All

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma La Porta Magica

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Fulvio shows tells us the story of a door, a very famous door, called the Alchemist's Door, also called the Magic Door, or the Door to Heaven, a monument built by Massimiliano Savelli Palombara, Marquis of Pietraforte on the grounds of his villa in Rome.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: perché siamo in uno dei luoghi
Caption 2 [en]: because we are in one of the places

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

With techniques available today, it is possible to distinguish the various layers of plaster used on different days of work, to determine in what order the artists and their assistants applied the paint. And during the cleaning, details can come out that were previously not visible, including buildings and even letters of the alphabet.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: perché tutte le [sic: gli] altri intonaci, tutte le altre malte
Caption 10 [en]: because all the other plaster layers, all the other mortar layers

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuliano talks about his beginnings as a director. Vera threatened to leave him when he thought he might accept certain jobs.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: perché era esattamente quello che m'aspettavo
Caption 42 [en]: because it was exactly what I was expecting

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the challenge. Customers can choose either Davide's cake or the one JAMS made. Whichever cake is gone first wins.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: E perché? -Perché mi ha incuriosito
Caption 41 [en]: Why? -Because it has intrigued me

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde and Alberto try to talk, but it seems useless. Lele tells Alice about Giulio's "prank," and as they walk and talk, Lele sees something that makes him regret becoming a doctor.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Tu sei scappato di casa perché pensi che non ti vogliamo bene.
Caption 3 [en]: You ran away from home because you think we don't love you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Berardi found some useful information at Nic Bianco's villa. At home, Camilla is cooking but is missing an ingredient and goes to see her mother.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: E pecché [napoletano: perché]? -Io sono il capo.
Caption 20 [en]: Why? -I am the head.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Aragona meets up with Marina outside of the workplace and she feels freer to give up some information. Then Lojacono and Aragona go to see the notary again. He is not alone.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Eh, è perché tengo [napoletano: ho] la guida veloce.
Caption 4 [en]: Yeah, it's because I have a fast driving style.

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Zamagna tells Luigi what he did during surgery, but although it went well, Luigi doesn't feel so great.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: perché mi balla nell'esofago.
Caption 33 [en]: because it moves around in my esophagus.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

For art historians, it is so interesting to try to figure out, with the materials at hand, what Piero wanted his work to finally look like, but it's a challenge, as the artist's initial sketches have been lost.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: perché viene realizzato in un'unica giornata.
Caption 49 [en]: because it was done in a single day.

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Vera's daughter was a teenager when Giuliano began courting her mother. Giuliano tells some stories about World War II and how crazy things were.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: perché era già innamorato di mia madre
Caption 15 [en]: because he was already in love with my mother,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe walks through the market and witnesses a scene whereby a carabiniere policeman chases down a kid who was trying to steal some food. The kid is one Giuseppe has seen before.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ma pecché, che tiene [napoletano: perché, che ha]?
Caption 42 [en]: But why, what's wrong with him?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

After the recap from the previous episode, the kids get to work on the cake they have to make in order to beat Davide and gain permission to use his kitchen for practice.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: e invece vi sbagliate, perché noi siamo i Jams.
Caption 61 [en]: but you're wrong, because we are the JAMS.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Pina takes her son Christian to see Lele, who gives him a stern talking-to. On the home front, Giulio teases Libero about getting conned in the pillow affair. Be on the lookout for the noun bidone. It means "dumpster" or "garbage can," but colloquially also refers to a "no show, a "scam," or a "piece of junk."

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: OK, va be', adesso perché mi sono morte due piante
Caption 2 [en]: Oh, OK, now, just because two plants died on me

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is not one hundred percent convinced of Camilla's version of how the murder occurred. Renzo goes to a Merengue lesson but gets a surprise while dancing with Pamela, the instructor.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: No, ma solo perché, in realtà, la mia è una prova.
Caption 80 [en]: No, but only because, actually, this is just a try out.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The architect is not happy about his visitors from the police and is on the defensive about Nunzia, the girl. As he is having dinner at his usual spot, Lojacono gets a phone call from the PM.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Ma perché, la conosci? -Be', di fama.
Caption 52 [en]: But why, do you know her? -Well, by reputation.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.