All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero's bad day just got worse and he is almost at the end of his rope, overwhelmed with responsibility. Maria realizes she has to do more to help out in the family.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ma perché, è successo qualcosa al bambino?
Caption 1 [en]: But is it because something happened to the boy?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma gets some anonymous information that leads her to more remains. Putting their heads together, Imma and Calogiuri connect some dots, both on a map and figuratively.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Perché ad ammazzarla potrebbe essere stato uno qualunque dei suoi clienti.
Caption 30 [en]: Because any one of her clients could be the one who killed her.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP 7 Cadono le foglie

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Who doesn't appreciate the fall colors, the leaves that fall from the trees? Mirò and his friends get creative with them.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Perché cadono le foglie?
Caption 53 [en]: Why do leaves fall?

Warmup Workout

Tutorial Yabla - Opzioni aggiuntive del player - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika goes over some of the advanced options for customizing the Yabla Player. There are many ways to get the most out of your Yabla learning experience.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: perché Yabla non smette mai di migliorare la tua esperienza.
Caption 29 [en]: because Yabla never stops improving on your experience.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne doesn't mince words in criticizing her father, but she is there for him, a sort of anchor. It gets late and they need food and lodging.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: come un mantra e sai perché?
Caption 15 [en]: like a mantra and you know why?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo guesses what Nora is up to, but of course she denies it. Later, she and Rebecca meet up for some wedding business and end up talking about personal things.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Senti, ma perché fai così?
Caption 18 [en]: Listen, but why are you being like this?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico's song Musetto is playing on the radio, and Franca hears it and realizes it's about her. He has dinner with his father who is in town, and some thorny subjects come up.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Perché vi siete lasciati?
Caption 65 [en]: Why did you break up?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano gets a different story from the doorman than his wife had given, and even has some new important details to share. Gaetano reports on the case to the prosecutor and brings up dinner again. At home, Camilla mentions the substitute dance teacher to Renzo...

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ah, ma quella dice così soltanto perché lui è puntuale con le mance.
Caption 5 [en]: Ah, but she only says so because he's timely with the tips.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto and his grandfather have a heart-to-heart talk about what has transpired. The conversation turns to Ciccio, who hasn't come home yet.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Sì, ma perché?
Caption 2 [en]: Yes, but why?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After talking to Sergio Covaser, Imma and Calogiuri have an idea of who he is. Imma is concerned about her daughter and talks things over with her husband.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: E poi perché avrebbe dovuto fare a pezzi la ragazza e spargerla in giro?
Caption 21 [en]: Besides, why would he have chopped up the girl and scattered her about?

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We move to the French side of Mont Blanc, which has a much milder slope than the Italian side. Mont Blanc stands out as having had an important role in the development of mountain-climbing as a competitive sport.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: E questo perché, in fondo, eh...
Caption 8 [en]: And this is because, after all, uh...

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Little by little, as they walk and talk, Dafne and her father make discoveries about each other, even deeply personal ones.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: me lo ricordo perché non me li dava quasi mai.
Caption 14 [en]: I remember it, because she hardly ever gave it to me.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora decides to organize Rebecca's wedding without Ugo's help. She prepares for battle and embraces the bride-to-be's wish to have an impact-zero wedding dress.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Perché fai quella faccia?
Caption 10 [en]: Why are you making that face?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico feels misunderstood by his friends. As he walks with his friend Franco, a magazine cover attracts his attention. He goes to see his agent Gramitto, who has some news for him.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: A te uno più t'ascolta, più capisce perché Franca se n'è scappata.
Caption 18 [en]: The more someone listens to you, the more he understands why Franca ran away.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Rotunno's wife had heard the news report in the bathroom of the airport, so she made a change of plans in a hurry. At home, Livietta and her mother are having a chat about school, while Camilla's phone keeps ringing and ringing in the living room.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ma stai zitto! {Ma perché devi parlare?}
Caption 12 [en]: Be quiet! Why do you have to talk?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.