All

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora tells Ugo why the wedding won't be happening after all. At the bridal atelier, the same subject comes up, but focuses on the wedding gown and Dino, who designed it.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: perché poi americana, come sappiamo, non è.
Caption 14 [en]: because American, as we know, she isn't.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Virginia is in shock, but has to go to police headquarters to answer some questions. Renzo and Livietta get home from the game.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Hai capito perché il telefono non prendeva?
Caption 20 [en]: You see why his phone wasn't working?

Warmup Workout

Cettina - Domande semplici con Alfonso

Difficulty: Adv Beginner

Italy

There are plenty of Italians living in Germany. Cettina from Sicily interviews Alfonso, also from Sicily, as it turns out. Here are some easy questions and answers for when you meet someone for the first time.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: E perché fai questo lavoro?
Caption 33 [en]: And why do you do this kind of work?

Warmup Workout

COVID-19 - 5) I tamponi

Difficulty: Intermediate

Italy

If you have never been tested for Covid-19, Giuditta and Marino give a good description of the process. And their youngest son had to be very brave.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: perché oltre a soffrire per lui,
Caption 29 [en]: because in addition to suffering for him,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio goes to see his priest friend, Don Agostino, to talk about his problems, but it doesn't seem like Don Agostino is really tuned in to the problem at hand.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché avevo proprio il bisogno di, di parlarLe.
Caption 17 [en]: because I really needed to, to talk to you.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers talk about their movie The Elective Affinities, based on a novel by Goethe. Central to the film is the conflict between reason and passion, nature and the idea of utopia, as the love stories of two couples unfold.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché oggi sto troppo bene, canterino.
Caption 6 [en]: Because, today, I feel too good, songbird.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico does his audition in front of the movie camera. Then he has to figure out how to make enough money to pay for his room and board. His new friend Riccardo gives him a couple of important tips.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Perché Lei sa l'inglese? -No, però, insomma,
Caption 9 [en]: Because you speak English? -No, but, basically,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody and Dino get along very nicely, but Dino clearly has feelings for her and wonders about how she feels. Nora is at the skating rink with Cecilia to discuss wedding plans. Ugo is on the phone with Dida.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Cioè sì, te lo davo lo stesso, perché
Caption 31 [en]: I mean, yes, I would have given it to you anyway, because

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio is back at the office with some clients, and gets interrupted. His patience is growing thin with both his clients and his wife.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Ma scusa, Anna, ma, ma perché non lo adottiamo?
Caption 43 [en]: But sorry, Anna, but, but why don't we adopt one?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Although their films weren't overtly political, the Taviani brothers saw and heard what was "in the air" in Italy, and somehow captured some the essence of it, without even being aware of it.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: che era in noi e perché, eh, s', in genere si...
Caption 16 [en]: that was in us, and because, uh, in general, one...

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico goes to the Experimental Center where there is a sea of candidates waiting their turns to go in and take the entrance exam. He meets a friendly guy named Riccardo Pazzaglia. He also meets a girl who is rather nervous and feeling insecure.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: No, eh, ma perché lu [pugliese: il] profondo sud, scusa?
Caption 13 [en]: No, uh, why the deep south, sorry?

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo discuss Cecilia's having given up a chance of a lifetime. Meanwhile, Ugo is making great progress as a skater, and his teacher is proud of him. They get around to talking about love and relationships.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché lui non sa niente
Caption 7 [en]: because he doesn't know anything

Warmup Workout

COVID-19 - 3) La quarantena

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Giuditta and Marino give us details about what life was like in isolation. Challenging for sure, but with some good aspects, too!

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: perché, eh, Marino doveva stare isolato in una stanza e, eh,
Caption 6 [en]: because Marino had to be isolated in a room and, uh,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio has a conversation with his doctor and Anna has a conversation with her friend. Both Anna and Orazio are frustrated but don't know what to do.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: perché è in esso
Caption 27 [en]: because, it's there

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The political vision of the Taviani brothers comes through in their movies, especially Allonsanfàn. The choices they made in the story were simply a reflection of their thinking at the time, not because the movies themselves were affiliated with a particular political party.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: è cinema politico, ma è cinema politico perché
Caption 47 [en]: it's political cinema, but it's political cinema because

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.