All

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

How did Italians spend Easter in 2020? Certain traditions were able to be maintained, but it wasn't easy!

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: perché abbiamo bisogno del posto letto",
Caption 15 [en]: because we need your bed."

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Spartacus is mistrustful of the Polish guy who is going to repair the roof in exchange for a wedding. Meanwhile, the leaky roof is only getting worse, and Ugo and Nora have to scramble in order to find a dry spot in the house.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Io e Uno in camera mia non ci possiamo dormire perché piove.
Caption 24 [en]: Uno and I can't sleep in my room because it's raining.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Back in Florence, Oriana has a conversation with her doctor about her condition. Lisa goes to see at her house her and tells her what she's been up to.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: perché tra un paio di giorni non m'avresti trovata.
Caption 20 [en]: because in a couple of days, you wouldn't have found me.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

At the hospital, Francesca wakes up to see Gaetano by her side. Is he there as a brother or as a cop? She explains what happened the night of the murder.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: ma solo perché ero disperata.
Caption 23 [en]: but only because I was desperate.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Annuncia has some clear ideas about Guido and Maria, and so does Grandpa Libero. He has finally started paying attention and does what he has to do.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E poi perché dovrei piacergli?
Caption 15 [en]: And besides, why should I please him [he like me]?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pietro's mother shows up at his house and doesn't hide how she feels about her daughter-in-law. On the way to see Nunzio's parents, Imma and Calogiuri discuss the bank records they were able to obtain.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: perché le ho procurato una colonscopia a tempi di record.
Caption 8 [en]: because I got her a colonoscopy in record time.

Warmup Workout

Andromeda - Routine di bellezza serale - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Andromeda demonstrates her nightly beauty routine in this segment, and describes the products she uses.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: perché di notte la pelle si rigenera in maniera più profonda,
Caption 11 [en]: because at night the skin regenerates itself in a more thorough way,

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

In 1693, there was a terrible earthquake in the south-eastern part of Sicily, and much of it was razed to the ground. The subsequent rebuilding of the cities followed the tenets of the Baroque style that had already taken hold during the Spanish reign.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ecco, perché, prima il terremoto e poi gli abitanti
Caption 39 [en]: That's why, first the earthquake and then the inhabitants

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Despite the restrictions brought on by Covid, people would still graduate from school, they'd get married, and they'd celebrate birthdays. But of course, they would have to get creative. Health workers in close contact with Covid patients would have to find a way to be affectionate with their loved ones without infecting them.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Perché sapevo che erano...
Caption 48 [en]: Because I knew that they were...

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Making wedding gowns without a fitting model is tricky and everyone misses Melody. A new potential wedding client rings the doorbell and Nora invites him into her office.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: perché non butta bene sul seno, lo vedi?
Caption 2 [en]: because it doesn't fall very well against the bust, you see?

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Soon after the 9/11 attack on the Twin Towers in New York City, where Oriana happens to be living, she breaks her self-imposed silence and writes an article for the Milanese newspaper Corriere della Sera.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: e lo faccio perché sono molto, molto, molto arrabbiata.
Caption 28 [en]: and I do it because I'm very, very, very angry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is in front of the hospital and gets a call on Francesca's phone. At least Camilla has the sense to warn Renzo she'll be a bit late. Renzo sees his mother-in-law outside with someone who doesn't look a bit like poor Sandra.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Ma perché si riprenda e sia in grado di parlare,
Caption 28 [en]: But for her to come to and be able to talk,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is in the courtroom trying to get Saverio (from the previous episode) indicted. Later, she meets up with Calogiuri at the office, but there is someone else waiting for her.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Ve lo posso dire perché l'ho conosciuta di persona
Caption 64 [en]: I can tell you because I met her in person

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We're back in the center of Lecce, where there's one of the most beautiful piazzas in Italy, the Piazza Duomo (cathedral square). It can be described as theatrical and eye-poppingly stunning, but it also had an important practical function in its past.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: perché in passato c'erano addirittura delle porte
Caption 21 [en]: because in the past there were gates, as a matter of fact,

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

During the pandemic, there were those who couldn't do their shopping for one reason or another, so volunteers would help out. Some could pay for their groceries, but others couldn't. At the beginning of the video, we're in the ZEN, a housing project on the outskirts of Palermo. ZEN stands for Zona Espansione Nord (northern expansion zone). Towards the end of the segment, we're at Milan's Pio Albergo Trivulzio, a nursing home and hospital where many people died in the first wave of Covid-19.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Loro non me l'hanno detto, perché lei...
Caption 43 [en]: They didn't tell me that because she...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.