All

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele is at dinner at Fillide's home. The conversation turns to a grim story of patricide involving someone he knows and he can't let it go. Things get out of hand.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché non lo avete detto prima?
Caption 6 [en]: Why didn't you say so earlier?

Warmup Workout

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Gragnano is a town near Naples known for its pasta production. There are many different shapes and types, but they all are a bit rough to the touch, because they go through a bronze cutter, rather than a Teflon one. That's why the pasta holds the sauce better. Of course, everyone living in Gragnano is an expert about pasta.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: e si sposa benissimo col ragù perché,
Caption 7 [en]: and goes very well with meat sauce because,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona talk to different residents of the building where Teresa was killed. Everyone has something to say about her.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: non mi saluta perché non ho dato il voto per la ripulitura del palazzo,
Caption 34 [en]: doesn't greet me because I didn't vote for the cleaning of the building,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Pietro go to dinner at the prefect's and play with some Latin proverbs. One of these gives Imma an idea about the case.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: No, perché Domenico era alto almeno un metro e ottanta,
Caption 58 [en]: No, because Domenico was at least one meter eighty tall,

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The male strip show is about to start but Spartacus can't make it. Who can take his place? Meanwhile, at the bachelor party, Nora can't help listening to the conversation among the married men.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Va be', eh, glielo spiego io, perché non è che mi posso mettere a fare...
Caption 24 [en]: OK, uh, I'll explain it to them, because I can't start doing...

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Just as in Cubist art, Crepax would design his figures to be seen from various points of view simultaneously. Sometimes he would use small windows to attract attention rather than making them larger.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: richiamano l'attenzione proprio perché sono minime.
Caption 52 [en]: attract attention precisely because they are minimal.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

The notary and his wife are talking to the Carabinieri police when the indestructible guy is heard in the hall with his tell-tale cry, "I'm indestructible!" Camilla is with him.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ci dica perché il figlio di Dora si è messo in contatto con Lei!
Caption 3 [en]: Tell us why Dora's son was in touch with you!

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono goes to talk with the Scognamiglios, where Teresa had worked as a maid.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: E rassegnati, Giuseppe, perché alla sua età è normale.
Caption 13 [en]: So resign yourself, Giuseppe, because at her age it's normal.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diana has some information for Imma, some of it urgent. Imma calls on Calogiuri even though he is about to take his exam.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Scusa, ma perché? Manca il movente.
Caption 7 [en]: Excuse me, but why? The motive is missing.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Riccardo's mother has made him all his favorite foods, but can't grasp that he is using a feeding tube. Luigi, on the other hand, is feeling better and is greatly appreciating being able to eat real food.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Me l'hanno messo perché non canalizzavo
Caption 8 [en]: They put it on me because I'm not having normal bowel movements,

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody goes to dinner at Manrico's place, but is perplexed by seeing two toothbrushes... Manrico sings as he cooks, but doesn't realize that Melody listens to the lyrics and is affected by them.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: È la canzone che cantavi. -Perché?
Caption 23 [en]: It's the song you were singing. -Why?

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido Crepax's son Antonio talks about the day Antonio Custra was killed in May of 1977, during an armed demonstration in Milan. This was during the so-called anni di piombo (years of lead), a period of social turmoil, political violence and upheaval that lasted from the late 1960s until the late 1980s, marked by a wave of both far-left and far-right incidents of political terrorism and violent clashes. Many demonstrators were arrested, but Antonio Crepax managed not to get loaded onto a paddy wagon.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: perché c'erano i poliziotti preoccupati, arrabbiati
Caption 12 [en]: because the cops were worried, angry,

Warmup Workout

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Watermelon is another product of this special terrain on the slopes of Vesuvius. In the north, this is called cocomero, but in the south, it's anguria. There are some sensational wines from Vesuvius, too.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: perché oggi lo senti e ti evoca delle sensazioni,
Caption 45 [en]: because today you taste it and it evokes sensations in you,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe is very happy that Giorgio came to see him. The two friends have an important and sincere conversation.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Non sai quanto ho pregato perché tu venissi qua.
Caption 2 [en]: You don't know how much I've prayed for you to come here.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

The notary is interviewed once again by the police and this time he is more forthcoming. The indestructible guy tells Camilla he would love to have a photo of Dora.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Anche perché poi, dopo la morte,
Caption 38 [en]: Also because later, after her death,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.