All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Sandro Menicucci confesses to having killed the drug dealer and talks about his parents. Camilla is wondering what to do about the appointment with Luca. Gaetano has drinks with his new boss to celebrate their first solved case

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: E forse è stato ucciso perché non è riuscito a mantenere i patti, giusto?
Caption 66 [en]: And maybe he was murdered because he couldn't keep his side of the deal, right?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that they have broken the ice, Nonno Libero and Guido get down to talking about important things. Maria and Annuccia spy on them from the stairwell.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: perché sono solo, c'ho tutta la responsabilità sulle spalle, hai visto?
Caption 6 [en]: because I am on my own, I bear the entire responsibility on my shoulders, you've seen that?

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

From Paestum, we head north towards the Gulf of Salerno and the stunningly beautiful Amalfi Coast.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: perché, vedete, questo luogo,
Caption 24 [en]: because, you see, this place,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana writes about the conditions of Muslim women in Islamic countries. In 1967, she goes to South Vietnam, a country being torn apart by war.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: perché non è permesso farle visitare da un dottore.
Caption 9 [en]: because they aren't allowed to be examined by a doctor.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne has no trouble chatting up a storm and making friends with the two forest rangers. She and her father get dropped off near the cemetery.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ma... e perché vi siete lasciati?
Caption 14 [en]: But... why did you break up?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora has a sincere conversation with Ugo. Ugo seeks advice from Spartacus. Bruna is very nervous about the wedding up on the crane.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ma perché, c'è davvero la possibilità che tu mi voglia ancora bene?
Caption 12 [en]: But why? Is there really the possibility that you still care for me?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Three months have passed, and Mimmo and Riccardo are still trying to find the right lyrics for the song. Their frustration comes to the surface and the song risks going up in smoke.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Io no. -Ma perché tu non sei un poeta, scusami, eh.
Caption 63 [en]: Not me. -But because you aren't a poet, sorry, huh.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Neither Guido nor Nonno Libero can sleep, so they both gravitate to the kitchen. They start getting comfortable with each other, and one way to do that is dare del tu (to use the familiar form of address).

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: giusto per, perché io mi diverto a cucinare, ecco.
Caption 15 [en]: Just because, because I enjoy cooking, that's it.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma gets some important information from the beautician. Back at her in-laws' house, Imma tries to remove the tattoo, and Pietro is helping his mother in the kitchen. Calogiuri calls with some new information, which Imma wants to act on right away.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: perché questi erano i turni.
Caption 58 [en]: Because that's what the shifts were.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika takes us to the piazza where Marco Polo supposedly lived. But which house is it? She asks a local. The name of the square is Corte Seconda del Milion. Il Milion is the Italian name of the book, The Travels of Marco Polo.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: perché fino dal [sic: al] tredicesimo secolo
Caption 9 [en]: because until the thirteenth century,

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Bruna is trying to communicate with her husband, and Nora and the family are encouraging her. At the workshop, Rebecca is trying on her wedding dress and finds herself alone with Nora.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Ma perché? Cosa è successo?
Caption 49 [en]: But why? What happened?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido manages to catch up with Ciccio on the train. Ciccio doesn't want to talk, but Guido talks about when he was Ciccio's age and engages him. Back home, everyone is on tenterhooks, hoping Ciccio will come back.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: non sono neanche io perché, no?
Caption 24 [en]: I don't even know why, right?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

During the bus ride, Imma sees someone with a familiar-looking tattoo and finds out where it came from. They arrive at Pietro's mother's house, where they need to make introductions, since Imma's mother doesn't recognize anyone.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: No, perché già lo so che a mia figlia potrebbero piacere.
Caption 23 [en]: No, because I already know that my daughter might like them.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lisa's goal in meeting with Oriana is an interview, which Oriana clearly does not want to give. But she tells about when she was a ruthless interviewer herself, in both Italy and the U.S.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: perché io il giornalismo non l'ho mai studiato,
Caption 4 [en]: because I never studied journalism,

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

At the workshop, Bruna opens up about her feelings concerning her husband, Carmine, and their marriage situation. With the support of her co-workers, she takes action.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: E perché non ci hai mai detto niente?
Caption 26 [en]: And why didn't you ever tell us?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.