All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is very upset with his sister. He feels betrayed and starts getting really worried, both for her and for himself, since he has gone out on a limb for her. The investigation continues.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Speriamo che 'sta notizia della droga non trapeli perché mi rovini.
Caption 25 [en]: Let's hope this drug news doesn't get out, otherwise you'll ruin me.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

How could accounting books be so fascinating? The ones from the State Archives in Siena are veritable works of art and tell some interesting stories.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: perché sono stati sorpresi per le strade di Siena
Caption 52 [en]: because they were caught on the streets of Siena

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Mauro gets a political slap in the face. Olivetti is undergoing huge financial challenges and risks going under but Adriano doesn't lose hope.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ma perché? Vi ho forse delusi in qualcosa?
Caption 29 [en]: But why? Did I disappoint you in something?

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino has a hard time accepting what the priest and police have come to tell him. He's stuck.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Io voglio capi' 'na cosa [pugliese: capire una cosa], perché sto un po' confuso.
Caption 28 [en]: I want to understand because I'm a bit confused.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Little Livia is in the backseat as her mom drives another teacher home. She listens, she opens her mouth when she shouldn't, she observes. She draws her conclusions and then bets on them with her mom.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ma si può sapere perché ti piace tanto Mazzeo?
Caption 14 [en]: But can you tell me why you like Mazzeo so much?

Warmup Workout

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna prepares the ingredients for the panzanella and stresses that this recipe is easily adaptable to personal tastes. You can't really go wrong. It's also a great recipe for anyone to make while vacationing in Italy, since it's so simple.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Insomma, io lo faccio con le mani, perché
Caption 5 [en]: I mean, I do it with my hands, because

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino makes an important decision, but gets stopped in his tracks. He's going to have to change his plans.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: E perché ho chiuso un occhio, secondo te?
Caption 22 [en]: And why did I close an eye, in your opinion?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The protest at school continues, and there is tension among the teachers and the principal. At home, Renzo has a first encounter with the housekeeper. He finds her a bit odd.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Non capisco perché dovrei scusarmi!
Caption 2 [en]: I don't understand why I should apologize!

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is seriously upset with his mother. He wants to be left alone, but Eva has a hard time with that. On a different front, Eva goes to see Augusto for advice and help regarding the mechanic.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Mi sa che deve aspettare un bel po' perché sta proprio nero.
Caption 30 [en]: I think you will have to wait for him quite a while because he is livid.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino brings Martino some magazines singing his praises. But the two friends don't agree on what should happen next, and things get unpleasant.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: No, e lo sai perché?
Caption 51 [en]: No, and you know why?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a problem at school, and of course, our Prof (short for professore [professor, teacher], the affectionate, abbreviated term students use in addressing a teacher) has to investigate.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Sì, non dirmi che è tardi perché lo so. -No, no.
Caption 33 [en]: Yes. Don't tell me it's late because I know it is. -No, no.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is giving his mom the silent treatment and this is torture for Eva, who recognizes she was wrong and wants to talk about it. Eva gets some new information from Franco who is taking a look at Dante's motorcycle.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Perché non hai ancora assaggiato la mia tortilla di patate,
Caption 28 [en]: Because you haven't tasted my potato tortilla yet,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

During questioning, the passengers seem to agree about one person getting back on the bus during the rest stop: Luca's sister. Buttafuoco and Barbagallo finish up checking the luggage, but they come across an extra bag.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: E "disgrazia" neanche, perché quella donna è stata uccisa intenzionalmente.
Caption 5 [en]: Nor does "bad luck," because that woman was killed intentionally.

Warmup Workout

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Arianna, born and raised in Tuscany, will make panzanella, one of her favorite dishes. The main ingredient is quite humble: stale bread!

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: e perché richiede ingredienti molto facili da trovare,
Caption 18 [en]: uh, because it requires very easy-to-find ingredients,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

At the Olivetti home, it's Christmastime, and there's an air of celebration among the members of the extended family. Karen, who is listening in, is engulfed by feelings of nostalgia for her mother.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Perché non vieni anche tu da noi?
Caption 14 [en]: Why don't you come over here, too?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.