All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante is trying to make up with Eva in two different ways. She's not making it easy for him.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Perché non lo parcheggia sulla fontana 'sto [questo] SUV, già che c'è?
Caption 1 [en]: Why doesn't he park this SUV in the fountain, while he's at it?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Daniela discusses the verbs finire [to finish] and essere [to be] in the remote past tense.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Perché abbiamo due "i"?
Caption 19 [en]: Why do we have a double “i”?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giulia Parri and Righini, the editor-in-chief of the newspaper, come in to police headquarters to clear up a couple of things, but then Manara has one of his famous moments of great intuition.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Perché voglio stare da sola. -No, gli spiego le cose...
Caption 2 [en]: Because I want to be alone. -No, I'll explain the things to them...

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Asciano - S. Giuliano Terme: Villa Bosniascki - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Gianni explores the interior of the abandoned villa, imagining what it might have been like before.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché avevano bisogno di costruire degli archi, di creare degli imbotti.
Caption 5 [en]: because they needed to construct arches, to create cornices.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo presents Tiziana with a list of animals and she has to decide whether they have hooves or not. Caterina, a freelance art professional from the Veneto, enters the game.

Matches in Transcript

Caption 143 [it]: È curiosa. Curiosa va bene perché si imparano... -Certo. -delle cose nuove,
Caption 143 [en]: She's curious. Curious is fine because one learns... -Of course. -new things,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone had a rough time in this adventure, but all's well that ends well.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: E perché?
Caption 32 [en]: Why?

Warmup Workout

Crozza - Chef vegano, crudista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Where can we find substitute ingredients? What do we do with the rind of the squash? Germidi Soia answers these questions and more. There is mention of Nutella, which is the ultimate Italian comfort food, and tiramisù, a popular dessert.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Occhio, perché in Nepal i fruttivendoli aprono solo il giovedì pomeriggio.
Caption 9 [en]: Careful, because in Nepal, the vegetable markets open only on Thursday afternoons.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team is at its best this time. And someone who is usually in the sidelines steps in with prontezza (quick reflexes) and brings this case to a climax.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: E certo, lo sapevo, perché t'ho detto che non è il caso. -Eh, uh, mamma mia.
Caption 2 [en]: Of course. I knew it, because I told you it wasn't appropriate. -Uh, ow, oh my god.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo presents Matteo with a list of countries and asks him whether they're situated in the Atlantic or the Pacific.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: ci si lascia andare. -Ecco perché hai portato lei
Caption 6 [en]: you let yourself go. -That's why you brought her

Warmup Workout

Crozza - Chef vegano, crudista

Difficulty: Intermediate

Italy

This is not meant to bash vegans. It's just meant to be funny. Italian, with its masculine and feminine nouns lends itself to giving objects, and in this case vegetables, human characteristics. Maurizio Crozza is a comedian. The name he uses — Germidi — is a play on words: Germi (seeds) and soia (soy).

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Ah, ecco, perché dopo un po'...
Caption 52 [en]: Ah, I see, because after a while...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Frozen in time. That's what it feels like to our brave ladies. The cuckolded security guard seems to have a never-ending list of betrayals on the part of his girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ecco, no, perché io avrei un satellitare.
Caption 5 [en]: I see, no, because I have a satellite phone.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Asciano - S. Giuliano Terme: Villa Bosniascki - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Gianni takes us up to an abandoned villa, and reflects on the tremendous challenges the builder faced.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: La profondità non c'è dato saperla, perché ora è piena di radici,
Caption 46 [en]: We can't know the depth because it's now full of roots

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Ilaria and Matteo are the new contestants. Ilaria is quizzed on a list of Italian male celebrities and has to decide whether they're actors or singers.

Matches in Transcript

Caption 118 [it]: perché faccio Bergamo - Latina tutte le settimane.
Caption 118 [en]: because I do Bergamo – Latina every week.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls get to work. They manage to get into the market, but things don't go exactly as planned.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Perché io, la sera, prima di dormire, vedo i documentari.
Caption 37 [en]: Because in the evening, before going to sleep, I watch documentaries.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca gets himself into an embarrassing situation with Marta. But he somehow wriggles out of it with an undercover assignment for her.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: No, perché se... c'è... sono entrato... c'è questo dietro al letto.
Caption 16 [en]: No, because if... there's... I came in... there was this behind the bed.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.