All

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo and Maura go to the theater to see Jannacci's show, but he has suddenly fallen ill and has a very high fever. Chiesa looks into the audience and sees a possible solution.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ah, ecco perché.
Caption 39 [en]: Ah, that's why.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

The news that the kidnappers managed to escape taking little Dodo with them is spreading rapidly. While Lojacono is following the updates on television, his daughter surprises him with a visit.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Senti, ma a mamma perché l'hai lasciata?
Caption 12 [en]: Listen, why did you leave your mom?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

After leaving Tucci's office, Camilla confides to Susy that she suspects Sabrina is friends with Taviani. Having driven Camilla to Livietta's school, Susy sees Berardi and fears another interrogation.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: E perché non gliel'hai chiesto dove l'ha fatto?
Caption 21 [en]: And why didn't you ask her where she did it?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla tries to convince Susy to get Tucci out of her head. He has disappeared but definitely left his mark.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: perché devo andare a prendere Livietta a scuola.
Caption 80 [en]: because I have to go pick up Livietta from school.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

After the company Christmas dinner is over, Paolo returns to Maura, who seems almost relieved that it went badly. For Christmas Eve dinner, the two join the children at the grandparents' house, but an inevitable conversation awaits Paolo.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma perché?
Caption 5 [en]: But why?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Ending this episode, Rosario's parents tell him his birth mother wants to meet him. Marioni relives an important moment from his past.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: [Che stai facendo, Luca? Perché lo segui?]
Caption 26 [en]: [What are you doing, Luca? Why are you following him?]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Berardi visit Giannetti in the hospital. He initially claims to have said everything already, but finally comes out with some important details.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Ma sì, ma che ci frega? -Perché quando sto con lei,
Caption 72 [en]: Oh yeah, but why should we give a damn? -Because when I'm with her,

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo, after a show, receives a proposal from an impresario to perform in his theater. Later, at the company Christmas dinner, he is given the task of organizing the exchanging of gifts, but he uses the occasion to tell those gathered what he really thinks.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: E perché non vieni a esibirti da me?
Caption 8 [en]: And why don't you come and perform at my place?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Aragona and Romano go to the address of the two kidnapping suspects, but they aren't there. At the police station, during the reconstruction of the investigation, a comment from Romano and evidence brought by Alex reveal new decisive elements.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma perché, che hanno fatto?
Caption 11 [en]: But why, what did they do?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano vent about their difficulties. While they talk, Camilla takes the opportunity to tell what she learned at the sports club. Renzo is looking for activities to occupy his free time.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: {perché} io non ho detto praticamente neanche una parola.
Caption 14 [en]: as I essentially didn't say a single word.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

The concert is over and maestro Fiore feels betrayed by the orchestra members. Almost everyone has moved on, but Marioni manages to stop Robbo, entrusting him with the task of relaying his words to the others.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Perché a te Barbara non ti sta sui coglioni?
Caption 66 [en]: Because Barbara isn't a pain in the ass to you?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta tells her father about the visit to Sport Village, and he takes it as a criticism of his lack of clients at the moment, so he decides to go and sleep in his office. Livietta wants to keep him company, so Camilla takes advantage of the situation to go to see Gaetano.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: perché ho fallito in un obiettivo?
Caption 16 [en]: because I failed at a goal?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Barbara tells her mother some of the things she has been holding back. It's also time for Matteo to play his solo.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Perché non, perché non me l'hai detto?
Caption 5 [en]: Why didn't you, why didn't you tell me?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono celebrates Christmas with Letizia, in a serene atmosphere of intimacy. Piras, on the other hand, is home alone, while Pisanelli receives an unexpected visit from Brother Leonardo. Dodo is alone and misses his mom.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Perché ti scusi?
Caption 15 [en]: Why are you apologizing?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is offered various options for Livietta's swimming course, but gets distracted looking at a photo and asks the receptionist some questions. Gaetano receives an unexpected visit from his sister, who has a big favor to ask him.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Stai attento perché potrei sempre riesplodere. -Sì.
Caption 46 [en]: Be careful because I could always explode again. -Yes.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.