All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, there seems to be a match for the murderer. In class, Camilla does the roll call and discovers Luca Foglietti is absent once again. She goes to the window to investigate.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Non ho urlato perché c'era la bambina. M'ha massacrato!
Caption 13 [en]: I didn't yell because the child was there. She slaughtered me!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero is having a rough day with his family. Ciccio is zoned out playing video games. Alberto comes home talking about his exam, and Maria comes home without Annuccia.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ma perché ti scegli questi amici tutti strani, che parlano co'...
Caption 18 [en]: But why do you choose all these weird friends for yourself, who talk li'...

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Tataranni and Calogiuri talk to the owners of the dairy farm where the victim's limb had been found. On the way back, Calogiuri gets a good idea.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: anche perché stamattina aspettavamo l'autobotte col latte.
Caption 6 [en]: also because this morning we were waiting for the tank truck with the milk.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP4 Facciamo musica

Difficulty: Beginner

Italy

This time Mirò and his friends want to make music. Magic Box furnishes some everyday objects and the friends need to figure out how to transform them into musical instruments.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Perché dobbiamo smettere?
Caption 63 [en]: Why do we have to stop?

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The Great Cave of the Wind in Frasassi is a natural wonder, but it also bears witness to the passing of time. Speologists are still exploring it and discovering new wonders.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: perché tutto quello che vedete è frutto di un lavoro lentissimo.
Caption 18 [en]: because everything you see is the result of a very slow process.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne is at a party with her friend Viola, and a guy asks her to dance.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Perché non ci vai te [toscano: tu] con lui? -E vai!
Caption 13 [en]: Why don't you go with him? -Go on!

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The witnesses questioned by Torre furnished some important information about the murder. Gaetano meets the new public prosecutor who is not what he expected. Renzo makes the acquaintance of Livietta's substitute ballet instructor.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Eh certo, perché a me me lo regalano lo stipendio.
Caption 13 [en]: Yeah right, because they give me my salary as a gift.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We spend some more time in the spectacular Frasassi Caves, and this time we see the famous "Room of the Candles" filled with stalagmites that look like candles ready to be lit. Alberto Angela also discusses the colors in this place, as well as the "sounds of silence."

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: neanche gli uomini preistorici perché,
Caption 6 [en]: not even prehistoric men because,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is describing the moment in which he and Franca take their relationship to another level and when he also finds the rhyme he'd been looking for in the song he'd been writing. Later, during the recording session of Vecchio frac, he finds out the censors have been at work and want him to change the lyrics.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: anche perché, devo essere sincero,
Caption 3 [en]: also because, to be honest,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is finally home, ready to have something to eat and discusses this on the phone with her husband. But then he urges her to turn on the local news station, quick.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Perché, che succede? -Fai presto.
Caption 10 [en]: Why, what's going on? -Do it quick.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela tells us how these caves and their internal structures were created. The key is something very simple. Water.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Già, perché le gocce d'acqua di pioggia,
Caption 42 [en]: Yes, because the drops of rainwater,

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne and her father are starting to settle in at home. He did some grocery shopping and is fixing dinner. She told him about her day at work.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sì, ma perché il negozio era chiuso?
Caption 3 [en]: Yes, but why was the shop closed?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo's mother meets Maya's fake family and the marriage takes place. Afterwards, however, during the reception, there's a "disturbance."

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: perché la vostra decisione di unirvi in matrimonio
Caption 19 [en]: so that your decision to unite in matrimony

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico hears some tragic news on the radio and it inspires him to express his grief in a song: Vecchio frac (old tuxedo), which later became a hit. He shares his mourning and memories with Franca.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Perché non chiedi una mano a Riccardo?
Caption 30 [en]: Why don't you ask Riccardo for a hand?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Day two for Guido at the Health Center. It doesn't start well. Meanwhile, Grandpa Libero has his hands full at home with Lele Ju and a visit from Fausto.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Perché Cettina mette le cose di porcellana
Caption 44 [en]: Why does Cettina put out porcelain items

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.