All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Martina think back to lunch at the restaurant to figure out when the loden jackets would have gotten swapped by mistake. Meanwhile, the lady downstairs is sure she heard a gunshot coming from Martina's apartment and arrives with a police officer.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: perché è quasi uguale a quello di Gaetano.
Caption 16 [en]: because it's almost the same as Gaetano's.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

A woman (from the Veneto region) in the building remembered something she thought might be important. The police questioned Teresa's husband again. Palma asks Ottavia for help finding an apartment.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: perché scendevo per andare dal medico
Caption 12 [en]: because I went down to go to the doctor

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Unexpectedly, just about everyone shows up for the assembly, where there is to be a vote to Michele as part of the group or not.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ma perché scusa,
Caption 31 [en]: But, because, sorry,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time to go bowling. Team "The Best" is clearly better and more experienced, and the JAMS kids are having a rough time of it. Joy and Alice try to bolster their friends' morale, and encourage them to work together as a team.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Eh, certo, perché ora è colpa mia.
Caption 29 [en]: Uh, of course, because now, it's my fault.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Michele hears that one of his paintings is in the home of the notary, who is not a friend. He wants to understand how that could have happened.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Perché non apri la bocca come fai con gli altri?
Caption 25 [en]: Why don't you open your mouth as you do with the others?

Warmup Workout

Formaggi - D'autore - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

We meet some very charming donkeys and hear about how Francantonio and his sons developed a passion for them.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: perché di chicche casearie qui, ne è piena la valle.
Caption 2 [en]: because of dairy goodies, here, the valley is full.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma is offering her condolences to the parents of the victim, while gently questioning them. At the same time, she thinks back to a conversation she had had with Donata.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: No, perché era già capitato.
Caption 13 [en]: No, because it had happened before.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono, Palma, and the DA discuss the interview they had had with Giacomo. When they go back to the apartment building where the crime had been committed, they encounter some of the residents whom they now are acquainted with.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Papà, eh... papà, adesso non posso perché sto [sono] in servizio, papà.
Caption 46 [en]: Dad, hi. Dad, I can't talk now because I'm on duty, Dad.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo continue learning more details about the wedding, which is becoming more and more complicated. Melody is walking with Manrico to his place for dinner when she decides she wants to hear some poetry.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ha detto primo? Perché ha detto primo?
Caption 8 [en]: Did he say "first"? Why did he say "first"?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Stefano tells Max about his wager for the tickets and it doesn't look good. Neither of them knows anything about bowling but that's the sport Gianmaria chose. The girls are skeptical too.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: A bowling? E perché proprio a bowling?
Caption 13 [en]: Bowling? Why bowling of all things?

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Some colleagues of Caravaggio's try to belittle his work and tell him how he should have finished the painting. Outside, young artists want to study with him but he says he has nothing to teach them.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: posso chiedervi perché non avete finito questo dipinto?
Caption 14 [en]: can I ask you why you didn't finish this painting?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

It's bedtime in Camilla's household: a story for Livietta and a brief conversation between Renzo and Camilla about the day's events. The next day, Camilla's class discusses the gutter punks who showed up during Sammy's birthday lunch.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Perché t'ho fatto da soccorso stradale?
Caption 36 [en]: Because I did roadside assistance for you?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Imma meets her colleagues at the crime scene and recognizes the victim. The marshal of the Pisticci Carabinieri also knew the young woman who apparently had taken her own life.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: perché negli anni Ottanta faceva politica,
Caption 40 [en]: because in the eighties, he was in politics,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Di Nardo go to forensics to find out about evidence on the victim's body and clothing. Palma and Piras question Giacomo Scognamiglio, or at least, they try.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Sì, perché no.
Caption 31 [en]: Yes, why not.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nicoletta shows Michele around but he is less than impressed. His attitude and reputation aren't going to be much help to him when they vote him in or out that evening. Michele's lawyer comes to see him.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Perché ce l'hai tanto con questo posto?
Caption 30 [en]: What do you have against this place?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.