All

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Getting the words out is a bit of a problem for Jacopo. Meanwhile, he and Sara go to the country for a "rest."

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ma anche la situazione si vede, perché, io dico,
Caption 21 [en]: But the situation is clear because, because I say

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Dreams can become nightmares when we go too far.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Bene, perché non ha neanche uno straccio di prova.
Caption 26 [en]: Good, because you don't even have a shred of evidence.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Progress is being made on all fronts!

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Eh, dovrebbe firmare il verbale, perché sennò...
Caption 40 [en]: Uh, you should sign the report, because otherwise...

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

The first of Daniela's four segments on the future tense. She explains when it's used and how the present tense is sometimes used in its place. For more on using the future tense for probability, see this lesson.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché se abbiamo già imparato il condizionale,
Caption 5 [en]: because if we've already learned the conditional,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca finally gets to talk to Ridolfi, but the bank director is quite adept at dodging questions. Lara's aunt has been a bit more successful in getting information.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: perché non ci ha detto che Lei è socio di Villa Paradiso?
Caption 6 [en]: why didn't you tell us you were the partner in Villa Paradiso?

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Toni is at the center of this episode, both in France and back in Scampia. But there are bad vibes circling around that are bound to break the harmony.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Perché non me lo hai detto che venivi, papà?
Caption 1 [en]: Why didn't you tell me you were coming, Dad?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The "murderer" comes in for questioning, and Manara asks him some questions point-blank. Meanwhile Lara's aunt goes to the bank for a new ATM card (called Bancomat in Italian), and learns something interesting pertinent to the case.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: E perché l'ha ucciso?
Caption 5 [en]: And why did you kill him?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Finally there's a bit of action.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Perché non me lo hai detto?
Caption 48 [en]: Why didn't you tell me?

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - La Bella e la Bestia - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Kindness triumphs over looks in this tale of love. The Beast does, however, turn into a handsome Prince. Practice some passato remoto verbs in the vocabulary review!

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: perché il loro amore veniva dal profondo del cuore.
Caption 69 [en]: because their love came from the depths of the heart.

Warmup Workout

Marika spiega - Il troncamento - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika outlines exceptions to the rules governing truncation, and provides many useful examples.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: perché ci ricorda la parola troncata e quindi "poco."
Caption 72 [en]: because it reminds us of the truncated word, that is, poco [little, bit].

Warmup Workout

Corso di Italiano con Michela - L'imperfetto. - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

In the last part of this miniseries, Michela works on verbs ending in ire with her class. She also spends time on the all-important irregular verb essere (to be).

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Il più importante è "essere", perché si usa molto.
Caption 60 [en]: The most important is "essere" (to be) because it's used a lot.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The morning has only just begun, but the day is already a huge challenge for both Sara and Jacopo, in different ways.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Io devo andare in ufficio perché adesso arrivano quelli di Verona.
Caption 9 [en]: I have to go to the office because the people from Verona are coming now.

Warmup Workout

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The tour of Basilicata closes with verses of Isabella Morra and British travel writer, Norman Douglas. Set against the backdrop of the beautiful Ionian coastline, the young traveler gives some tips on mastering the Lucan dialect.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: come sola cagion del mio tormento [perché è la sola ragione del mio tormento].
Caption 20 [en]: as the sole reason of my torment."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A left-handed suspect turns up, and has a bad temper to boot. Luca offers Lara a ride home on his motorcycle...

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ma perché ha litigato con il dottor Bianciardi?
Caption 7 [en]: But why did you fight with Doctor Bianciardi?

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - La Bella e la Bestia - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Beauty and the Beast is a French 18th century fairy tale. It was written by Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve. Her tale, which is as long as a novel, has been adapted numerous times. This nice retelling of the tale is more dependent on the Walt Disney Company.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: perché lei era bella sotto ogni aspetto.
Caption 8 [en]: because she was beautiful in every respect.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.