All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a bit of chaos in class between Aiello and some classmates, Camilla is forced to calm things down. The victim had purchased some diamonds that have disappeared.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ma perché mi corteggiano solo quelli che non mi piacciono?
Caption 7 [en]: But why do only those I don't like court me?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vitali appears before the judge requesting a conviction for Iannuzzi, but both Imma and Calogiuri are still convinced that he is covering for someone.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Perché non siete convinta che non gli ha detto niente [sic: che non abbia detto niente] a don Mariano
Caption 5 [en]: Why aren't you convinced that he didn't tell Father Mariano anything

Warmup Workout

Lucio Corsi - Volevo essere un duro

Difficulty: Intermediate

Italy

In his debut at Sanremo, Lucio Corsi paints an ironic self-portrait in which a mother's advice clashes with the disillusionment of real life. “I wanted to be a tough guy,” he says in the title, but he realizes he is fragile like so many others: "How hard the world is for normal people." The video presents the song in the context of the singer-songwriter as a kid bringing home a very bad report card. Fun fact: Lucio Corsi played a San Remo contestant in the TV series Vita da Carlo 3 (Life as Carlo). He will represent Italy to Eurovision Song Contest 2025.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Perché in fondo è inutile fuggire
Caption 75 [en]: Because in the end, it's useless to run away

Warmup Workout

JAMS - S1 EP8 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Stefano and Joy prepare the cake for Alice and Max makes sure Joy has some ideas for inviting both of the birthday girl's parents. When Max takes Alice to the amusement park, she notices something strange.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: perché quello sarebbe stato il primo regalo che ricevevo da un fidanzato.
Caption 36 [en]: because that would be the first gift I received from a boyfriend.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The debut of the restaurant in prison was challenging but also exciting. The most important thing about cooking is that food brings everyone together and is convivial.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: perché l'han [hanno] toccata tutti, è caduta per terra.
Caption 29 [en]: because everyone touched it, it fell on the floor.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano has to discuss the wedding with his fiancée, who wants to contact his professor friend for some information about bullying at school. At work, Renzo is updating everyone on his new ideas for the project.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: perché per le mie cose avevo bisogno di più spazio.
Caption 18 [en]: because for my things, I needed more space.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

A strange anonymous letter arrives at the police station, immediately leading to thoughts of the first suspect, who is summoned right away.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: E se l'ha visto, perché non viene a testimoniare?
Caption 6 [en]: And if he saw him, why doesn't he come to testify?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pietro's mother seems to be very satisfied with Ilona's abilities, but she has trouble figuring out what the woman did before. While the family is gathered, Calogiuri calls Imma for an emergency.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ecco perché dirige bene.
Caption 19 [en]: That's why she directs well.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the restaurant inside Bollate prison, activities to be carried out are planned. The work in the kitchen must be well organized to offer good service.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Perché ti deve sentire?
Caption 10 [en]: Why should he hear you?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The news of the American tourist's murder is broadcast on television when Camilla returns home and finds Renzo very agitated about his project, which, according to him, is missing something.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Perché io no'... non mi sento tanto sicuro.
Caption 29 [en]: Because I don't... I don't feel so safe.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Valentina says she hasn't forgiven Samuel yet but seems happy to spend time with him. Samuel receives an unexpected phone call that leaves him dumbfounded. Meanwhile, Iannuzzi, in prison, seeks reassurance.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Quella sera non sono potuto venire da Palazzi perché
Caption 4 [en]: That evening, I couldn't come to Palazzi because

Warmup Workout

JAMS - S1 EP8 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, Stefano has good news, but then, class begins. The teacher asks the students to observe what's outside the window and express what they see and feel through drawing. She is particularly struck by a couple of drawings, albeit for different reasons.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: anche perché il tuo occhio sarà diverso da quello di Alice,
Caption 19 [en]: also because your eye will be different from Alice's,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

While Gaetano, Torre, and Camilla are in the apartment with Gigi and Renato, their grandmother returns and is frightened upon seeing the police. Chaos ensues. Back home, Livietta has another pet proposal for her father, who is trying to multitask.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Ma perché sei scappato se sei innocente?
Caption 46 [en]: But why did you run away if you are innocent?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The kids are becoming friends and Matteo suggests changing the group's name. Marioni thinks about how he would like to react and his imagination takes over. Matteo has a conversation with his mother.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Bello, ma perché?
Caption 15 [en]: Nice, but why?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono asks Don Michele's volunteers if they knew what Angela was doing before coming to Naples, but no one knew anything. Ottavia asks Palma how things are going with the new house and receives an invitation for coffee.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: E perché a noi questo Angela non ce l'aveva detto?
Caption 26 [en]: And why hadn't Angela told us this?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.