All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Manara goes to the victim's house with Inspector Rubino, and meanwhile two police officers summon the band leader for questioning.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Perché lui stava esagerando... -Serena?
Caption 46 [en]: Because he was going overboard... -Serena?

Warmup Workout

Nek - Laura non c'è

Difficulty: Intermediate

Italy

The smash hit, "Laura non c'è" (Laura isn't here) was sung by Nek at the Sanremo Festival in 1997 and is featured on the album, Lei, gli amici e tutto il resto (Her, my friends, and everything else). The song became famous all over the world, making Nek one of the best loved Italian singers abroad.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: E te che sei qua e mi chiedi perché
Caption 3 [en]: And you who are here and you're asking me why

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The band members are interrogated one by one at police headquarters.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: perché questi giovani portan solo scarpe da ginnastica.
Caption 25 [en]: because these youngsters only wear tennis shoes.

Warmup Workout

Anna e Marika - Un Ristorante a Trastevere - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika are having lunch in the Trastevere quarter of Rome. Join them as they order traditional Roman pasta dishes and talk about Italian eating habits.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: perché se vogliamo fare la scarpetta,
Caption 56 [en]: because if we want to do the "little shoe,"

Warmup Workout

Marika e Daniela - Daniela Bruni, voice over - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela started out dubbing films. Now she works as a voice-over artist, narrating documentaries. Marika and Daniela talk about common errors in pronunciation and how much of a difference they can make!

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché io lavoro con un grande dono prezioso che ognuno di noi ha,
Caption 7 [en]: because I work with a precious gift that each one of us has,

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Essere e avere - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela talks about the conjugation of the verb "to have," and gives us some important information about pronunciation.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: perché dovete impararli benissimo, essere e avere.
Caption 33 [en]: because you have to learn them very well, "to be" and "to have."

Warmup Workout

Juventus - La ricetta del 31esimo scudetto

Difficulty: Intermediate

Italy

An animated video showing how the Juventus have won an amazing thirty-one championships.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Perché ci crede sempre, fino alla fine. -Giaccherini!
Caption 42 [en]: Because they always have faith, up to the end. -Giaccherini!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As soon as Ginevra arrives at the scene of the crime, she seems to feel ill. It also seems that Poggiali had been quite a ladies' man.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Che però è illeggibile perché è tutta bagnata.
Caption 37 [en]: Which is, however, illegible because it's all wet.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini discusses the reception of 8½ in Russia, and his hopes for the film at the 1964 Oscars.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché... per esempio io ho parlato con tutti i giovani cineasti sovietici
Caption 5 [en]: because... for example, I spoke with all the young Soviet filmmakers

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Alice talk about what to do about Maria, and after school, Maria has an unpleasant experience at the local pizza place, but then things change.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ma perché hai voluto che rimanessi,
Caption 3 [en]: But why did you want me to stay?

Warmup Workout

Marika e Daniela - Il Foro Romano

Difficulty: Intermediate

Italy

Join Marika and Daniela in Rome. They're at the Forum talking of its fascinating history.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Hm, sì, proprio nel cuore di Roma poi. -Eh, perché cloaca vuol dire fogna.
Caption 25 [en]: Hm, yes, right in the heart of Rome at that. -Yeah, because "cloaca" means sewer.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Essere e avere - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

In this lesson, Daniela talks about the two most important verbs in Italian: essere (to be) and avere (to have).

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Fate attenzione con "è", perché in italiano abbiamo "e" e "è".
Caption 7 [en]: Be careful with "è," because in Italian we have "e" and "è."

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

One thing that has made Gualtiero Marchesi become such a great in modern Italian cuisine has been his ability to create new dishes by rearranging, in an innovative way, traditional dishes of every region of Italy, each different in taste and quality.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: perché l'acqua era una risorsa ambientale importante.
Caption 37 [en]: because water was an important environmental resource.

Warmup Workout

Arianna spiega - vivere all'estero

Difficulty: Beginner

Italy

Arianna, born and raised in Italy, has recently moved to London where she has found a job and is trying to adapt to the English way of life. It's not always easy though...

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché ho lavorato qui come guida di un gruppo di ragazzi italiani in vacanza studio a Londra.
Caption 3 [en]: because I worked here as a guide for a group of Italian kids on a study vacation in London.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

It's one in the morning, and Grandma Enrica is freaking out because Maria is still missing. They should call the police but don't have a phone. Things are bad. But then...

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: perché quello, a te, non ti vede proprio! -Eh, bambini...
Caption 64 [en]: because that one doesn't even see you! -Uh, kids...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.