All

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Some patients are afraid to go home, to do things for themselves, but once they are well, they must. Luigi waits to sign the informed consent form before his operation. He hears about Doctor Zamagna who will be performing the surgery.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Perché la guarigione è nella testa.
Caption 14 [en]: Because healing is all in the head.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Manzi takes an exam, getting a high grade. He takes the opportunity to express his ideas about teaching troubled young people. There's trouble at the reformatory, and Alberto steps in.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché non ci mettiamo in società, Ricotta?
Caption 6 [en]: Why don't we go into partnership, Ricotta?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that the case has been solved, all that needs to happen is for Bibì to go back to Francesca. Livietta isn't so sure about that.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Grazie per cosa? Perché ho tenuto il cane?
Caption 42 [en]: Thanks for what? Because I kept the dog?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The whole family goes to the opening of Nilde's restaurant, and there are a few surprises.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Perché urli? -Avete visto quanto sono belle le tartine?
Caption 45 [en]: Why are you yelling? -Did you see how nice the canapés are?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Detective Lojacono is transferred to a police station that is considered to be the worst of the worst. Judging from his first encounter there, it seems he has his work cut out for him.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Guida, perché?
Caption 48 [en]: Guida, why?

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

Inspector Barreca gets to where the Italo-Australian has been stopped and fiddles with something without being seen. In the locker room of the stadium, Del Vento enjoys his victory shower, a moment he always looks forward to. Then he sets out towards Calabria to visit some relatives.

Matches in Transcript

Caption 102 [it]: perché in Calabria non basta arrivarci,
Caption 102 [en]: because it's not enough to get to Calabria.

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi discovers that not only is his oncologist young, but he is his first patient. Luigi and his wife are nervous but ready, while the department head seems to be more interested in her phone call.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Oggi chiudo un occhio perché è il primo giorno, [musiche originali]
Caption 55 [en]: Today, I'll turn a blind eye because it's the first day, [original music]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo still has Bibì and has a frustrating phone call with Camilla. At the police station, Lenox's "secretary" explains herself.

Matches in Transcript

Caption 85 [it]: Perché si è liberata così in fretta della pistola?
Caption 85 [en]: Why did you get rid of the gun so quickly?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At Nilde's restaurant, it's time for the inauguration, but there are still some missing pieces, and she is getting nervous. Luckily she gets an unexpected and surprising helping hand. Alberto goes to see Irma at the radio just as Marcello is broadcasting his first show as the Frog.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ho capito, perché io le devo stirare. -No, no, mettili sul tavolo.
Caption 12 [en]: I understand, because I have to iron them. -No, no, put them on the table.

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

We're at a police station, where the printer is acting up and a phone call comes in from a patrol car. We also hear what happens after the soccer game when the president of the Teramo Calcio comes to congratulate the team.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: apprezzato da tutti perché si sporca le mani
Caption 53 [en]: appreciated by everyone because he gets his hands dirty

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In this TV series, Luigi discovers he is ill and while he is waiting to see the doctor, his thoughts turn to his death, and how he would like his funeral to be.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Perché i funerali più riusciti,
Caption 7 [en]: Because the most successful funerals,

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora tries again to get information from her aunt about Ugo's fear of heights. Everyone goes to the church for the wedding.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: mi sono distratta un attimo, perché ero con...
Caption 11 [en]: I got distracted for a moment, because I was with...

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto sleeps on the park bench across from Ida's apartment and then goes to work at the prison, where, once again, it's an uphill battle.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ah, non vale? Perché non è questo che volete fare, eh?
Caption 22 [en]: Ah, it doesn't count? Because, isn't this what you want to do, huh?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Rebbi and Maria don't seem to be on the same wavelength about the trip to London. Back home, there's talk about frogs and a broken dishwasher.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: perché lavora alla radio.
Caption 26 [en]: because he works at the radio.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now that Imma has solved the case, she can think about other things. She talks to Diana on the phone, and then insists that Valentina go somewhere with her in the car.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: E sai perché te ne sei andata?
Caption 9 [en]: And do you know why you left?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.