All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We suspected that something would happen as a result of Camilla's taking her husband's car, and sure enough... Meanwhile, her husband and daughter are getting ready to leave for the soccer game.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: No, infatti non lo trovo, non capisco perché. -Scenda.
Caption 51 [en]: No, in fact, I can't find it, I don't understand why. -Get out.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 6

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela provides a list of verbs that always come before the subjunctive mood verbs. We'll see, however, that English doesn't follow the same rules.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: perché non ne sono sicura.
Caption 54 [en]: because I'm not certain of it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca questions Lupo, and figures out how to find out for sure who murdered Gabriele, but as usual, he's immune to warnings about how dangerous it will be.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ma perché, che devi fare?
Caption 6 [en]: But why, what do you have to do?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Our teacher is a good sleuth, but cooking is not her strong point, and her Indian sesame breadsticks don't make a huge hit at home, either.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Pure? -Perché, sai, la mia è nuova e non vorrei che lì la tentazione...
Caption 27 [en]: That, too? -Because, you know mine is new and I wouldn't want the temptation...

Warmup Workout

PsicoVip - Il ballo - Ep 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip responds to the distressed pleas of a Russian ballerina, but he's no twinkle toes.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: E perché non balla?
Caption 8 [en]: And why don't you dance?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's some girl talk between Lara and Sardi, Luca is not a great dinner guest, and Buttafuoco and Barbagallo make an interesting discovery.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Secondo me lui sta facendo tutto questo per farmi contenta, non perché è convinto.
Caption 11 [en]: I think he's doing all this to make me happy, not because he is sure.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo has to gather all his wits to figure out what's happening in the company. He confronts Salmastri, but Salmastri is truly slippery, and not to be underestimated.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Però non capisco perché.
Caption 2 [en]: But I don't understand why.

Warmup Workout

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika finishes explaining how to make a delicious pasta salad, so you'll be ready to give it a try in your own kitchen. Buon appetito!

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: perché taglia molto meglio i pomodori.
Caption 9 [en]: because it cuts tomatoes much better.

Warmup Workout

Francesca Vitalini - Speranza per la Palestina - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

"Sunshine for Palestine" has set in motion an innovative project for teaching the latest scientific theories to young people, and it has been enormously successful.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: quindi le ragazze formate, perché, ecco, in questo possiamo dare un'informazione in più,
Caption 26 [en]: so the girls have been trained, because, and here we can give you a bit more information,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Our professoressa finds herself involved in trying to solve the case. She seems to be enjoying it, too.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: tu sai perché Nicola aveva litigato col padre?
Caption 19 [en]: you know why Nicola had argued with his father?

Warmup Workout

Vasco Rossi - Senza Parole

Difficulty: Beginner

Italy

One of Vasco Rossi's hits from 1994. Part of the refrain is Va bene così (it's fine that way) a great expression to have ready, so go ahead and sing along. Senza parole, in addition to meaning "without words," also means "speechless."

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Che ho capito perché non si comanda al cuore
Caption 20 [en]: And I realized why you can't command your heart

Warmup Workout

Italian Intro - Serena - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Serena tells us a little bit about Yabla and some of its special features, notably, the option for slow and loop listening, and captions that can be visible or hidden.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: perché dovrai digitare le parole mancanti negli spazi.
Caption 41 [en]: because you will have to write the missing words in the spaces.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca confides in Toscani who is, however, not very encouraging on the subject of marriage. Lara calls with some information, and Luca goes back to question Lupo.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Tanto, Lupo, io non lo so perché Lei non vuole collaborare, però stavo pensando una cosa.
Caption 56 [en]: In any case, Lupo, I don't know why you don't want to collaborate, but I was thinking something.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela covers the present subjunctive for the following verbs: avere [to have], andare [to go], fare [to do], and bere [to drink],

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Queste dovete impararle a memoria, perché sono spesso utilizzate.
Caption 15 [en]: You must learn these by heart because they're often used.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a strike going on in the factory, and some dirty dealings going on, too. Meanwhile Paolo, with Natoli's expert help, is doing what he can to figure things out.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Perché si rompono i mattoni
Caption 15 [en]: Because the bricks will break

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.