All

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 11

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Ilaria has to call her parents to tell them she is pregnant. She has a story ready for them, but her friends find it far-fetched.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Sì, anche perché comunque sei incinta.
Caption 33 [en]: Yes, also because in any case, you are pregnant.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Camilla and Gaetano, for different reasons, arrived at a similar conclusion about the earring. Piccolo and Ferrari have a job to do, but they also do some personal talking.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: perché stasera avrei un impegno.
Caption 26 [en]: because tonight, I sort of have a date.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Leaving school, Valentina and her friend meet up with a certain Samuel who has a little present for Valentina. Imma and Calogiuri see Stacchio's friends and ask them some questions, with the pretext that Calogiuri had lost his dog.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: È strano, perché è passato proprio qua davanti.
Caption 37 [en]: It's strange because he passed right by here

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

While they are placing the mirror in Berna's apartment, they see an interview on TV with someone they had known back in the day. Back home, they encourage Francesca to make a certain phone call, showing her how it could play out.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché, comunque, ripenso agli inizi.
Caption 17 [en]: because, anyway, I think back on the beginnings.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Renzo go down to the morgue to identify the dead body. They take with them the earring Renzo found in the stairwell near Mattioli's office. Back home in bed, they discuss some peculiarities regarding the earrings and the corpse.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: perché c'è mio marito che mi aspetta in macchina.
Caption 30 [en]: because there's my husband who is waiting for me in the car.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma gets some information from her "helpful" colleague and goes to Eustacchio's school to find out more. Viewers might recognize his teacher.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: perché traffica auto rubate con la Romania.
Caption 31 [en]: because he traffics in stolen cars with Romania.

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are a great many unique automobiles in the collection. In the early twentieth century, there was no metallic paint, so other solutions were found to produce a special finish, such as Lunar Chrome, a technique using mother of pearl and fish scales.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: perché le macchine sono oltre duecento.
Caption 2 [en]: because there are over two hundred cars.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for an official introduction to Camilla's mother's fiance. Everyone is a bit tense. Camilla then gets a phone call that changes the course of the evening.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Scusate, scusate, scusate, perché
Caption 25 [en]: Excuse me, excuse me, excuse me, because

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri shows up at Imma's office with a possible piece of evidence, meriting a trip to see Stacchio again. They head out together but there is some troubling news awaiting them there.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Va be', ma soltanto perché la Matarazzo guida malissimo, eh. -Va be'.
Caption 20 [en]: OK, but only because Matarazzo drives terribly, huh. -OK.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Architettura - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We visit two wineries, Rocca di Frassinello in the Maremma, near Grosseto in the southern part of Tuscany, and the famous Antinori winery in the heart of the Chianti Classico zone.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: perché è il momento in cui il vino si eleva,
Caption 8 [en]: because it is the moment in which the wine rises,

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Italy has an important tradition of auto d'epoca (vintage cars) and auto da corsa (race cars) and RAI TV has dedicated a documentary series to this topic. This first segment is introduced by former racing driver René Arnoux, who competed in 12 Formula One seasons. You might notice his French accent. It also features Silvia Nicolis, daughter of the collector of vintage cars, Luciano Nicolis.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: perché ho avuto la grande fortuna e anche il grande privilegio
Caption 31 [en]: because I had the great fortune and also the great privilege

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Mattioli's wife talks to Berardi and tells him what she knows so that they can find the body of the nurse. At school, Camilla's class discusses the book "L'Esclusa" by Pirandello. The usual translation of the title is "The Outcast," but literally, it is "the excluded woman."

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Mi sa che lo bocciano. -No, perché se Pirandello è nato nel mille e ottocentosessantasette,
Caption 13 [en]: I think that they'll flunk him. -No, because if Pirandello was born in eighteen sixty-seven,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma attends Stella's burial at the cemetery and is struck by the writing on a wreath. She introduces herself to the woman who placed it on the gravesite and tries to find out a little more about Stella's life. She is also drawn to the ossuary or wall burial site bearing the name, Centino Latronico. We recall him as the man Imma suspects might have been her real father.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: E non è mo' [lucano: ora] perché sei maresciallo
Caption 34 [en]: And it's not that now that you are a marshal

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 7

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

After exchanging memories of Michele, the friends take the road back to Pisa, singing a song with very appropriate lyrics; Morirò in un'incidente stradale (I'll die in a car accident). The group that originally recorded the song is I Gatti Mezzi whose songs are in Pisan dialect or vernacolo (vernacular). See the complete lyrics. Back home, there is a phone call for Vincenzo that seems important.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Perché perché er [toscano: il] mare non mi pole [toscano: può] affogare
Caption 2 [en]: Because, because the sea can't drown me

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

The police question the man they caught fleeing the martial arts center and are able to tie up a lot of loose ends. Gaetano and Sonia discuss the case over dinner, but the inspector's mind is elsewhere. Renzo is finally convinced that Camilla wasn't having hallucinations when she saw the nurse's body upstairs.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Perché? -Ma perché a te non sta.
Caption 39 [en]: Why? -But because it doesn't suit you.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.