All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla talks with Gloria at the hospital and then, realizing she is late, rushes home. Berardi interviews Olivieri and then Gloria.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché ci ha traditi?
Caption 5 [en]: why did you betray us?

Warmup Workout

Auguri Yabla Italiano - Buone Feste 2021

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Holiday greetings for 2021 from the Yabla Italian team.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché molta gente si è vaccinata
Caption 7 [en]: because many people were vaccinated

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

During its brief period of dominion, Almafi made its mark with the Amalfi Tables — regulations for navigation and trade — that became a general model. The cathedral of Sant'Andrea is a symbol of two different cultures: Roman and Byzantine.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Già, perché tra le Repubbliche marinare c'era una forte competizione,
Caption 7 [en]: Yes, because there was strong competition among the maritime republics,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The last stop on our trip around Venice is the beautiful, uninhabited island of Torcello. Marika has a few stories to tell about it.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: E si chiama così soprattutto perché non ha le ringhiere.
Caption 16 [en]: And it is called this mainly because it does not have railings.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana gets onto a helicopter with the troops. And she ends up in the thick of things.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ma perché è così importante?
Caption 25 [en]: But why is it so important?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's New Year's Eve and Mimmo and Franca celebrate with friends. As promised, Mimmo gets some concert clothes from the Sanremo festival. And then, the big day arrives and Domenico finds himself in the midst of already famous artists.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: No, perché de [romanesco: di] che parla?
Caption 45 [en]: No, why, what does it talk about?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Thanks to Imma and her team, Staffieri is arrested. Romaniello goes to Nunzia's house with Imma to ask forgiveness.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: perché qui sono successe delle cose molto gravi.
Caption 4 [en]: because very serious things have happened here.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The Venetian island of Burano is famous for its multi-colored houses and for its lace. It's time to get your camera out, if you haven't already.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: perché le fondamenta hanno ceduto.
Caption 6 [en]: because the foundations gave way.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

When Franca comes home after her day on set, she finds Mimmo asleep on the couch surrounded by sheets of music paper. She has some news for him. He goes to Milan to meet with Gramitto who has always been skeptical about the new song ever taking off.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Ma perché non le sanno cantare,
Caption 60 [en]: But because they don't know how to sing,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo reads about the murder in the newspaper and suspects Camilla of getting involved, which she denies, of course. She goes to see Gaetano to get him to go with her to the spot where Luca and Gloria are hiding out.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Perché, dove vai?
Caption 19 [en]: Why, where are you going?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's the eve of Ferragosto, the big August holiday. Imma has her mind on work, but in the midst of the dinner table chatter, she turns her attention to her daughter, Valentina, who is still not speaking to her.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Ma perché Bea ce l'ha?
Caption 46 [en]: But why does Bea have one?

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Mediterranean Sea was a center for activity from as far back as the Etruscans who settled on its coast. The sea brought goods and knowledge, but also war.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: o meglio dei Tirreni, perché è così che li chiamavano i Greci.
Caption 5 [en]: or rather the Tyrrhenians, because that's how the Greeks called them.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP 10 Piantiamo un albero

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Mirò is taking care of his vegetable garden, but there is too much sun. What to do? Let's see what he gets when he asks Magic Box for help. This time Civ plays a major role in the success of the day.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Perché ci avrà regalato delle mele?
Caption 39 [en]: Why did it give us some apples?

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Welcome to Saigon! Oriana goes to the press office and meets François Pelou, a war correspondent from France. There is a crisis going on and together, they attempt to head it off.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: chissà quanti. -Perché?
Caption 22 [en]: who knows how many? -Why?

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne and her father get to the old family homestead. Dafne goes about opening it up as they talk about her mother and how she loved the place.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Non so perché, ma alle zanzare non piace il nostro sangue.
Caption 24 [en]: I don't know why, but the mosquitoes don't like our blood.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.