All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As soon as Ginevra arrives at the scene of the crime, she seems to feel ill. It also seems that Poggiali had been quite a ladies' man.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Che però è illeggibile perché è tutta bagnata.
Caption 39 [en]: Which is, however, illegible because it's all wet.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini discusses the reception of 8½ in Russia, and his hopes for the film at the 1964 Oscars.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché... per esempio io ho parlato con tutti i giovani cineasti sovietici
Caption 5 [en]: because... for example, I spoke with all the young Soviet filmmakers

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Alice talk about what to do about Maria, and after school, Maria has an unpleasant experience at the local pizza place, but then things change.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ma perché hai voluto che rimanessi,
Caption 3 [en]: But why did you want me to stay?

Warmup Workout

Marika e Daniela - Il Foro Romano

Difficulty: Intermediate

Italy

Join Marika and Daniela in Rome. They're at the Forum talking of its fascinating history.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Hm, sì, proprio nel cuore di Roma poi. -Eh, perché cloaca vuol dire fogna.
Caption 25 [en]: Hm, yes, right in the heart of Rome at that. -Yeah, because "cloaca" means sewer.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Essere e avere - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy Neapolitan

In this lesson, Daniela talks about the two most important verbs in Italian: essere (to be) and avere (to have).

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Fate attenzione con "è", perché in italiano abbiamo "e" e "è".
Caption 7 [en]: Be careful with "è," because in Italian we have "e" and "è."

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

One thing that has made Gualtiero Marchesi become such a great in modern Italian cuisine has been his ability to create new dishes by rearranging, in an innovative way, traditional dishes of every region of Italy, each different in taste and quality.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: perché l'acqua era una risorsa ambientale importante.
Caption 37 [en]: because water was an important environmental resource.

Warmup Workout

Arianna spiega - vivere all'estero

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Arianna, born and raised in Italy, has recently moved to London where she has found a job and is trying to adapt to the English way of life. It's not always easy though...

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché ho lavorato qui come guida di un gruppo di ragazzi italiani in vacanza studio a Londra.
Caption 3 [en]: because I worked here as a guide for a group of Italian kids on a study vacation in London.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

It's one in the morning, and Grandma Enrica is freaking out because Maria is still missing. They should call the police but don't have a phone. Things are bad. But then...

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: perché quello, a te, non ti vede proprio! -Eh, bambini...
Caption 64 [en]: because that one doesn't even see you! -Uh, kids...

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Il lavoro di Copywriter

Difficulty: Intermediate

Italy

Andromeda tells us about her job as a copywriter. She explains what a copywriter does, and what kind of studies can help prepare you for this kind of job.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Anche perché nel mio lavoro, i clienti che si rivolgono a me e alla mia azienda
Caption 26 [en]: Also, because in my work, the clients that turn to me and my firm

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissario Manara is back, this time in a hotel room with leaky water pipes. But he's off to solve another murder case which seems to have something to do with music.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Ah... perché non si trova bene qui da noi?
Caption 37 [en]: Oh... because you aren't happy here with us?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Primi incontri - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Join Daniela's class where we learn more about how to greet people in Italian.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Molto lieta, bravissima, perché tu sei una donna.
Caption 7 [en]: Very glad, very good, because you are a woman.

Warmup Workout

Francesca e Marika - Gestualità

Difficulty: Adv Beginner

Italy

How many hand movements and gestures can an Italian make during a totally normal conversation? Have a look at Marika and Francesca!

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché lo capirete tranquillamente da soli.
Caption 17 [en]: because you will understand easily by yourselves.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

During Grandpa's afternoon nap, Maria goes out without telling anybody. So now everyone is worried sick that something has happened to her.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: che ti fa bene, perché tu oggi sei così nervosa...
Caption 3 [en]: which will do you good, because today you're so tense...

Warmup Workout

Non beviamoci su - Risparmio dell'acqua - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Little tricks that can help save water in day to day life. They can make a huge difference to avoid wasting this precious resource.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: perché puoi risparmiare ventimila litri d'acqua in un anno.
Caption 16 [en]: because you can save twenty thousand liters of water a year.

Warmup Workout

Adriano - Nonna

Difficulty: Adv Beginner

Italy Sicilian

Adriano introduces us to his grandmother who lives in Palermo and with whom he has a close relationship. He's always welcome at her place, being assured of a nice nap, good company, and good food.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: io ero molto contento, perché sapevo
Caption 13 [en]: I was very happy, because I knew

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.