All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano gets a different story from the doorman than his wife had given, and even has some new important details to share. Gaetano reports on the case to the prosecutor and brings up dinner again. At home, Camilla mentions the substitute dance teacher to Renzo...

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ah, ma quella dice così soltanto perché lui è puntuale con le mance.
Caption 5 [en]: Ah, but she only says so because he's timely with the tips.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto and his grandfather have a heart-to-heart talk about what has transpired. The conversation turns to Ciccio, who hasn't come home yet.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Sì, ma perché?
Caption 2 [en]: Yes, but why?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After talking to Sergio Covaser, Imma and Calogiuri have an idea of who he is. Imma is concerned about her daughter and talks things over with her husband.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: E poi perché avrebbe dovuto fare a pezzi la ragazza e spargerla in giro?
Caption 21 [en]: Besides, why would he have chopped up the girl and scattered her about?

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We move to the French side of Mont Blanc, which has a much milder slope than the Italian side. Mont Blanc stands out as having had an important role in the development of mountain-climbing as a competitive sport.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: E questo perché, in fondo, eh...
Caption 8 [en]: And this is because, after all, uh...

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Little by little, as they walk and talk, Dafne and her father make discoveries about each other, even deeply personal ones.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: me lo ricordo perché non me li dava quasi mai.
Caption 14 [en]: I remember it, because she hardly ever gave it to me.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora decides to organize Rebecca's wedding without Ugo's help. She prepares for battle and embraces the bride-to-be's wish to have an impact-zero wedding dress.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Perché fai quella faccia?
Caption 10 [en]: Why are you making that face?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico feels misunderstood by his friends. As he walks with his friend Franco, a magazine cover attracts his attention. He goes to see his agent Gramitto, who has some news for him.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: A te uno più t'ascolta, più capisce perché Franca se n'è scappata.
Caption 18 [en]: The more someone listens to you, the more he understands why Franca ran away.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Rotunno's wife had heard the news report in the bathroom of the airport, so she made a change of plans in a hurry. At home, Livietta and her mother are having a chat about school, while Camilla's phone keeps ringing and ringing in the living room.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ma stai zitto! {Ma perché devi parlare?}
Caption 12 [en]: Be quiet! Why do you have to talk?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Cettina helps Guido get his room in order, and discovers that an assumption she had made about him was false. Grandpa Libero has to go and confront Alberto about his absence from the university.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Sì, perché se uno i vestiti non li appende bene,
Caption 9 [en]: Yes, because if you don't hang up your clothes properly,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vaccaro's memory is jogged. He mentions the actor in the movie they're making nearby, so Imma and Calogiuri go to the set to have an informal conversation with Sergio Covaser who is on his lunch break.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: quindi se volete dirmi perché state qua...
Caption 30 [en]: so if you want to tell me why you are here...

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika shows us a famous bookshop in Venice. It's in a critical position with respect to the water level, so special precautions are taken to protect the books when there are high tides. Fascinating!

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: molto particolare perché praticamente
Caption 7 [en]: very particular, because practically,

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn about the curious names of some of Mont Blanc's magnificent peaks and glaciers. Normally there are 42 glaciers but that number can change!

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: perché il numero cambia a seconda degli anni
Caption 26 [en]: because the number changes depending on the year

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora goes to see Roberto, to let off steam. Later she discusses the wedding with Ugo, and they make some decisions.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Perché mi tratti così?
Caption 14 [en]: Why are you treating me like this?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Luca's mother and learns why she doesn't want to call the police about her missing son. Gaetano is rushing to the airport, where Torre and Ferrari are waiting for the victim's wife to make an appearance.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: perché si chiudeva sempre in camera a telefonare.
Caption 9 [en]: because he always locked himself in his room to make phone calls.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio goes out with his un-named friend and we discover what the pupo (kid, puppet, baby) is. At home, Maria is studying with Rebecca, but having a hard time concentrating. When Guido finally walks in the door, there is a little misunderstanding.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Perché non ti fai avanti e cerchi di scoprirlo?
Caption 38 [en]: Why don't you step forward and try to find out?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.