All

Warmup Workout

COVID-19 - 1) Il contagio

Difficulty: Intermediate

Italy

Marino and Giuditta tell us how they ended up getting Covid, and what their symptoms were.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: mmm, perché qualcosa, istintivamente mi ha detto
Caption 58 [en]: mmh, because, instinctively, something told me

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio confides in his psychiatrist friend and confesses to his present feelings about his wife and women in general. They stop off to see a patient of Giovanni's.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: perché secondo me Anna, co' 'sta [romanesco: con questa] storia de [romanesco: di] questo figlio... -Uh-uhm.
Caption 6 [en]: because I think that Anna, with this story about having a baby... -Uh-huh.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers talk about how color and images can be more important than the story itself. There are clips from interviews with them when they were much younger, and the director of photography contributes some thoughts, as well. The movie featured in this segment is Good Morning, Babylon from 1987.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: perché la preparazione è stata più lunga,
Caption 54 [en]: because the preparation took more time

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Parking is a problem in medieval hilltop towns and cities (especially those attractive to tourists), so one solution is to build an elevator to get from parking further down the hill, up to the center of town. But, you never know what you are going to find when excavating. In Assisi, they certainly hit the jackpot, right in the center of town: A roman domus.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: perché vedete queste colonne si sono conservate perfettamente
Caption 37 [en]: because as you see, these columns have been perfectly preserved,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo has no interest in learning to ice skate, and Nora is not a big help. Back at the villa, Melody brings Dino some coffee as he works, and he asks her for a favor.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Tu lo sai perché non imparerai a pattinare?
Caption 23 [en]: You know why you won't learn to skate?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to lunch at Virginia's house (quite a house) and they talk about Virginia's personal situation. Then there's a phone call.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: perché è il mio migliore amico, quindi...
Caption 32 [en]: because he is my best friend, so...

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio had a bad night, and now he is having a bad day, from problems at the office to a strange visit to the doctor with Anna, to a postponed dinner date with a friend.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Perché c'ho una paziente che c'ha avuto un piccolo problema,
Caption 57 [en]: It's that I have a patient who has had a little problem,

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The directors talk about the important role the sea played in their films. Another element that played an important part was color, used to express feelings and situations.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: secondo me, è una delle morti possibili, perché
Caption 13 [en]: in my opinion, is one of the potential ways of dying, because

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

We're in Assisi, where, during some excavations, a domus was discovered. It's clear it belonged to a wealthy family because of the richness of the wall and floor decorations, and might even have been the home of the poet Propertius.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: perché tutti venissero a respirare il luogo dove
Caption 29 [en]: so that anyone could come and breathe the air of the place where

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico tells his story to the audience, and to us, as he takes us back to when he was a youth. There was one movie theater in town, and he was always there.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Perché non mi ospiti a casa tua?
Caption 28 [en]: Why don't you invite me to your house?

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The stickers Nora placed all around the arena paid off, at least from her point of view. Ugo isn't so sure. There's a new job for them, but Ugo is conflicted because he still has something to tell Nora.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: perché volevo dirti una cosa importante...
Caption 4 [en]: because I had something important to say to you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is happy to see her old classmate and they make plans to get together, but Camilla forgets about a promise she had made to Renzo.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Perché non facciamo domani sera a cena da me?
Caption 36 [en]: Why don't we do it tomorrow evening for dinner at my place?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The police question Orazio and naturally, the pig's foot is at the center of attention.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: No, intendo professionista perché sono un dottore commercialista
Caption 37 [en]: No, I mean professional because I am a certified public accountant

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers talk about how their movie Under the Sign of Scorpio was received at the Venice film festival, and about their location scouting for the film.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: è difficile perché la gente non è abituata più alla semplicità.
Caption 21 [en]: it's difficult because people are no longer accustomed to simplicity.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Spartacus gives Ugo some advice, and Ugo takes him up on it, with some modifications. Nora seems extremely focused on drumming up clients.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: No, perché?
Caption 4 [en]: No, why?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.