All

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While everyone is sitting around the table, a phone call comes from the environmental agency saying they will come the next day. There is some panic. Michele keeps his cool.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: anche perché abbiamo sempre fatto le cose in trasparenza,
Caption 16 [en]: also because we have always done things transparently,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano meet again after two years at the place where a girl was found dead. The way they handle things, it seems like not a day has passed. Renzo returns home and finds Andreina searching for something.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché la tua l'ho ricevuta oggi,
Caption 6 [en]: Because I received yours today,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marioni asks Sara for help with Matteo. In the evening, Matteo is out walking with his uncle who is being a bit over-protective.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Allora perché non lo sostituisce?
Caption 14 [en]: So why don't you replace him?

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It was crucial for the different cartoonists to keep to the Tex standard. This meant getting the hats right. There was also an amusing homage on the part of Sergio Bonelli to one of Sergio Leone's "spaghetti westerns."

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché era su sceneggiatura originale di Gianluigi Bonelli.
Caption 3 [en]: because it was based on an original script by Gianluigi Bonelli.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

A parishioner shows up at police headquarters with photos she thinks are compromising. Lojacono and Alex then go to question the volunteers as to whether the insinuations could carry any weight.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Comunque, quel prete se ne deve andare perché non è degno.
Caption 33 [en]: However, that priest must go because he is not worthy.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi is back in the Rome office and there's a celebration. But since there's also a dead person at the Colosseum, the celebration comes to an abrupt end and Berardi and Torre rush to the scene of the crime. The class trip also comes to an abrupt end.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Perché, non si stava bene a Praga?
Caption 7 [en]: Why, it wasn't good being in Prague?

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Tex is a character who resembles his creator, who in turn also has his own points of reference. Let's also see what's behind a Tex cover.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Perché un eroe dei fumetti assomiglia al suo creatore?
Caption 13 [en]: Why does a comic book hero resemble his creator?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and her class are on a field trip to the theater and she is trying to hand out the tickets, but lots is happening outside, involving the other teacher, an out-of-work actor, the students, some picture-taking, and some trouble down the street.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ci serve la proro'... [proroga], ma perché non ce la danno?
Caption 3 [en]: We need the exten'... [extension], but why won't they give it to us?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

During the orchestra rehearsal, a player makes a mistake and Marioni, the conductor, doesn't hesitate to press the point, in his usual cruel manner, that an orchestra is not a democracy.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Perché ha sbagliato, Carlo?
Caption 25 [en]: Why did he make a mistake, Carlo?

Warmup Workout

Autocollection - EP2 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The poor condition of the Bianchina that the expert is restoring does not make the car any less iconic. Let's see what characteristics impact the valuations of two different models.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: perché adesso le macchine hanno delle cose dappertutto.
Caption 41 [en]: because now cars have stuff everywhere.

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This segment looks at Tex's son and "pards" (partners). And we get some answers about why he doesn't have a girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Penso che a poco a poco lo faranno perché il,
Caption 20 [en]: I think that little by little they will do it because the,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The young volunteers talk about how they met and what they were doing the night of the murder. Aragona and Romano come back to headquarters with a photo they found at the victim's home.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: E perché? Era una bella ragazza.
Caption 60 [en]: And why? She was a beautiful girl.

Warmup Workout

Autocollection - EP2 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The green Bianchina is not in very good condition, beginning with the engine, where there are serious oil leaks. René Arnoux, in the driver's seat, discusses the dashboard with its buttons and lights.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: è pericoloso perché vuol dire che manca l'olio.
Caption 20 [en]: it's dangerous because it means there is no oil.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo's father and uncle are a bit worried about him. Marioni learns about Matteo's story and decides to include him in the orchestra.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Perché loro hanno il diritto di non conoscere il dolore.
Caption 32 [en]: Because they have the right not to know the pain.

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Gianluigi and Sergio Bonelli both wrote Tex stories, but they had different approaches, and their relationship was complex on a personal level. We learn about what inspired the images of the countryside where Tex and Carson would roam.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: perché maneggiare Tex è davvero difficile.
Caption 22 [en]: because handling Tex is really difficult.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.