All

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

An exclusive interview with the world-famous Italian film director and screenwriter, Federico Fellini.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Perché vedi, e spero proprio nessun produttore sia in ascolto,
Caption 13 [en]: Because, you see, and I really hope no other directors are listening,

Warmup Workout

Giuditta - canta La tartaruga

Difficulty: Newbie

Italy

Giuditta sings a song about a beautiful turtle. The song tells about how the turtle ended up being such a slow animal.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: perché quel giorno, poco più in là,
Caption 16 [en]: because that day, shortly thereafter,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We begin a new episode of Commissioner Manara. Lara is bedridden with a fever, and there is a missing person reported at the station. And if that weren't enough, someone was found dead by the side of the road.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: proprio perché noi pensiamo di conoscerli.
Caption 33 [en]: precisely because we think we know them.

Warmup Workout

Francesca - alla guida - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Francesca and her travelling companion have just gotten a flat tire. Learn the steps for changing a tire along with Francesca.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ma perché ci siamo fermati?
Caption 1 [en]: But why have we stopped?

Warmup Workout

Eugenio Bennato - Il mondo corre

Difficulty: Beginner

Italy

Pupia TV – The Neapolitan singer Eugenio Bennato sings “Il Mondo Corre” [The World Runs] at a live concert in Catania.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Perché corre, corre, corre troppo forte
Caption 4 [en]: Because it runs, runs, runs too fast

Warmup Workout

That's Italy - Episode 1 - Part 7

Difficulty: Advanced

Italy

A beautiful but functional modern distillery near Bassano del Grappa designed by Massimiliano Fucsas, and a look at one of the latest fashion shows in Italy, characterized by the bizarre and geometric.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: e soprattutto inserita negli alberi, perché questo...
Caption 19 [en]: and above all set in the trees, because this...

Warmup Workout

Le Olimpiadi 2012 - Annamaria Mazzetti

Difficulty: Intermediate

Italy

An interview with Annamaria Mazzetti, Italian triathlete, Italian champion in 2009 in three categories, Aquathlon, Duathlon sprint, and Olympic distance triathlon. London 2012 is her first Olympics and it's been a fantastic experience.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Sì, non vedo l'ora, perché la mia gara ieri non è andata tanto bene,
Caption 19 [en]: Yes, I can't wait, because my race yesterday did not go so well,

Warmup Workout

Marika spiega - La frutta e la verdura - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika names some of the delicious fruits available in Italy. In general the fruits themselves are feminine, while the plants on which they grow take the masculine form.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché ha creato frutta e verdura,
Caption 3 [en]: because it created fruits and vegetables,

Warmup Workout

PsicoVip - Il diavolo - Ep 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip tells the doctor about trying to help an old lady. But she was afraid of him and took him for the Devil!

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Ma perché? Perché?
Caption 58 [en]: But why? Why?

Warmup Workout

Claudio Capotondi - Scultore - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Claudio Capotondo talks about the tools and techniques that enable him to transform a block of marble or porphyry (a kind of igneous rock) into a work of art.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: perché portano materiale,
Caption 2 [en]: because they bring the material,

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Our famous chef talks about the town where he spent much of his childhood, San Zenone al Po, where two rivers meet, and where flooding has always been part of life.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Non abbiamo avuto paura dell'acqua, perché essa faceva parte della nostra gioia di esistere.
Caption 18 [en]: We weren't afraid of the water because it was part of our joy of living.

Warmup Workout

That's Italy - Episode 1 - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy

Fashion shows are not only a way to let the world know about new collections. They also show off the creativity and genius of designers who, in addition to creating new styles in clothing, create the staging and music for their shows.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: perché ad esempio per un intro di sfilata che duri semplicemente venti secondi,
Caption 45 [en]: because for example for an intro to the fashion show that lasts simply twenty seconds,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Lenni case will be filed as consenting manslaughter, in view of the fact that he was coerced. Commissioner Manara asks again about being transferred but doesn't get very far.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: perché è stato costretto da un ricatto terribile.
Caption 14 [en]: because he was forced into it by some terrible blackmail.

Warmup Workout

Claudio Capotondi - Scultore - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The artist takes to the fascinating world of the marble quarries where he chooses the blocks of marble which he will transform into works of art.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché capiscono la rarità e la bellezza di questo materiale.
Caption 13 [en]: because they understand the rarity and beauty of this material.

Warmup Workout

PsicoVip - Il brutto anatroccolo - Ep 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip tells his shrink about another bad dream. In this one he meets up with an ugly duckling, and risks getting eaten by an ogre.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ma allora perché piangi? -Sono le lenti a contatto.
Caption 14 [en]: So, why are you crying? - It's the contact lenses.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.