All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla works on getting the list of parking tickets from the night of the murder. Gaetano has some new information that doesn't look good for Virginia. And it sounds like Renzo might have to kiss that bronze loaf of bread goodbye...

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: E perché? -Perché mi hai presentato un uomo straordinario,
Caption 22 [en]: How come? -Because you introduced me to an extraordinary man,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Despite the lasagna made by Cettina, everyone in the Martini family is pretty blue about Lele being gone, so they sit around in the living room. Then Annuccia decides she wants to watch a video.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Registro questo messaggio perché sono sicuro
Caption 34 [en]: I'm recording this message because I am sure

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We meet the very chaotic Martini family at the beginning of a new season of Un medico in Famiglia (A Doctor in the Family). Some things have changed, and some haven't.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Non siamo mai contenti perché
Caption 9 [en]: We're never satisfied because

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

For the radio show, Mimmo sings a very sad song, based on a story he had read in the newspaper. Note: The images of the event may be disturbing. This broadcast was one of the last Mimmo and Franca would be doing, and they talk about the immediate future as they walk home.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: ma vi vedo triste perché?
Caption 3 [en]: but you look sad, how come?

Warmup Workout

Max Gazzè - Il solito sesso

Difficulty: Beginner

Italy

This song is one side of a phone call made to someone after meeting her at a party. But is there anyone on the other end?

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Perché, sai, non capita poi tanto spesso
Caption 12 [en]: Because you know it doesn't happen all that often

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

This last segment of the film starts out at police headquarters and ends at the park, where lots of kids are playing ball with their dads.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Perché non sei tornato stanotte?
Caption 11 [en]: Why didn't you come back last night?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio discovers who was at the door and tries to manage things as best he can. Meanwhile, the police are watching from the window and take action.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: venga un attimo di qua perché io adesso c'ho degli ospiti
Caption 14 [en]: come in here a moment, because right now, I have guests

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This is the final installment of the documentary dedicated to the Taviani brothers. It concludes as they do some location scouting in the marvelous old city of Montepulciano for Maraviglioso Boccaccio (Wondrous Boccaccio), a 2015 film. Vittorio Taviani died in 2015 at the age of 88, and Paolo is 89 and still making films.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: [perché è importante girare all'interno di questo universo di bellezza]
Caption 16 [en]: [because it's important to move around inside this universe of beauty]

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico can't wait to tell Franca about doing the show, but she won't take his calls, so he goes to see her in person.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: è perché non vuole sentirti? -No, invece devi sentirmi,
Caption 69 [en]: it's because they don't want to hear from you? -No, instead, you have to hear what I have to say,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

It certainly seems as though Virginia is hiding something from Camilla, but for her, that's a hard truth to accept. How well does she actually know Virginia?

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ma ti ha spiegato perché era così decisa a voler lasciare Chiorino?
Caption 1 [en]: But did she explain to you why she was so determined in wanting to leave Chiorino?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio goes to see Don Agostino, who speaks in metaphors Orazio has trouble grasping. Back home, there are some curious activities going on, and the police are watching.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Perché tu non hai idea [di] quanti bambini, veramente,
Caption 17 [en]: Because you have no idea how many babies, really,

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's not often that two people, let alone brothers, can work together in perfect harmony. But artists who have worked with the Taviani brothers say they came very close. Paolo and Vittoio knew what they wanted and they knew how they wanted to obtain it, down to the letter.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Perché loro possono avere una grande libertà
Caption 20 [en]: Because they can have great freedom

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Pugliese

Domenico gets a big chance to sing for a celebrity, but it doesn't go the way he imagines. Palmieri keeps coming up with ideas for him, however.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: perché ieri ripensavo alla serata dal principe di Trabia,
Caption 68 [en]: because yesterday I was thinking of the evening at the Prince of Trabia's,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano go looking for information about the famous paperweight. They discuss who could have committed the murder. But there is something that Camilla didn't know about her friend Virginia.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Signora, guardi che non è che si può usare la sirena perché ci sta il traffico.
Caption 4 [en]: Ma'am, look it's not as if one can use the siren because there's traffic.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

At the office, Orazio gets a visit from the police commissioner who gives him a rough time and leaves Orazio more confused than ever.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Eh, balbetto perché, perché Lei si metta pure ne', nei miei panni.
Caption 15 [en]: Yeah, I stutter because, because put yourself in, in my shoes.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.