All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Francesco Romano is not happy to have reports to take care of and he takes it out on a colleague. Palma has to step in. De Nardo is going to meet up with someone at a hotel. Lojacono goes to his usual restaurant, where he shares his worries with Letizia.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Perché qua dentro c'è un coglione che mi vuole fregare.
Caption 7 [en]: Because in here, there is an asshole who wants to screw me over.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP15 Il coniglietto e il telefono

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa's lazy day is interrupted by a call from Bunny. He has a fun plan for the day but his call to Pimpa is suddenly disconnected. Not to worry, Pimpa has a solution.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Vado a vedere perché.
Caption 28 [en]: I'll go and see why.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Rapisarda seems to want to be elsewhere other than making his rounds. Peppe Silvestri is about to be operated on. Luigi is asked how things are going now that the tube has been removed.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Dimmi perché quando penso -Dottor Rapisarda?
Caption 22 [en]: Tell me why, when I think -Doctor Rapisarda.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika provides more useful expressions involving the head, many of which are also common in English.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: perché le danno subito alla testa
Caption 36 [en]: because it goes to her head right away,

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eda discovered Margherita Hack on a TV show hosted by Piero Angela. This changed Eda's life. Margherita as a young scientist had a rough time in a profession where men were the important ones and had little regard for women.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Margherita era donna illuminata perché era, [giornalista e amico di]
Caption 1 [en]: Margherita was an enlightened woman because she was, [journalist and friend of]

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi's family is helping him get ready for the big evening, his first lesson on TV. Ida has gone to great lengths to get everything as perfect as possible. And even their neighbors want to see his debut.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Dico di no, perché tre anni fa me lo sono rovesciato sulla cravatta.
Caption 62 [en]: I say no, because three years ago, I spilled some on my tie.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Giulio takes Lele to an exhibit in order to have him meet the lady from the fax. Lele goes home only to find a new guest, not a human one.

Matches in Transcript

Caption 90 [it]: toglimelo di dosso -Dai. -perché lo possiamo tenere a casa.
Caption 90 [en]: take him off me... -Come on. -and then we can keep him at home.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At police headquarters, Ottavia discovers some surprising information about Ramaglia, the driver, so Lojacono and Aragona go back to see the Filangeri sisters, who seem as confused as ever. Palma reports to his boss, who is familiar with the Filangeri family.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: E sì, perché quando noi dobbiamo assumere la servitù,
Caption 41 [en]: Yes, because when we have to hire servants,

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi has another conversation with Zamagna, but isn't sure if it is really him. Luigi is not out of the woods yet.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché non avevo il campo operatorio adatto,
Caption 7 [en]: because I didn't have an adequate operating field,

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A car problem allows us to meet Eda Gjergo, a young astrophysicist, who will in turn lead us to meet Margherita Hack, the subject of this episode about women luminaries. Hack was a famous scientist, communicator, and activist.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Eh, la lettera di Eda perché si capiva che
Caption 48 [en]: Uh, Eda's letter because it was clear that

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi is interviewed by the program team at RAI headquarters. They worry that he will be out of control with the whole world watching, but they appreciate how good his audition was. Meanwhile, Ricotta seems to have found a job, and once again, his studies at the reformatory have proved to be surprisingly valuable.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E perché, invece, per una volta non facciamo valere il coraggio?
Caption 12 [en]: And why, instead, for once, don't we make courage count?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds herself with her pants soaked in milk that has leaked from the container in her bag. The woman she is talking to her invites her home to change. While she is there, Gaetano calls her back.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Perché, è in vendita?
Caption 32 [en]: Why, is it for sale?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The two women tell conflicting stories about the murder and it is frustrating for the officers. De Nardo has some uncomfortable conversations at home with her parents.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: I caschi? Ma perché, tenevano [napoletano: avevano] i caschi?
Caption 47 [en]: Helmets? But because they were wearing helmets?

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 16 Nuvole a primavera

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa wakes up to a strange sight in her living room. Once she figures out the problem, she sets out to help resolve it.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Perché avete fatto il nido sulla lampada?
Caption 11 [en]: Why did you build a nest on the lamp?

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi complains that all he hears doctors and nurses say is, un passo alla volta (one step at a time). He would love a little optimism and reassurance.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma perché dite tutti così?
Caption 11 [en]: But why do you all say that?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.