All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes to see her dear mentor Augusto to get some advice. Back at the restaurant, there seems to be peace in the kitchen as the cooks pull out all the stops to prepare a romantic dinner for Lola and Cicci.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Perché 'sto gattaccio magna pure quanno nun deve magnà [romanesco: questo gattaccio mangia anche quando non deve mangiare].
Caption 21 [en]: Because this naughty cat eats even when he shouldn't.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

You don't need much to make this recipe from the north of Italy. It's best with aged cheese, however, and even leftover rinds will do. Anna and Marika tell us about the ingredients and utensils necessary.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: un tipo di formaggio, un altro, perché il frico
Caption 39 [en]: one type of cheese, another, because the "Frico"

Warmup Workout

Federica Reale - Il mio mondo Su(r) - Reale

Difficulty: Intermediate

Italy

Federica conducts art workshops for children and adults. Participants use paper, often recycled, to create highly personal books.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Questo perché può permetterci di vedere
Caption 49 [en]: This is because it can allow us to see

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Naturally, at lunch, things don't go as planned. Meanwhile, Dante meets up with Eva's son, who is a bit skeptical about his mom's interest in a rich guy.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché n' t'accosti [romanesco: non ti avvicini]?
Caption 6 [en]: Why don't you come next to me?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Another suspect gets questioned, and then Toscani gets questioned by Manara, on a totally different matter.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché ho fatto una piccola ricerca, sa?
Caption 13 [en]: Because I did a little research, you know?

Warmup Workout

Sicilia - Marsala - Stabilimento balneare Lupa Beach - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

The people who run a seaside restaurant in the province of Marsala describe the place as a little corner of paradise with its pure, curative water and sand, and meals served directly in the water. They are used to speaking Sicilian most of the time, so speaking correct Italian is a challenge. But their love for the place, and their typically Sicilian warmth towards visitors come through.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: perché noi siamo aperti tutto l'anno.
Caption 18 [en]: because we're open all year.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Friuli Venezia Giulia

Difficulty: Beginner

Italy

Let's see if Anna has studied one of the northernmost regions of Italy. It's a border region and as such, has some peculiarities.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: perché nessuno si offre mai.
Caption 4 [en]: because nobody ever volunteers.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While Toscani is investigating Rivera, Luca questions a contestant who gives him some interesting new information.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché devi aiutarmi a convincere Sardi per il nome della bambina,
Caption 5 [en]: because you have to help me convince Sardi about the baby's name,

Warmup Workout

Zecchino d'Oro - Le tagliatelle di nonna Pina

Difficulty: Beginner

Italy

This is a very popular song among Italian kids. It extols the virtues of a good plate of tagliatelle [fettucini] with meat sauce.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Perché di andare a scuola
Caption 3 [en]: Because for going to school

Warmup Workout

Federica Reale - Chi sono

Difficulty: Intermediate

Italy Genoese

Federica Reale is a Genovese artist who now lives in Rome. She tells us her story and how she uses it in her art.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: perché... sia lui mi portava molti tipi di carta bellissimi
Caption 8 [en]: both... because he would bring me many types of very beautiful paper

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

"David" starts taking on "Goliath." It's not going to be easy, especially since their first plan goes south, and they have to go right to plan B.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E certo, perché dovresti denunciare chi ti ha ridotto così.
Caption 15 [en]: Of course. Because then you would have to report who did this to you.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The cause of death has been discovered, but that's about all. Manara talks to the members of the Miss Maremma jury.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Allora perché non ha votato per lei?
Caption 35 [en]: So why didn't you vote for her?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Besides being a cook and a kind of Robin Hood, Eva is also the mother of an adolescent boy. This last might be the most challenging job of all.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Ma perché è così arrabbiato?
Caption 28 [en]: But why are you so angry?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are various mysteries to be solved, but Luca seems preoccupied with the mystery surrounding the new inspector.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Dico, almeno cerchiamo di capire perché è stata mandata qua, no?
Caption 15 [en]: I mean, at least let's try to figure out why she was sent here, right?

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika form the Calabrian ricotta balls and cook them in tomato sauce. The ricotta balls can also be fried and served without sauce.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: e adesso giù con le mani, perché ci vuole... ecco, così!
Caption 9 [en]: And now in with the hands because you need... There, that's right.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.