All

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora comes back with the dress and Iside is stupefied. Ugo has a mission downtown. The question now is, "Will the roof be done in time for the wedding?"

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Perché mi cercavi?
Caption 17 [en]: Why were you looking for me?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Renzo are looking for the dogs... Inspector Berardi goes to see Maciste at the amusement park. The next morning, Gaetano shows up at school needing a favor from Camilla.

Matches in Transcript

Caption 82 [it]: Glielo dico perché a volte è capitato
Caption 82 [en]: I'm telling you this because it has happened sometimes

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde finally confronts her father about Alberto and finds out things she didn't want to hear. Without thinking, she heads for the garage to give Alberto a piece of her mind — cantargliene quattro.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Perché non mi so mai tenere un cecio in bocca?
Caption 30 [en]: Why am I always unable to keep a chickpea in my mouth?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It could be that Imma has found a solution for her mother. Pietro has prepared a delicious dinner, but whether or not his family will be able to enjoy it remains to be seen.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Perfetto, perché la mamma ogni tanto se ne scappa,
Caption 13 [en]: Perfect, because every now and then, my mom runs away,

Warmup Workout

Our journey takes us to Modica, in Sicily, where the historic center of the city had to be rebuilt entirely because of an earthquake in 1693. There was also a great flood in the twentieth century, resulting in some other major changes in the layout of the city. It remains a beautiful Baroque city, full of wonders.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Oggi tutto questo non lo si vede più perché,
Caption 14 [en]: Today, all this is no longer to be seen because,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi gets a phone call before leaving Camilla. Renzo goes to pick up Livietta and sees the dance teacher dancing. Meanwhile, on the home front, there is some drama involving Potti, Bibì, and Camilla's mother.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Si sono separati perché il marito la tradiva.
Caption 29 [en]: They got separated because the husband cheated on her.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde's restaurant is a few days away from opening, and she tries out a recipe on her family. Cettina sits at the table with the others, and her judgment matters. Libero goes to the restaurant with Nilde and they talk about Enrica.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: E già, perché il garage è fuori, che si [sic] mangia le gomme?
Caption 9 [en]: Oh, right, because the garage is outside. What, is he eating the tires?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma, Milena and Calogiuri go to the woods where Nunzio had seen the porcupine. Later they have a meeting with La Macchia in Imma's office.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Eppure non ho capito perché siamo qui. -Per l'istrice.
Caption 2 [en]: And yet, I don't understand why we are here. -For the porcupine.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP10 Il pane e il panino

Difficulty: Adv Beginner

Italy

If bread could talk, would we eat it? Let's see how Pimpa handles the situation. Meanwhile, we learn how bread is made!

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Perché? -Perché erano mature.
Caption 20 [en]: Why? -Because they had reached full maturity.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

We come to the end of this story of the lockdown in Italy, told through amateur videos, all gathered and coordinated by Gabriele Salvatores.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: perché dobbiamo correre, perché si guadagna meno,
Caption 12 [en]: because we have to rush around, because we earn less,

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora goes to talk to Dino about the terms of the wedding, but she overhears something that makes her think twice about what to say. Ugo is looking for the church where the wedding is to take place, but can't find it.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma perché le hai detto di non pensare al padre?
Caption 5 [en]: Why did you tell her not to think about her father?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi discovers who owned the gun that killed Lenox and goes to see his superior to take himself off the case. Meanwhile, Camilla goes to Francesca's apartment to get the dogfood for Bibì.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: perché devo andare a prendere mia figlia a scuola di danza.
Caption 59 [en]: because I have to go and pick up my daughter at dance class.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero wants the house to himself to make a phone call, but Cettina keeps up with her ironing and her chit chat. Grandma Enrica goes to Nilde's restaurant where the painters are working.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma perché, a Kyoto c'è il mare?
Caption 5 [en]: But why, is Kyoto on the sea?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Milena comes to Imma's office and tells her what she knows. She also makes an effort to remember a detail that might be important to the case.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: perché diceva che aveva da fare co', con Manolo. -Pentasuglia? -Sì.
Caption 41 [en]: because he said he had something to do with, with Manolo. -Pentasuglia? -Yes.

Warmup Workout

Andromeda - Routine di bellezza mattutina

Difficulty: Intermediate

Italy

Let's see how Andromeda carries out her morning beauty routine. Depending on the weather, she might add a thin layer of sunscreen to prevent her skin from aging.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: perché la rosa è una, una sostanza,
Caption 23 [en]: because rose is a, a substance,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.