All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The four ladies go and pay a visit to Ludwig to teach him a lesson. Eva and her son each discover something the other was trying to hide. There's plenty of new vocabulary in this episode, as well as the Italian version of the expression, "Who lives by the sword dies by the sword."

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ma che cosa volete da me? Perché siete venute?
Caption 16 [en]: But what do you want from me? Why have you come?

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pisa e dintorni - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Arianna takes us down to a beach near Pisa, and explains a bit about how beaches work in many parts of Italy.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché non è a pagamento.
Caption 13 [en]: because you don't have to pay.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Francescopaolo is at the guillotine stage of the game. This means that for every wrong answer that he gives, his winnings are halved.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: con lo speciale Telethon, perché questa è la settimana dedicata al Telethon.
Caption 20 [en]: for the Telethon special because this is the week devoted to the Telethon.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

As the girls are approaching the medium's place for the hit, they witness a scene between him and his girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Trovati un altro fantasma, perché io me ne vado! -No...
Caption 19 [en]: Find yourself another ghost because I'm leaving! -No...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Marta learn that the amphorae were never actually found. Luca enlists the help of Giusy Vasto to try and find them while trying to get more information from her. Marta isn't thrilled about this.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: perché cresce solo in presenza di correnti calde, guarda.
Caption 21 [en]: as it grows only in the presence of warm currents, look.

Warmup Workout

Le Vibrazioni - Vieni da me

Difficulty: Beginner

Italy

This song by the Milanese band is about trying to keep a romantic relationship going. It has had huge success in Italy.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ma che fanno paura perché siamo fragili
Caption 16 [en]: But make us fearful because we're fragile

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo has a fun anecdote about Dante, the poet's love of eggs, and his prodigious memory. The winner is anointed and both contestants, Francescopaolo and Matteo, have a moment in the limelight.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Perché, sai perché?
Caption 29 [en]: Because, you know why?

Warmup Workout

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna has a meeting with her boss, Luca, to talk about the increase in printing costs and Marika's role in the issue.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Perché questo ritardo?
Caption 19 [en]: Why this delay?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The police are armed, in position, and ready to move. Their mark shows up, and the money is on the table. Then things get dicey.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Perché ero preoccupata, sono stata io a convincerti e allora...
Caption 49 [en]: Because I was worried. It was I who convinced you and so...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Dante have an interesting conversation in the kitchen. He even makes a reference to the other, more famous Dante. Eva then meets with her friends to further plan the hit.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Perché so leggere negli occhi di una donna.
Caption 3 [en]: Because I know how to read a woman's eyes.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots going on at police headquarters. Even Caterina shows up at just the right moment.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Perché ho già visto queste foto.
Caption 4 [en]: Because I've already seen these photos.

Warmup Workout

Canzoni per bambini - Papaveri e papere

Difficulty: Beginner

Italy

This post-WWII song tells of a romance between a duckling and a poppy. It is a children's ditty with lots of word play but also has political undertones.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: "Perché vuoi pappare i papaveri?" disse Papà
Caption 8 [en]: Why is it you want to gobble down the poppies? said Dad

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pisa e dintorni - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Arianna shows us around the Cathedral Square, where the bell tower, better known as the Leaning Tower of Pisa, is located.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Si chiama così perché pende da una parte.
Caption 12 [en]: It's called that because it leans to one side.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Caterina, Francescopaolo, and Matteo are at the “bivio” [fork in the road] stage of the game and have a fifty-fifty chance of selecting the right answer. What makes it fun but hard is that many words have double or triple meanings.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Perché è un bulbo sotterraneo, giusto. -Bulbo.
Caption 20 [en]: Because it's an underground bulb, right. -Bulb.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva discovers, in person, how the medium's seances work. Lorenzo's surprise is not what he expected, and Eva gets a nice surprise, too.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ha detto che è arrabbiato con voi perché è stato vittima di una vostra macchinazione. -Ecco qua.
Caption 13 [en]: He said he is angry with you because he was the victim of your scheming. -Here we go.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.