All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Before the concert, Maestro Fiore has another strange idea for the members of the orchestra. Matteo is nervous, and Domenico gives him some advice. Barbara confronts her mother.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Paura. -Perché?
Caption 18 [en]: Fear. -Why?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally the suspect has a name. At the police station the atmosphere is tense but everyone is ready to move to track down Lena and her accomplice. Meanwhile, another urgency looms: getting their hands on Parascandolo's husband, guilty of loan sharking.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Bisogna fare in fretta perché è passato troppo tempo
Caption 12 [en]: We have to act quickly because too much time has passed

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, two women, both clients of Tucci's agency, reconstruct the identikit of the man who robbed them, and a familiar face emerges. Camilla takes Livietta to check about a possible pool for her swimming lessons.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: perché Giannetti ha avuto una colica renale.
Caption 55 [en]: because Giannetti had renal colic.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo and Maura take their little girl to her grandmother's so they can spend some time together. Maura wants to go to the movies, but Paolo has a surprise for her, and they speed off in the Spider.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché andiamo dalla nonna e si spaventa
Caption 5 [en]: because we're going to grandma's and she gets scared

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Dodo knows the woman who is holding him prisoner and even though he has a fever, he asks her when his father will come to free them. Meanwhile, Laura and Lojacono try to figure out who the woman in the video could be.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Perché noi ora
Caption 40 [en]: Because now we,

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

At work, Paolo finds himself doing what he used to do in his school days. At home, however, as he and Maura paint the walls of their new home, he sees a Spider convertible in a newspaper ad for the movie, La dolce vita and starts fantasizing.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Benissimo. Perché?
Caption 29 [en]: Great. Why?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Susy complains about the fact that Nico has practically disappeared, but Camilla tries to calm her down. At the police station, Romolo's mother attempts to do all the talking. Renzo makes peace with his mother-in-law.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Perché? Nico t'ha lasciata?
Caption 4 [en]: Why? Did Nico leave you?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Clelia and Roberto, Rosario's foster parents, discuss the possibility of arranging a meeting between him and his biological mother. Matteo's uncle tries to calm him down and help him feel less alone after his mother's death.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Perché se ti fai scoprire da Rosario,
Caption 25 [en]: Because if you get caught by Rosario,

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Silvia concludes her speech with a phrase invented thanks to the restaurant: "Welcome to prison". Thanks to Silvia's cooperative, many inmates have successfully completed their reintegration path by working in the restaurant industry and protecting their dignity.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: perché l'abbiamo inventata noi.
Caption 4 [en]: because we invented it.

Warmup Workout

Sal Da Vinci - Rossetto e caffè

Difficulty: Intermediate

Italy

"Lipstick and Coffee" is a bilingual pop single (Italian and Neapolitan) by Sal Da Vinci, released in June 2024. The song tells, with vivid and poetic images, an intense love story of passion, desire, and jealousy, comparing the relationship to a sweet and bitter contrast like lipstick and coffee.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: E poi se ti richiamo è perché ho voglia di te
Caption 10 [en]: And then if I call you back it's because I want you

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano asks Sabrina some questions while Torre and his colleagues recover materials from Tucci's marriage agency. At school, Camilla has the students write an essay about Grimaldi when she notices that something is not right with Celeste.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: perché altrimenti ci stava da sce'... [scegliere].
Caption 18 [en]: because otherwise one would have to choose...

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

From the audience, with Sara, Marioni watches the rehearsal led by Maestro Fiore. He doesn't seem to think much of Fiore's method. At the end of the rehearsal, Matteo's uncle is waiting for him outside to take him to his therapy appointment.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: perché possiamo fare nella vita
Caption 19 [en]: because we can do, in life,

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everything is ready for the dinner to celebrate the seven-year anniversary of the restaurant "In Galera" and Davide talks about how he feels after those seven years. At dinner, Silvia gives a brief speech to the packed dining room.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Un po' perché
Caption 4 [en]: A bit because

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The kidnappers demanded a very high ransom and the police decided to summon all the child's close relatives to ensure no one takes independent action. The situation is definitely heating up.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Perché avete voluto vederci tutti insieme?
Caption 36 [en]: Why did you want to see us all together?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is still very depressed about work and the blackbird is getting on his nerves. To complete the picture, Camilla's mother shows up and says she will stay with them for a few days.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Perché non compriamo un altro merlo?
Caption 4 [en]: Why don't we buy another blackbird?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.