All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

As Mimmo and Franca enjoy the beach and swimming in the clear water, he tells her about his childhood in the town they can see from where they are sitting.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Perché non canti?
Caption 2 [en]: Why don't you sing?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla follows her instincts once again, without letting anyone know where she's going. Fa bene o fa male? (Is she doing the right thing or the wrong thing?) Let's find out.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Immagino che sappia perché sono qui.
Caption 11 [en]: I imagine you know why I am here.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria visits the health center where her father used to work, and chats with the staff members she considers to be practically family. At home, there's a visit from Fausto, a friend of the family.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ma perché, è andata pure da Oscar? -E be'.
Caption 4 [en]: But why? Did you go to Oscar, too? -So what?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo has a guilty conscience and is doing basically everything Nora tells him to for the business. But he's not exactly thrilled about it. Spartacus has some good advice for him, as always. Nora goes to see her divorce attorney.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: perché da solo non riesce a fare niente,
Caption 16 [en]: because by himself, he can't manage to do anything.

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

After thanking his host for his kind words, Ungaretti begins talking about his life. He gives a lot of credit to young people, first of all.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché, purtroppo, io non sono un collega di Leonardo Sinisgalli.
Caption 3 [en]: because, unfortunately, I am not a colleague of Leonardo Sinisgalli.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

There are various things going on at the travel agency, some more innocent than others, it seems. At school, the behavior of the principal and the chatter around it give Camilla pause.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: perché Lei rischia una bella denuncia per favoreggiamento.
Caption 25 [en]: because you risk a nice charge for aiding and abetting.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Rebecca is wandering around the campus, where she runs into someone who has his degree in medicine already. She is then joined by Maria. At the health center, the staff meets the new family doctor.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Perché di solito al terzo anno iniziano ad affiorare i primi sintomi di stress
Caption 16 [en]: Because usually, in the third year, the first symptoms of stress start cropping up

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ettore Della Giovanna, noted Italian journalist (1912-2004), interviews Giuseppe Ungaretti, considered one of the greatest poets of his time, besides having been a writer and scholar.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: nei corridoi perché non riuscivano
Caption 43 [en]: in the corridors because they couldn't

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franca, disappointed and hurt, goes to visit her grandmother in Sicily and writes a letter to Mimmo.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: perché non mi va di fare brutta figura con li [pugliese: i] paesani,
Caption 23 [en]: because I don't want to make a bad impression with the townspeople,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

This scene is between Gaetano and Camilla who discuss the case and try to go out for coffee together. The parking ticket was an important piece of information, but there are still plenty of loose ends.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Perché Filippo è andato da Simone Chiorino quella notte?
Caption 16 [en]: Why did Filippo go to see Simone Chiorino that night?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria and Rebecca go to the university for the first time. At Lele's old work place, there is a new director. She is going to take some getting used to.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Be', perché devi sempre smosciare così gli entusiasmi?
Caption 11 [en]: Well, why do you always have to dampen my enthusiasm so?

Warmup Workout

Trailer ufficiale - L'Oriana

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Here is the trailer for a biopic about Oriana Fallaci, one of the most famous reporters in the world, who dedicated her life to her passions.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: perché io il giornalismo un [fiorentino: non] l'ho mai studiato,
Caption 18 [en]: because I never studied journalism.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Before the prince leaves the gathering in a very melancholy mood, he tells Mimmo about a job. Mimmo gets the job, but has a hard time satisfying the director (who is a bit eccentric, it must be said). Franca comes to the theater to see Mimmo at a certain point, but it might not have been the right moment.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ma perché? -Più leggerezza quando canta
Caption 20 [en]: But why? -More lightness when you sing

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, it looks like Alina might be in trouble. We'll see. And at home, Renzo has some unsettling news for Camilla.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Magari ho sentito male perché ero in macchina
Caption 30 [en]: Maybe I heard wrong because I was in the car

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At their meeting with the head of Curci music publishers in Milan, Riccardo and Mimmo dare to mention the word "contract." Once back in Rome, the Prince shows up at the artists' circle where Mimmo is having dinner.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Perché qua sta cambiando un po' tutto. -Sì, e...
Caption 11 [en]: Because here, everything is kind of changing. -Yes, and...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.