All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

There are problems in the kitchen: Eva is mad at Dante and doesn't trust him. There are problems in town to which Eva is a witness.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Non so nemmeno perché l'ho assunto.
Caption 6 [en]: I don't even know why I hired him.

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After the war came TV. It changed everything, and provided a new way to unify the Italian language and teach people reading and writing.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Perché nessuno conosca più la mortificazione di apporre un segno di croce
Caption 35 [en]: So that no one shall again feel the mortification of placing a cross

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - L'imperfetto - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela concentrates on the modal verbs essere [to be] and avere [to have] in the imperfect tense.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché è "er-" invece di "es-".
Caption 17 [en]: because it is "er-" instead of "es-."

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We're down to two contestants: Agnese and Francescopaolo. Carlo's seven questions are pretty tough and involve international material.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: è un'abitudine, perché nei paesi scandinavi c'era questa, eh...
Caption 17 [en]: it's a custom because in Scandinavian countries there was, uh...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Back at the restaurant, there's a little tension in the kitchen, and in the dining hall the girls get together to drink to their success. They do get a little scare, though, when a familiar face appears.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Perché ancora non so la verità.
Caption 2 [en]: Because I don't know the truth yet.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team figures out how the crime happened, and Manara has to reveal his more compassionate, sensitive side to bring this investigation to an end.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Perché la moglie è ancora in ospedale
Caption 31 [en]: Because his wife is still in the hospital.

Warmup Workout

Erica e Martina - La nostra amicizia

Difficulty: Beginner

Italy

Erica and Martina talk about their friendship, which started in the first year of high school and continues today.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: perché nessuno di noi sapeva andare a vela.
Caption 20 [en]: because neither of us knew how to sail.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Calabria

Difficulty: Beginner

Italy

It's time to talk about Calabria, a southern region with both sea and mountains. Let's hope Anna did some studying.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: io Le metto un bel cinque, perché Lei non solo ha letto,
Caption 75 [en]: I'm putting down a nice "five," because not only did you read,

Warmup Workout

Sarà Sanremo 15/12/2017 - Mirkoeilcane - Stiamo tutti bene

Difficulty: Intermediate

Italy

Roman singer-songwriter Mirkoeilcane sings about migration, from the point of view of a seven-year old kid who just wants to play ball.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Perché si sente male, grida, piange e non la smette più
Caption 14 [en]: Because she feels bad, she yells, cries and never stops

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta proves herself to be smart and intuitive. This leads to a new perspective on the case.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Perché mi ha mentito, Signor De Santis?
Caption 1 [en]: Why did you lie to me Mister De Santis?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - L'imperfetto - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela discusses the imperfect tense for verbs ending in -are, -ere, and -ire.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: sono perché i verbi sono irregolari nella formazione della radice,
Caption 55 [en]: are because the verbs are irregular in their roots,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The heist becomes even more challenging when the ladies get company

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Sì, però prima delle sette, perché sennò ti scatta il parcometro.
Caption 34 [en]: Yes, but before seven because otherwise the parking meter will start running.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

With Lara gone, Luca seems to want to make up for lost time, and flirts unabashedly with all the women he comes into contact with. Fortunately, he also gets down to work, and has a man to man talk with one of the suspects.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Eh, scusa, perché non rimandi l'altro impegno?
Caption 38 [en]: Yeah, excuse me, but why don't you postpone your other date?

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In this phase, Marika and Anna roll up their sleeves and get their hands dirty. They start making the dough by hand, and are very excited about using their new pasta machine.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: perché se avete paura di sporcarvi le mani, siete nel posto sbagliato.
Caption 6 [en]: Because if you're afraid to get your hands dirty, you're in the wrong place.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika and Anna assemble the ingredients and utensils to make this Sardinian speciality that's similar to ravioli.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: perché così l'olio si insaporisce.
Caption 36 [en]: because that way the oil is flavored.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.