All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma happens to know the judge who was involved in the judicial auctions Calogiuri had found out about. She and Pietro get together with him for a friendly lunch in the country.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Tu perché ti stai interessando di queste cose?
Caption 32 [en]: Why are you interested in these things?

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela talks about how Mont Blanc was formed over millennia, and concludes this episode with a breathtaking view, as well as some lines from a poem by Shelley. Here is the original English: Far, far above, piercing the infinite sky, Mont Blanc appears,—still, snowy, and serene— In the calm darkness of the moonless nights, In the lone glare of day, the snows descend Upon that Mountain; [Nor when] the flakes burn in the sinking sun, [Or] the star-beams dart through them:—Winds contend Silently there, and heap the snow with breath Rapid and strong, but silently! Its home

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ecco perché si trovano tanti materiali di diversa natura.
Caption 10 [en]: That's why there are so many materials of different kinds.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne and her father have dinner at the lodge and make conversation. But then they hear some talking in the other room and wonder what's up.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Non capisco perché
Caption 3 [en]: I don't understand why

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora confronts Ugo about what Rebecca told her. Nora and Spartacus try to come up with solutions for the zero-impact wedding. Bruna comes to work very upset.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Sì, infatti, esagera, perché tu non sei mai stato in cima alla mia classifica.
Caption 10 [en]: Yes, in fact, she is exaggerating because you were never at the top of my chart.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franca is on tour and gets word about a new song of Mimmo's. She says she doesn't care at all, but it's clear she does.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Franca, ma perché?
Caption 8 [en]: Franca, but why?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla finally meet. They talk about the case but not only, and they go to Luca's house to talk to his parents.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Perché gli sei affezionata? -Anche.
Caption 13 [en]: Because you grew fond of him? -That, too.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero's bad day just got worse and he is almost at the end of his rope, overwhelmed with responsibility. Maria realizes she has to do more to help out in the family.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ma perché, è successo qualcosa al bambino?
Caption 1 [en]: But is it because something happened to the boy?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma gets some anonymous information that leads her to more remains. Putting their heads together, Imma and Calogiuri connect some dots, both on a map and figuratively.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Perché ad ammazzarla potrebbe essere stato uno qualunque dei suoi clienti.
Caption 30 [en]: Because any one of her clients could be the one who killed her.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP 7 Cadono le foglie

Difficulty: Beginner

Italy

Who doesn't appreciate the fall colors, the leaves that fall from the trees? Mirò and his friends get creative with them.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Perché cadono le foglie?
Caption 53 [en]: Why do leaves fall?

Warmup Workout

Tutorial Yabla - Opzioni aggiuntive del player - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika goes over some of the advanced options for customizing the Yabla Player. There are many ways to get the most out of your Yabla learning experience.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: perché Yabla non smette mai di migliorare la tua esperienza.
Caption 29 [en]: because Yabla never stops improving on your experience.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne doesn't mince words in criticizing her father, but she is there for him, a sort of anchor. It gets late and they need food and lodging.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: come un mantra e sai perché?
Caption 15 [en]: like a mantra and you know why?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo guesses what Nora is up to, but of course she denies it. Later, she and Rebecca meet up for some wedding business and end up talking about personal things.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Senti, ma perché fai così?
Caption 18 [en]: Listen, but why are you being like this?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico's song Musetto is playing on the radio, and Franca hears it and realizes it's about her. He has dinner with his father who is in town, and some thorny subjects come up.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Perché vi siete lasciati?
Caption 65 [en]: Why did you break up?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano gets a different story from the doorman than his wife had given, and even has some new important details to share. Gaetano reports on the case to the prosecutor and brings up dinner again. At home, Camilla mentions the substitute dance teacher to Renzo...

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ah, ma quella dice così soltanto perché lui è puntuale con le mance.
Caption 5 [en]: Ah, but she only says so because he's timely with the tips.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto and his grandfather have a heart-to-heart talk about what has transpired. The conversation turns to Ciccio, who hasn't come home yet.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Sì, ma perché?
Caption 2 [en]: Yes, but why?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.