together, homework.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi can't wait for the tube to be removed and expresses how grateful he would be to Doctor Policari... Peppe is still hoping someone will remember him from two years earlier.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Immagino. Devo prendere la purga.
Caption 49 [en]: I can imagine. I have to take the laxative.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Inspector Berardi and Camilla discuss the case and what might happen in a trial. Camilla goes home to dinner but has to make up a story in a hurry.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: gli abbia fatto prendere la pistola
Caption 9 [en]: would have let him take his handgun,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.